Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С инструмента също се помогна при борбата с домашното насилие срещу жени като се допринесе за разработване на политика и национален план за действие по този въпрос, като се изгради капацитета на държавните агенции да предоставят услуги на жените, които са жертви или хората, изложени на риск, като се повиши обществената информираност и като се събраха данни за естеството и значимостта на проблема на национално ниво.
Czech[cs]
Pomohl také v boji proti domácímu násilí na ženách, a to podporou vypracování politiky a národního akčního plánu týkajících se tohoto problému, budováním kapacit veřejných institucí, které by měly poskytovat služby obětem domácího násilí nebo ohroženým ženám, zvyšováním informovanosti veřejnosti a shromažďováním údajů o povaze a rozsahu daného problému na celostátní úrovni.
Danish[da]
Instrumentet har også bidraget til at bekæmpe vold i hjemmet mod kvinder ved at udvikle en politik og en national handlingsplan om emnet, ved at opbygge kapaciteten i offentlige agenturer til at yde hjælp til voldsramte kvinder eller kvinder i risikogruppen, ved at skabe større opmærksomhed i offentligheden og ved at indhente data om problemets karakter og omfang på nationalt plan.
German[de]
Das Heranführungsinstrument unterstützte auch die Bekämpfung von häuslicher Gewalt gegen Frauen, indem es zur Entwicklung eines politischen Konzepts und eines nationalen Aktionsplans zu diesem Thema, zum Kapazitätsaufbau bei öffentlichen Stellen, die Dienstleistungen für gewaltbetroffene oder gewaltbedrohte Frauen erbringen sollen, zur Hebung des öffentlichen Bewusstseins und zur Erhebung von Daten über Art und Ausmaß des Problems auf Landesebene beitrug.
Greek[el]
Το μέσο αυτό συνέβαλε επίσης στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών εντός της οικογένειας, διευκολύνοντας τον καθορισμό πολιτικής και εθνικού σχεδίου δράσης σχετικά με το θέμα αυτό, αναπτύσσοντας την ικανότητα των δημόσιων οργανισμών να παρέχουν υπηρεσίες στις γυναίκες που είναι θύματα βίας ή που διατρέχουν τέτοιο κίνδυνο, ευαισθητοποιώντας την κοινή γνώμη και συγκεντρώνοντας δεδομένα σχετικά με τον χαρακτήρα και το μέγεθος του προβλήματος σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Spanish[es]
El instrumento de preadhesión ha contribuido también a combatir la violencia doméstica contra las mujeres ayudando a desarrollar políticas y un plan nacional de actuación en esta materia, capacitando a instancias públicas para proporcionar servicios de atención a las mujeres víctimas de violencia o en riesgo de sufrirla, concienciando a la sociedad y reuniendo datos sobre la índole y la amplitud del problema a escala nacional.
Estonian[et]
Kõnealuse rahastamisvahendi abil võideldi ka naistevastase koduvägivalla vastu, toetades vastava poliitika ja riikliku tegevuskava loomist, suurendades riigiasutuste suutlikkust vägivalla ohvriks langenud või ohus olevatele naistele teenuste osutamisel, suurendades üldsuse teadlikkust ja kogudes andmeid probleemi olemuse ja ulatuse kohta kogu riigis.
Finnish[fi]
Välineen avulla on myös ehkäisty naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tukemalla alan politiikan ja kansallisen toimintasuunnitelman laatimista, kehittämällä viranomaisten valmiuksia tarjota uhreille ja vaarassa oleville naisille palveluja, lisäämällä valistustyötä ja keräämällä kansallisella tasolla tietoja ongelman luonteesta ja laajuudesta.
French[fr]
L'instrument a également permis de lutter contre les violences conjugales grâce à l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action national en la matière, au renforcement des capacités des organismes publics à fournir des services aux femmes victimes de sévices ou à celles risquant de l'être, à la sensibilisation du public et au recueil de données sur la nature et l'ampleur du problème au niveau national.
Hungarian[hu]
Az eszköz hozzájárult a nők ellen irányuló családon belüli erőszak elleni küzdelemhez is a következők támogatása révén: családon belüli erőszak elleni küzdelemhez kapcsolódó szakpolitika és nemzeti cselekvési terv kidolgozza, az áldozatokat vagy a veszélyeztetetteket segítő hivatalok kapacitásépítése, a kérdés közvéleményben történő tudatosítása, adatgyűjtés nemzeti szinten a probléma jellegéről és nagyságrendjéről.
Italian[it]
Lo strumento ha inoltre contribuito a combattere la violenza domestica contro le donne agevolando la definizione di una politica e di un piano d’azione nazionale in materia, sviluppando la capacità degli organismi pubblici di prestare servizi alle donne vittime di violenza o a quelle a rischio, migliorando la sensibilizzazione dei cittadini e raccogliendo dati sulla natura e sull’entità del problema a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Priemonė taip pat padėjo kovoti su šeiminiu smurtu prieš moteris – padėta plėtoti politiką ir parengti nacionalinį veiksmų planą šiuo klausimu, stiprinti viešųjų įstaigų gebėjimus teikti paslaugas tokio smurto aukoms arba moterims, kurioms gali kilti tokia rizika, didinti visuomenės informuotumą ir nacionaliniu lygmeniu rinkti duomenis apie šios problemos pobūdį ir mastą.
Latvian[lv]
Minētais instruments arī palīdzēja novērst vardarbību ģimenē pret sievietēm, sekmējot politikas un valsts rīcības plāna izveidi šajā jomā, palielinot valsts aģentūru spējas nodrošināt pakalpojumus cietušajām vai apdraudētajām sievietēm, vairojot sabiedrības informētību un apkopojot datus par attiecīgās problēmas raksturu un apjomu valsts mērogā.
Maltese[mt]
L-istrument għen ukoll biex tiġi miġġielda l-vjolenza domestika kontra n-nisa billi kkontribwixxa fl-iżvilupp ta' politika u pjan ta' azzjoni nazzjonali dwar is-suġġett, żieda fil-kapaċità tal-aġenziji pubbliċi biex jipprovdu servizzi lin-nisa vittmi jew lil dawk li huma fir-riskju, tqajjim ta' kuxjenza pubblika u ġbir ta' dejta dwar it-tip u l-iskala tal-problema fuq livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Met het instrument is ook bijgedragen aan de bestrijding van geweld tegen vrouwen door de ontwikkeling van beleid en een nationaal actieplan op dit gebied, door voort te bouwen op de capaciteit van overheidsinstanties om slachtoffers en vrouwen die risico lopen te helpen, door publieksvoorlichting en door op nationaal niveau gegevens te verzamelen over de aard en de omvang van het probleem.
Polish[pl]
Pomagał również w zwalczaniu przemocy domowej wobec kobiet poprzez udział w opracowaniu strategii i krajowego planu działań dotyczących tego zagadnienia, budowaniu zdolności instytucji publicznych w zakresie świadczenia usług na rzecz kobiet, które padły ofiarą przemocy lub były na nią narażone, zwiększaniu świadomości społecznej oraz gromadzeniu danych na temat natury i skali tego problemu na poziomie krajowym.
Portuguese[pt]
O instrumento ajudou igualmente a combater a violência doméstica contra as mulheres, contribuindo para desenvolver uma política e um plano da acção nacional sobre esta matéria, reforçando a capacidade dos organismos públicos para prestar serviços às mulheres vítimas de sevícias ou em risco, sensibilizando o público e recolhendo dados sobre a natureza e a escala do problema a nível nacional.
Romanian[ro]
Instrumentul a contribuit, de asemenea, la combaterea violenței domestice împotriva femeilor prin elaborarea unei politici și a unui plan național de acțiune pe această temă, consolidând capacitatea agențiilor publice de a oferi servicii femeilor abuzate sau celor aflate în pericol, sensibilizând publicul și colectând date referitoare la natura și dimensiunea problemei la nivel național.
Slovak[sk]
Tento nástroj takisto pomohol v boji proti domácemu násiliu páchanému na ženách tým, že prispel k rozvoju politiky a národného akčného plánu na túto tému, vybudoval kapacitu štátnych orgánov, ktoré by poskytovali služby prenasledovaným alebo ohrozeným ženám, zvyšovali informovanosť verejnosti a zhromažďovali údaje o charaktere a rozsahu problému na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Instrument je prispeval tudi k boju proti nasilju v družini, saj je podprl oblikovanje ustrezne politike in nacionalnega akcijskega načrta, krepitev zmogljivosti javnih služb za zagotavljanje storitev ženskam, ki so ali bi lahko postale žrtve nasilja, osveščanje javnosti ter zbiranje podatkov o naravi in razsežnosti problematike na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Föranslutningsinstrumentet har bidragit till kampen mot våld mot kvinnor i hemmet genom att man fått hjälp att stödja utvecklandet av en strategi och en nationell handlingsplan, bygga upp kapaciteten hos offentliga organ att erbjuda tjänster till kvinnor som drabbats eller riskerar att drabbas, upplysa allmänheten och samla in data om karaktären och omfattningen av problemet nationellt sett.