Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jerucalem onongo tye “gang pa Kabaka madit,” Jehovah, pien onongo tye centa madit me woro.
Afrikaans[af]
Jerusalem was “die stad van die Grootse Koning”, Jehovah, want dit was die sentrum van rein aanbidding.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም የንጹሕ አምልኮ ማዕከል በመሆኗ “የታላቁ ንጉሥ” ማለትም የይሖዋ “ከተማ” ነበረች።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَتْ مَرْكَزَ ٱلْعِبَادَةِ ٱلنَّقِيَّةِ آنَذَاكَ.
Azerbaijani[az]
Çünki bu şəhər təmiz ibadətin mərkəzi sayılırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ mɔ klɔ sɔ’n ti Zoova m’ɔ ti ‘famiɛn dan’n i klɔ’n’ i ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem iyo ‘an siudad kan dakulaon na Hade,’ si Jehova, huling iyan an sentro kaidto kan dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Yerusalemu wali “musumba wa Mfumu Nkulu,” Yehova, pantu e musumba wasalilwe ukupepelamo Lesa wa cine.
Bangla[bn]
যিরূশালেম ছিল ‘মহান্ রাজা’ যিহোবার “পুরী” কারণ এটা ছিল বিশুদ্ধ উপাসনার কেন্দ্রস্থল।
Seselwa Creole French[crs]
Zerizalenm ti “lavil [Zeova, sa] Gran Lerwa” akoz i ti sant vre ladorasyon.
Czech[cs]
Jeruzalém byl „městečko Vznešeného Krále“, Jehovy, a byl tedy střediskem pravého uctívání.
Chuvash[cv]
Иерусалим тӗрӗс пуҫҫапмалли тӗп вырӑн пулнӑран, вӑл Иеговӑн, «аслӑ Патшанӑн хули» пулнӑ.
Danish[da]
Jerusalem var „den store Konges stad“, Jehovas by, for den var centret for sand gudsdyrkelse.
German[de]
Jerusalem war „die Stadt des großen Königs“, Jehova — der Mittelpunkt seiner Anbetung.
Ewe[ee]
Yerusalem nye ‘Fia gã’ Yehowa “ƒe du,” si nye tadedeagu dzadzɛtɔ ƒe teƒe vevitɔ.
Efik[efi]
Jerusalem ekedi “obio Akwa Edidem,” kpa Jehovah, sia obio oro ekedi iwụk ebiet utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ ήταν «η πόλη του Μεγάλου Βασιλιά», του Ιεχωβά, διότι αποτελούσε το κέντρο της αγνής λατρείας.
English[en]
Jerusalem was “the town of the grand King,” Jehovah, for it was the center of pure worship.
Spanish[es]
Esta era la ciudad “del gran Rey”, Jehová, pues constituía el centro de la adoración pura.
Estonian[et]
Kuna Jeruusalemm oli puhta jumalakummardamise keskus, oli see Jehoova, „suure kuninga linn”.
Persian[fa]
شهر اورشلیم «قریهٔ پادشاه عظیم» یعنی یَهُوَه بود جایی که پرستش حقیقی صورت میگرفت.
Finnish[fi]
Jerusalem oli ”Suuren Kuninkaan” eli Jehovan kaupunki, sillä se toimi puhtaan palvonnan keskuksena.
Fijian[fj]
O Jerusalemi na ‘nona koro na Tui Cecere’ o Jiova, na vanua ni sokalou savasava.
French[fr]
Jérusalem était “ la cité du Grand Roi ”, Jéhovah, car elle était le centre du culte pur.
Ga[gaa]
Yerusalem ji Yehowa, ni ji “Maŋtsɛ agbo lɛ maŋ,” ni no mli lɛ jɛmɛ ajáa lɛ yɛ.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ “મોટા રાજાનું નગર” એટલે કે યહોવાનું નગર હતું, કેમ કે એ સાચી ભક્તિનું સ્થાન હતું.
Gun[guw]
Jelusalẹm wẹ ‘tòdaho Ahọlu daho lọ, Jehovah tọn,’ na nọtẹn enẹ wẹ yin ahọnkan sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke lọ tọn.
Hausa[ha]
Urushalima “birnin Maɗaukakin Sarki” Jehobah ne kuma cibiyar bauta ta gaskiya ce.
Hebrew[he]
ירושלים הייתה ”קריית מלך רב [יהוה]”, שכן היא הייתה מרכז עבודת אלוהים הטהורה.
Hiligaynon[hil]
Ang Jerusalem amo “ang banwa sang dakung Hari,” nga si Jehova, kay sentro ini sang putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
Jeruzalem je bio “grad Velikoga Kralja” Jehove jer je bio središte prave religije.
Haitian[ht]
Jerizalèm se te “lavil gwo wa a”, anpalan de Jewova, paske se la yo te konn pratike vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem „a nagy Király [Jehova] városa” volt, mivel az igaz imádat központja volt.
Armenian[hy]
Երուսաղեմը Եհովայի՝ «Մեծ Թագավորի քաղաքն» էր, քանի որ այն ճշմարիտ երկրպագության կենտրոնն էր։
Indonesian[id]
Yerusalem adalah kota yang diperintah ”Raja Agung”, Yehuwa, karena kota itu adalah pusat ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Ti Jerusalem isu ti “ili ti Naindaklan nga Ari” a ni Jehova, ta dayta ti ayan ti nasin-aw a panagdayaw.
Icelandic[is]
Jerúsalem var „borg hins mikla konungs“, Jehóva, því að hún var miðstöð hreinnar tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Jerusalẹm họ “okpẹwho Ovie ologbo na,” Jihova, keme etẹe họ ehri egagọ uzẹme.
Italian[it]
Gerusalemme era “la città del gran Re”, Geova, perché era il centro della pura adorazione.
Japanese[ja]
エルサレムは「偉大な王[エホバ]の町」でした。 そこは清い崇拝の中心地だったからです。
Kongo[kg]
Yeruzalemi vandaka “mbanza ya Ntotila ya Nene, NW” Yehowa, sambu yo vandaka kisika ya nene ya lusambu ya bunkete.
Kikuyu[ki]
Jerusalemu nĩyo yarĩ “gĩtũũro kĩa Mũthamaki ũrĩa mũnene,” Jehova, amu nĩyo yarĩ gĩikaro kĩnene kĩa ũthathaiya wa ma.
Kimbundu[kmb]
Jeluzaleme iexile o mbanza ia “Sobha ia dikota” Jihova, iexile kididi kia ubhezelu ua kidi.
Korean[ko]
예루살렘은 순결한 숭배의 중심지였기 때문에 “‘위대한 왕’[여호와]의 성읍”이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yelusalema wajinga “muzhi wa Mfumu mukatampe,” Yehoba, mambo mo mwajinga mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
KoJerusarema yiko ngava ka lirongera vantu kuhamena noVeta daJehova nokumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Yerusaleme yakala se “mbanz’a [Yave wa] Ntinu anene” ye lumbu lwa nsambila yavelela.
Kyrgyz[ky]
Иерусалим таза сыйынуунун борбору болгондуктан «Улуу Падышанын», Жахабанын, шаары болгон.
Ganda[lg]
Yerusaalemi kye kyali ‘ekibuga kya Kabaka omukulu,’ Yakuwa, kubanga ye yali entabiro y’okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Yerusaleme ezalaki “sité ya Mokonzi Monene,” Yehova, mpamba te ezalaki esika oyo losambo ya solo efandaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Jeruzalė buvo Jehovos — „didžiojo Karaliaus miestas“, jo tyro garbinimo centras.
Luba-Katanga[lu]
Yelusalema kyādi “kibundi kya Mulopwe mukatampe,” Yehova, mwanda kyādi kitako kya mutōtelo utōka.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshibakemesha ki mbuimpe bua tshimenga ne muaba wa ntendelelu to, kadi mbualu Yelushalema uvua ‘musoko wa Mukalenge munene’ Yehowa.
Lunda[lun]
Yerusalema wadiña “mukala waMwanta muneni,” Yehova muloña dimwadifukwilileñawu kudifukula kwalala.
Luo[luo]
Jerusalem ne “dala maduong’ mar Ruoth maduong’,” Jehova, nimar kanyo ema ne itimoe lamo madier.
Lushai[lus]
Jerusalem chu biakna thianghlim hmunpui a nih avângin, Jehova “Lal ropui tak khawpui,” a ni.
Latvian[lv]
Jeruzāleme bija ”lielā ķēniņa pilsēta”, jo tā bija šī Ķēniņa, Jehovas, pielūgsmes centrs.
Morisyen[mfe]
Jérusalem ti “la ville Grand le Roi,” Jéhovah, parski li ti centre vrai l’adoration.
Macedonian[mk]
Ерусалим бил „градот на Великиот Цар“, Јехова, односно местото каде што бил обожаван вистинскиот Бог.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്നതിനാൽ യെരുശലേം യഹോവ എന്ന “മഹാരാജാവിന്റെ നഗരമായി”രുന്നു.
Mongolian[mn]
Иерусалим нь Ехова гэдэг «их Хааны хот», цэвэр шүтлэгийн төв байсан.
Mòoré[mos]
Yaa a sẽn da yaa “rĩm-kãseng” a Zeova tẽngã yĩnga.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ ဒီမြို့ဟာ “မဟာမင်းကြီး” ဖြစ်တဲ့ ယေဟောဝါရဲ့မြို့တော် ဖြစ်လို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Jerusalem var «Den Store Konges by», Jehovas by, for den var sentret for den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
यरूशलेम शुद्ध उपासनाको केन्द्र भएकोले त्यो “महाराजाको” अर्थात् यहोवाको सहर थियो।
Ndonga[ng]
Jerusalem osha li “oshilando shomukwaniilwa omunene,” Jehova, molwaashoka osho sha li ondingandinga yelongelokalunga lya yogoka.
Niuean[niu]
Ko Ierusalema “ko e maga he Patuiki to atu,” ko Iehova, ha ko e matapatu a ia he tapuakiaga meā.
Dutch[nl]
Jeruzalem was het centrum van de ware aanbidding.
South Ndebele[nr]
IJerusalema ‘bekumumuzi weKosi ekulu,’ uJehova, ngombana beliyikaba yokukhulekela okuhlwengileko.
Northern Sotho[nso]
Jerusalema e be e le “motse wa Kgoši e Kgolo,” Jehofa, ka gobane e be e le moo borapedi bjo bo sekilego bo bego bo direlwa gona.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyɛlusalɛm le Gyihova, “Belemgbunli kpole ne suakpole” ɔluakɛ ɛkɛ ne yɛɛ ɛnee bɛsonle nɔhalɛ ɛzonlenlɛ a.
Oromo[om]
Yerusaalem handhuura waaqeffannaa dhugaa waan taateef, “mandara mootii guddichaa” jechuunis mandara Yihowaa turte.
Polish[pl]
Jerozolima była „grodem Wspaniałego Króla”, Jehowy, gdyż stanowiła ośrodek religii prawdziwej.
Portuguese[pt]
Jerusalém era ‘a cidade do grandioso Rei’, Jeová, pois era o centro da adoração pura.
Rundi[rn]
Yeruzalemu cari “igisagara c’Umwami w’Agahambaye” Yehova kubera ko cari intimatima y’ugusenga gutyoroye.
Ruund[rnd]
Yerusalem wading “musumb wa Mwant mujim,” Yehova, mulong yading ndond ya difukwil diakin.
Romanian[ro]
Ierusalimul era centrul închinării curate, fiind „cetatea Marelui Rege“, Iehova.
Russian[ru]
Так как Иерусалим был центром истинного поклонения, он был «городом Великого Царя», Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
I Yerusalemu ni ho abantu bigiraga Amategeko ya Yehova.
Slovak[sk]
Jeruzalem bolo „mesto vznešeného Kráľa“, Jehovu, lebo bolo centrom pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Jeruzalem je bil kot središče čistega čaščenja »mesto Velikega kralja«, Jehova.
Shona[sn]
Jerusarema raiva “taundi raMambo mukuru,” Jehovha, nokuti ndiwo waiva muzinda wokunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Jerusalemi ishte «qyteti i Mbretit të Madh», Jehovait, sepse ishte qendra e adhurimit të pastër.
Serbian[sr]
Jerusalim je bio „grad Velikog Kralja“, Jehove, jer se u tom gradu obožavao istiniti Bog.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lobi en fu di a ben de „a foto fu a Gran Kownu”, Yehovah.
Swati[ss]
LiJerusalema ‘kwakulikhaya leNkhosi lenkhulu,’ lenguJehova ngobe beliyindzawo yekukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Jerusalema e ne e le “motse oa Morena e moholo,” e leng Jehova, kaha e ne e le setsi sa borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
Jerusalem var ”den store Kungens stad”, Jehovas stad, för det var centrumet för sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Yerusalemu ulikuwa “mji wa Mfalme Mkuu,” Yehova, kwa kuwa ulikuwa kitovu cha ibada safi.
Tetun Dili[tdt]
Jerusalém mak Jeová, “Liurai Boot nia sidade”, no fatin ba adorasaun neʼebé loos no moos.
Telugu[te]
యెరూషలేములోనే స్వచ్ఛారాధన జరిగేది కాబట్టి ఆ పట్టణాన్ని ‘మహా రాజైన యెహోవా పట్టణంగా’ ఎంచేవాళ్లు.
Thai[th]
แต่ เพราะ กรุง นี้ เป็น “เมือง ของ พระ บรม มหา กษัตริย์” ซึ่ง ก็ คือ พระ ยะโฮวา และ เพราะ กรุง นี้ เป็น ศูนย์กลาง การ นมัสการ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሩሳሌም ማእከል ጽሩይ ኣምልኾ ስለ ዝነበረት፡ “ከተማ እቲ ዓብዪ ንጉስ” ዝዀነ የሆዋ እያ ነይራ።
Tetela[tll]
Jerusalɛma aki “usumba wa nkum’ekanga ka wuki,” Jehowa nɛ dia lɛkɔ mbaki dihole di’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Jerusalema e ne e le “motse wa Kgosi e kgolo” e bong Jehofa, ka gonne e ne e le boremelelo jwa kobamelo e e boitshepo.
Tongan[to]
Ko Selusalemá ko e “kolo oe Tu‘i lahi,” ‘a Sihova, he ko e senitā ia ‘o e lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu wakali ‘munzi wa Mwami mupati,’ Jehova, nkaambo ngowakali munzi wabukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim, long wanem, em i “taun bilong nambawan king,” Jehova.
Tsonga[ts]
Yerusalema a wu ri “muti wa Hosi Leyikulu,” ku nga Yehovha hikuva a wu ri ntsindza wa vugandzeri byo tenga.
Tswa[tsc]
Jerusalema wu wa hi “muti wa Hosi ya hombe,” Jehova, hakuva ku wa hi tsinza ga wukhozeli gi basileko.
Tumbuka[tum]
Yerusalemu ukaŵa “msumba wa Themba likuru,” Yehova, cifukwa ukaŵa cinyina ca kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
A Ielusalema ko “te fa‵kai o te Tupu sili,” ko Ieova, me ko te laumua o te tapuakiga ‵ma.
Twi[tw]
Ná Yerusalem yɛ “Ɔhenkɛse kurow,” kyerɛ sɛ Yehowa kurow.
Tahitian[ty]
O Ierusalema “te oire o te arii rahi” ra o Iehova, tei reira hoi te pu o te haamoriraa viivii ore.
Umbundu[umb]
O Yerusalãi, ya kala ‘imbo lia Yehova okuti, eye Osoma ya velapo,’ momo ya kala ombala yefendelo liocili.
Venda[ve]
Muḓi wa Yerusalema wo vha u “musanda wa Khosi ya mavhuthu” Yehova, ngauri ho vha hu tshisimani tsha vhurabeli ho kunaho.
Makhuwa[vmw]
Yerusalemu waari ‘muttetthe wa Mwene mulupalexa’ Yehova, opuro yoowo aakokhoreliwa awe.
Wolaytta[wal]
Yerusalaamee tumu goynuwaa humˈˈo gidiyo gishshau, “gita kawuwaa,” Yihoowa ‘katama.’
Xhosa[xh]
IYerusalem ‘yayiyidolophu yoKumkani Ozukileyo,’ uYehova, kuba yayiliziko lonqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Jerúsálẹ́mù ni “ìlú Ọba títóbi lọ́lá” náà, Jèhófà, torí pé ibẹ̀ ni ojúkò ìjọsìn tòótọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga guyé binni para guni adorar Jiobá.
Zande[zne]
Yerusarema angia “ga bakere Bakindo bakporo,” nga Yekova, bambiko si nangia ba ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
IJerusalema ‘laliwumuzi weNkosi Enkulu,’ uJehova, ngoba laliyisikhungo sokukhulekela okuhlanzekile.