Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо къде сме, дали сме прави или коленичили, дали се молим на глас или на ум, дали се молим насаме или за група хора, ние следва винаги да се молим с вяра, “с искрено сърце, с истинско намерение” (Мороний 10:4).
Cebuano[ceb]
Bisan asa man kita, kon kita nagbarug man o nagluhod, kon kita nag-ampo man sa kusog o sa hilum nga tingog, kon nag-inusara man o nag-ampo alang sa pundok, kita kinahanglan nga mag-ampo diha sa hugot nga pagtuo, “sa kinasingkasing, uban sa tinuod nga katuyoan” (Moroni 10:4).
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kde jsme, ať stojíme nebo klečíme, ať se modlíme nahlas nebo potichu, v soukromí nebo v zastoupení skupiny lidí, vždy se máme modlit s vírou, „s upřímným srdcem, s opravdovým záměrem“. (Moroni 10:4.)
Danish[da]
Uanset hvor vi er, om vi står op eller knæler, om vi beder lydløst eller højlydt, om vi beder personligt eller på vegne af en gruppe, skal vi altid bede i tro »af et oprigtigt hjerte, med oprigtig hensigt« (Moro 10:4).
German[de]
Wo immer wir sind, ob wir stehen oder knien, ob wir laut oder leise, allein oder für eine Gruppe beten, wir sollen immer voll Glauben beten, „mit aufrichtigem Herzen, mit wirklichem Vorsatz“ (Moroni 10:4).
Greek[el]
Όπου κι αν είμαστε, είτε είμαστε όρθιοι είτε γονατιστοί ή προσευχόμαστε δυνατά ή σιωπηλά ή προσευχόμαστε κατά μόνας ή εκ μέρους μίας ομάδος, θα πρέπει να προσευχόμαστε πάντοτε με πίστη «με καρδιά ειλικρινή, με πρόθεση πραγματική» (Μορόνι 10:4).
English[en]
No matter where we are, whether we stand or kneel, whether we pray vocally or silently, whether we pray privately or in behalf of a group, we should always pray in faith, “with a sincere heart, with real intent” (Moroni 10:4).
Spanish[es]
No importa dónde estemos, ya sea que estemos de pie o arrodillados; ya sea que oremos verbalmente o en silencio, en forma individual o a favor de un grupo, debemos siempre hacerlo con fe, “...con un corazón sincero, con verdadera intención...” (Moroni 10:4).
Finnish[fi]
Siihen katsomatta, missä olemme, seisommeko vai olemmeko polvistuneina, rukoilemmeko ääneen vai ääneti, rukoilemmeko yksin vai ryhmän puolesta, meidän tulee aina rukoilla uskoen, ”vilpittömin sydämin, vakain aikein” (Moroni 10:4).
French[fr]
Où que nous soyons, debout ou à genoux, en silence ou à voix haute, que nous priions seul ou en groupe, nous devons toujours prier avec foi, « d’un cœur sincère » et « avec une intention réelle » (Moroni 10:4).
Croatian[hr]
Bez obzira gdje se nalazimo, bilo da stojimo uspravno ili klečimo, bilo da se molimo na glas ili potiho, bilo da se molimo osobno ili za grupu, uvijek se trebamo moliti u vjeri, »srca iskrena, s pravom nakanom« (Moroni 10:4).
Haitian[ht]
Kèlkeswa kote nou ye, keseswa nou kanpe oubyen ajenou, keseswa nou priye an silans oubyen awotvwa, keseswa an prive oubyen an gwoup, nou dwe toujou priye nan lafwa, “avèk yon kè sensè, avèk yon entansyon reyèl” (Mowoni 10:4).
Hungarian[hu]
Nem számít, hol vagyunk; állunk-e vagy térdelünk, hangosan vagy épp magunkban, személyesen vagy egy csoport nevében imádkozunk. A fontos az, hogy mindig hittel tegyük, „őszinte szívvel, igaz szándékkal” (Moróni 10:4).
Armenian[hy]
Կարեւոր չէ, թե որտեղ ենք մենք գտնվում, կանգնած ենք, թե ծնկի իջած, բարձրաձայն ենք աղոթում, թե լուռ, առանձին ենք աղոթում, թե խմբի անունից, մենք պետք է միշտ աղոթենք հավատքով, «մաքուր սրտով, անկեղծ միտումով» (Մորոնի 10.4):
Indonesian[id]
Tidak peduli di mana pun kita berada, apakah kita berdiri ataupun berlutut, apakah kita berdoa dengan bersuara ataupun dengan tidak bersuara, apakah kita berdoa secara pribadi ataupun mewakili sebuah kelompok, kita hendaknya selalu berdoa dalam iman, “dengan hati yang tulus, dengan maksud yang sungguh-sungguh (Moroni 10:4).
Iloko[ilo]
Sadino man ti yantayo, nakatakdertayo man wenno nakaparintumeng, agkararagtayo man iti napigsa wenno naulimek, agkararagtayo man iti pribado wenno agpaay iti maysa a grupo, nasken nga agkararagtayo a sipapammati, “naimpusuan ... ken addaan iti pudno a panggep” (Moroni 10:4).
Icelandic[is]
Hvar sem við kunnum að vera, hvort sem við stöndum eða krjúpum, hvort sem við biðjum upphátt eða í hljóði, hvort sem við biðjum einkabænar eða í nafni hóps, ættum við alltaf að biðja í trú „í hjartans einlægni, með einbeittum huga“ (Moró 10:4).
Italian[it]
A prescindere da dove ci troviamo, se stiamo in piedi o inginocchiati, se preghiamo ad alta voce o in silenzio, da soli o per un gruppo, dobbiamo sempre pregare con fede, «con cuore sincero, con intento reale» (Moroni 10:4).
Japanese[ja]
どのような場所においても,立ってもひざまずいても,声に出しても心の中でも,また独りでも人前でも,常に信仰をもって「誠心誠意」祈らなければなりません(モロナイ10:4)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ naxye bʼar wanko, ma chi xaqxo malaj chi wiqʼwo, ma rikʼin xtzʼuumal qe malaj saʼ qaam, ma qajunes malaj naq chʼutchʼuuko, junelik tento tootijoq rikʼin paabʼaal, “rikʼin xʼanchalil eechʼool, chi tiik eerajom” (Mosoni 10:4).
Latvian[lv]
Vienalga, kur mēs atrodamies, vai stāvam kājās, vai esam nometušies ceļos, vai lūdzam Dievu balsī vai klusībā, vai lūdzam Viņu savā vai kādas grupas vārdā, mums vienmēr jālūdz Dievs ticībā, „sirsnīgi, ar patiesu nolūku” (Moronija 10:4).
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza misy antsika, na mitsangana isika na mandohalika, na mivavaka mafy isika na mangina, na mivavaka manokana isika na amin’ny anaran’ny vondron’olona iray dia tokony hivavaka amim-pinoana foana, “amin-kitsimpo, omban’ny tena finiavana” (Môrônia 10:4).
Mongolian[mn]
Бид сууж эсвэл өвдөглөсөн байна уу, чангаар эсвэл чимээгүй залбирч байна уу, хувийн эсвэл бүлгээрээ залбирч байна уу, хаана байгаа нь хамаагүй бид үргэлж итгэлтэй байж “чин сэтгэлээсээ, үнэн хүсэлтэйгээр” залбирах ёстой (Moронай 10:4).
Norwegian[nb]
Uansett hvor vi er, enten vi står eller kneler ned, enten vi ber høyt eller stille for oss selv, enten vi ber personlig eller på vegne av flere, skulle vi alltid be i tro, «av et oppriktig hjerte, med ærlig hensikt» (Moroni 10:4).
Dutch[nl]
Ongeacht waar we zijn, of we nu staan of knielen, stil of hardop bidden, voor onszelf of namens een groep, we moeten altijd in geloof bidden ‘met een oprecht hart, met een eerlijke bedoeling’ (Moroni 10:4).
Polish[pl]
Bez względu na to gdzie się znajdujemy, stoimy czy klęczymy, modlimy się na głos czy po cichu, indywidualnie czy w imieniu grupy, zawsze powinniśmy się modlić z wiarą, „w szczerości serca, z prawdziwym zamiarem” (Moroni 10:4).
Portuguese[pt]
Não importa onde estejamos, se estamos em pé ou ajoelhados, se oramos em silêncio ou em voz alta, se oramos a sós ou com um grupo, devemos sempre orar com fé, “com um coração sincero e com real intenção” (Morôni 10:4).
Romanian[ro]
Oriunde ne aflăm, dacă stăm în picioare sau în genunchi, dacă ne rugăm cu glas tare sau în tăcere, dacă ne rugăm în particular sau în numele unui grup, trebuie să ne rugăm, întotdeauna, cu credinţă, „cu inima sinceră, cu intenţie adevărată” (Moroni 10:4).
Russian[ru]
Не имеет значения, где мы находимся, стоим ли мы на ногах или на коленях, молимся ли вслух или про себя, молимся ли от своего имени или от имени собравшихся, – мы всегда должны молиться с верой, «с искренним сердцем и истинным желанием» (Мороний 10:4).
Samoan[sm]
So o se mea tatou te i ai, pe tatou te tutu pe tootutuli, pe tatou te tatalo leo tele pe tatalo lemu, pe tatou te tatalo mo i tatou lava pe mo nisi tagata, e tatau ona tatou tatalo atu pea ma le faatuatua, “ma le loto faamaoni, ma le manatu tonu i ai” (Moronae 10:4).
Tagalog[tl]
Saanman tayo naroroon, nakatayo man o nakaluhod, malakas man o tahimik, lihim man o para sa isang grupo, dapat tayong manalangin nang may pananampalataya tuwina, “nang may matapat na puso, na may tunay na layunin” (Moroni 10:4).
Tongan[to]
Neongo pe ko e fē ʻa e feituʻu ʻoku tau ʻi aí, ʻo tatau ai pē pe ʻoku tau tuʻu pe tūʻulutui, ʻo lotu leʻolahi pe lotu fakalongolongo, pe fai fūfūnaki pe fakafofongaʻi ha kakai, ka ʻoku totonu ke tau lotu ʻi he tui, “ ʻi he loto-fakamātoato, mo e loto-moʻoni” (Molonai 10:4).
Tahitian[ty]
Noa’tu te huru o te vahi tei reira tatou, e mea ti‘a noa anei e aore ra, e mea tuturi anei, ma te reo puai anei e aore ra, ma te reo mărû, i te vahi mo‘emo‘e anei e aore ra i mua anei i te taata, e pure tatou na roto i te faaroo e tia‘i, « ma te aau hinaaro mau, ma te mana‘o papû » (Moroni 10:4).
Ukrainian[uk]
Не має значення, чи стоїмо ми на ногах, чи на колінах, чи молимося вголос, чи подумки, чи робимо це від себе, чи від імені групи людей—ми завжди повинні молитися з вірою, “з щирим серцем, із справжнім наміром” (Мороній 10:4).
Vietnamese[vi]
Bất luận chúng ta đang ở đâu, dù chúng ta đang đứng hay quỳ, dù chúng ta cầu nguyện thành tiếng hay âm thầm, dù chúng ta cầu nguyện riêng một mình hoặc thay mặt cho một nhóm, thì chúng ta cũng nên luôn cầu nguyện trong đức tin, “với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự” (Mô Rô Ni 10:4).