Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Beim Bumerangwerfen kommt es nicht so sehr darauf an, die Hand zu öffnen und den Bumerang loszulassen, als vielmehr darauf, ihm mit der geschlossenen Hand Schwung zu geben, so daß er sich beim Wegfliegen befreien muß und sich um den gekrümmten Zeigefinger dreht, wobei er großen Drall erhält. . . .
Greek[el]
«Σωστή ρίψη του μπούμερανγκ δεν σημαίνει να ανοίξεις απλώς το χέρι σου και να το αφήσεις να φύγει, αλλά, καθώς το προωθείς με ταχύτητα και το χέρι κλειστό, να γλιστρήσει μέσα απ’ την παλάμη σου σκαλώνοντας στον δείκτη του χεριού για να πάρει έτσι μεγάλη περιστροφική ταχύτητα. . . .
English[en]
“The action of throwing a boomerang is not so much a matter of opening the hand and turning loose the boomerang as it is giving a snappy throw with the hand closed —so that, in leaving, the boomerang has to pull itself free and pivot round the hooked index finger, thus gaining a lot of spin as it does so. . . .
Spanish[es]
“El lanzar un bumerán no es tanto el abrir la mano y soltar el bumerán, como lo es el lanzarlo con movimiento de látigo sin abrir la mano, de modo que el bumerán tenga que librarse por sí mismo y girar sobre el dedo índice en forma de gancho a fin de ganar mucha velocidad giratoria, como es el caso. [...]
French[fr]
“Pour lancer un boomerang, mieux vaut ne pas ouvrir la main pour le lâcher, mais plutôt le jeter brusquement, la main fermée — de telle sorte qu’il se libère de lui- même et pivote autour de l’index recourbé, ce qui lui donnera beaucoup d’effet. (...)
Indonesian[id]
”Dalam gerakan melempar bumerang, yang penting bukan membuka tangan dan melepaskan bumerang itu tetapi melemparkannya dengan tajam dengan tangan tertutup—sehingga, pada waktu lepas, bumerang itu harus membebaskan diri dan berputar-putar pada jari telunjuk yang membentuk kait, dengan demikian mendapatkan banyak putaran. . . .
Italian[it]
“L’azione di lanciare il boomerang non consiste tanto nell’aprire la mano e lasciare andare il boomerang quanto nel dargli un colpo veloce con la mano chiusa così che, partendo, il boomerang debba liberarsi con uno strappo e girare attorno al dito indice piegato a uncino, cominciando così a ruotare velocemente su se stesso. . . .
Malayalam[ml]
“ബൂമറാംഗ് എറിയുക എന്നത് കൈതുറന്ന് വെറുതെ അത് അയച്ചുവിടുക എന്നത് മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ കൈക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കൊളുത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ചൂണ്ടുവിരലിനുള്ളിൽ അത് ചുററിത്തിരിഞ്ഞ് ആക്കം കൈവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. . . .
Norwegian[nb]
«Det å kaste en bumerang er ikke så mye et spørsmål om å åpne hånden og slippe bumerangen som å gjøre et raskt kast med hånden lukket, slik at bumerangen når den forlater hånden, må rive seg løs og svinge rundt den krumme pekefingeren, noe som gir bumerangen stor rotasjon. . . .
Dutch[nl]
„Het gooien van de boemerang is niet zozeer een kwestie van het openen van de hand en het loslaten van de boemerang, maar in plaats daarvan een energieke worp met gesloten hand — zodat de boemerang zich bij het verlaten van de hand los moet trekken en rond de gebogen wijsvinger moet draaien en zo veel ’spin’ meekrijgt. . . .
Portuguese[pt]
“O arremesso de um bumerangue não é tanto uma questão de abrir a mão e soltar o bumerangue, como é de fazer um arremesso vigoroso com a mão cerrada — de modo que, ao sair, o bumerangue tenha de impulsionar-se e girar em torno do indicador enganchado, obtendo assim bastante rodopio, à medida que se solta. . . .
Swedish[sv]
”Att kasta en bumerang är inte så mycket en fråga om att öppna handen och låta bumerangen vrida sig lös, som det är att göra ett snärtigt kast med sluten hand — så att bumerangen, när den lämnar handen, lossnar med ett ryck, vrider sig runt det krökta pekfingret och därigenom kommer i kraftig rotation. ...
Tamil[ta]
“வளைதடியை எறியும் செயல் கையை மூடிக்கொண்டு வீசி எறிவதிலிருப்பது போல கையைத் திறக்க அது கையை விட்டுச்செல்லும்படியான ஒரு செயல் அல்ல—கையை விடும்போது வளைதடி தன்னை விடுவித்துக்கொண்டும் சுட்டுவிரலில் பிடிகொண்டு சுற்றுவதில் அதிகமான சுழற்சியையும் பெறுகிறது . . .
Turkish[tr]
“Bumerangı fırlatmakta önemli olan, eli açıp bumerangı serbestçe atmaktan çok, ani bir hareketle kapalı elden işaret parmağını zorlayarak ve iyi bir dönüş hızı alarak kurtulmasını sağlamaktır ....