Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Karaïete het in werklikheid hulle oorspronklike doel uit die oog verloor en baie uit rabbynse Judaïsme aangeneem.
Amharic[am]
በመሠረቱ ቀረዓታውያን መጀመሪያ የነበራቸውን ዓላማ ትተው አብዛኛውን የአይሁዳውያንን ረቢዎችን እምነት ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
ومن حيث الاساس فقد القرَّاؤون قصدهم الاصلي وتبنَّوا الكثير من اليهودية الرَّبَّانية.
Central Bikol[bcl]
Sa pundamental, nawara kan mga Karaitista an saindang orihinal na katuyohan asin inako ninda an kadaklan sa rabinikong Judaismo.
Bemba[bem]
Mu kupelako, baKaraite balufishe imifwaile yabo iya kutendekelako kabili bapokelele iciputulwa cikalamba ica buYuda bwa barabi.
Bulgarian[bg]
Всъщност караитите загубили своята оригинална цел и приели много неща от равинския юдаизъм.
Bislama[bi]
I olsem we, ol Karaet oli lusum faswan tingting we oli stap folem, mo oli tekem plante tingting blong ol tija blong ol man Jyu.
Bangla[bn]
সংক্ষিপ্তভাবে বলা যায় কারাইটরা তাদের আদি উদ্দেশ্য হারিয়ে ফেলেছিল এবং রব্বিদের ধর্মমত থেকে অনেক কিছু গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa diwa, giwala sa mga Karaite ang ilang orihinal nga katuyoan ug midawat ug daghang bahin sa rabbinikong Hudaismo.
Czech[cs]
Karaité už v podstatě nešli za svým původním cílem a přejali mnoho názorů rabínského judaismu.
Danish[da]
Karæerne nåede altså ikke deres oprindelige mål, men antog en stor del af den rabbinske jødedom.
German[de]
Letztlich verfehlten die Karäer ihr ursprüngliches Ziel und übernahmen vieles aus dem rabbinischen Judentum.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Karaitɔwo bu woƒe gɔmedzetameɖoɖo eye wova xɔ rabiwo ƒe Yudasubɔsubɔ ƒe akpa gãtɔ.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mbon n̄ka Karaite ẹma ẹduọk ata akpa uduak mmọ ẹnyụn̄ ẹnyịme ekese n̄kpọ ke otu Ido Ukpono Mme Jew eke mme rabbi.
Greek[el]
Στην ουσία, οι Καραΐτες έχασαν τον αρχικό σκοπό τους και υιοθέτησαν μεγάλο μέρος του ραβινικού Ιουδαϊσμού.
English[en]
In essence, the Karaites lost their original purpose and adopted much of rabbinic Judaism.
Spanish[es]
Los caraítas perdieron en esencia su objetivo original y adoptaron gran parte del judaísmo rabínico.
Estonian[et]
Sisuliselt kaotasid karaiimid silmast oma algse eesmärgi ja võtsid rabinistlikust judaismist palju omaks.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan karaiitit kadottivat alkuperäisen tarkoituksensa ja omaksuivat monia asioita rabbiinisesta juutalaisuudesta.
French[fr]
Les Karaïtes perdirent ce qui avait été leur raison d’être et ils empruntèrent beaucoup au judaïsme rabbinique.
Ga[gaa]
Kɛ aaatsɔɔ mli faŋŋ lɛ, Karaitebii lɛ laaje amɛ shishijee yiŋtoo lɛ ni amɛkpɛlɛ rabifoi a-Yuda-jamɔ lɛ mli nibii babaoo nɔ.
Hebrew[he]
ביסודו, אבדה לקראים מטרתם המקורית, והם אימצו רבות מן היהדות הרבנית.
Hindi[hi]
मूलतः, कैराइटों ने अपने आदि उद्देश्य को खो दिया और रब्बीनी यहूदी धर्म को काफ़ी हद तक अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Sa kinaugali gid sini, nadula sang mga Karaite ang ila orihinal nga katuyuan kag ginbaton ang kalabanan nga Judaismo sang mga rabbi.
Croatian[hr]
Karaiti su zapravo izgubili svoj prvobitni cilj i usvojili mnogo toga iz rabinskog judaizma.
Hungarian[hu]
Lényegében a karaiták elveszítették eredeti céljukat és sok mindent felhasználtak a rabbinikus judaizmusból.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, orang-orang Kara kehilangan tujuan mereka yang mula-mula dan mengadopsi banyak ajaran Yudaisme para rabi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, napukaw dagiti Karaite ti orihinal a panggepda ket inawatda ti kaaduan a paset ti Judaismo dagiti rabbi.
Italian[it]
Di fatto i caraiti persero di vista il loro obiettivo originale e adottarono in gran parte il giudaismo rabbinico.
Japanese[ja]
要するに,カライ派は本来の目的を見失い,ラビ派のユダヤ教から色々なことを取り入れたのです。
Korean[ko]
본질적으로 카라임파는 원래의 목적을 상실하고 라비파 유대교를 많이 받아들였다.
Lingala[ln]
Na moboko na bango mpenza, Bakaraite babungisaki mokano na bango ya ebandeli mpe bazwaki makambo mingi ya lingomba ya Bayuda oyo ekambamaki na balabi.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotony, ny Karahita dia namoy ny zava-nokendreny tany am-boalohany ary nandray betsaka tamin’ny Jodaisma narahin’ny raby.
Macedonian[mk]
Всушност, Караитите ја изгубиле својата првобитна цел и присвоиле голем дел од рабинскиот јудаизам.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി, കാരേറ്റുകാർക്ക് ആരംഭത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഉദ്ദേശ്യം നഷ്ടമാവുകയും ഏതാണ്ടു റബ്ബിമാരുടെ യഹൂദമതംപോലെതന്നെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मूलभूत रीतीने, करैतांनी त्यांचा मूळ उद्देश गमावला आणि रब्बींचा बहुतेक यहुदी धर्म स्वीकारला.
Burmese[my]
အနှစ်ချုပ်အားဖြင့် ကာရအိုက်များသည် ၎င်းတို့၏မူလရည်ရွယ်ချက် ပျောက်ကွယ်ပြီး ရဗ္ဗိဆရာများ၏ ယုဒဘာသာမှ ထုံးစံများစွာကို ခံယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kort sagt kan vi si at kareerne tapte sitt opprinnelige forsett av syne og antok mye av den rabbinske jødedom.
Dutch[nl]
In wezen verloren de Karaïeten hun oorspronkelijke doel uit het oog en namen zij veel van het rabbijnse judaïsme over.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya kgonthe, ma-Karaite a lahlegetšwe ke morero wa setlogo gomme a amogela bontši bja dilo tšeo di tšwago go bo-rabi ba ba-Juda.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Akaraite anataya chifuno chawo choyamba nalandira mbali zochuluka za Chiyuda cha arabi.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy stracili oni z oczu swój pierwotny cel i wiele przejęli od judaizmu rabinicznego.
Portuguese[pt]
Eles praticamente perderam de vista seus objetivos originais e adotaram muita coisa do judaísmo rabínico.
Romanian[ro]
În esenţă, karaiţii şi-au abandonat scopul iniţial şi au adoptat o mare parte din iudaismul rabinic.
Russian[ru]
В сущности, караимы потеряли из виду свою первоначальную цель и переняли многое из раввинского иудаизма.
Slovak[sk]
Karaiti v podstate stratili svoj pôvodný zmysel a prijali veľa z rabínskeho judaizmu.
Slovenian[sl]
V bistvu so karaiti zgrešili svoj prvotni namen in privzeli večino rabinskega judovstva.
Samoan[sm]
O lona uiga moni, na tuua e le au Karaite la latou fuafuaga na i ai muamua a e talia le tele o aʻoaʻoga faarapi a Iutaia.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vaKaraite vakarasikirwa nechinangwa chavo chapakuvamba uye vakagamuchira uzhinji hwechiJudha chavanarabhi.
Albanian[sq]
Në thelb, karaitët e humbën qëllimin e tyre fillestar dhe adoptuan shumë nga judaizmi rabinik.
Serbian[sr]
U suštini, karaiti su izgubili svoju prvobitnu nameru i prihvatili mnogo od rabinskog judaizma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Makaraite a ile a lahleheloa ke sepheo sa ’ona sa pele ’me a nka Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejode ea bo-rabbi.
Swedish[sv]
Karaiternas ursprungliga syfte gick i huvudsak förlorat, och de antog en hel del av den rabbinska judendomen.
Swahili[sw]
Kilichoko ni kwamba, Wakaraite walipoteza kusudi lao la awali nao wakachukua mengi ya Dini ya Kiyahudi ya kirabi.
Tamil[ta]
மொத்தத்தில், கரயய்ட்கள் தங்கள் ஆதி நோக்கத்தை இழந்து, அதிகப்படியாக ரபீனித்துவ யூத மதக் கொள்கைகளை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
సారాంశపూర్వకంగా, కరేయులు తమ ఆది సంకల్పాన్ని పోగొట్టుకొని, రబ్బీల యూదామతవాదాన్నే అధికంగా హత్తుకున్నారు.
Thai[th]
โดย เนื้อ แท้ แล้ว พวก คาราอิเต สูญ เสีย จุด มุ่ง หมาย เดิม ของ ตน และ ได้ รับ เอา ลัทธิ ยูดาย ของ พวก รับบี ไว้ มาก.
Tagalog[tl]
Sa diwa, naiwala ng mga Karaite ang kanilang orihinal na layunin at tinanggap ang kalakhang bahagi ng rabinikong Judaismo.
Tswana[tn]
Bakaraite ka tlholego ya bone, ba ne ba latlhegelwa ke maikaelelo a bone a kwa tshimologong mme ba dirisa bontsi jwa Tsamaiso ya tumelo ya Sejuta ya borabi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kara i lusim wok ol i laik mekim long pastaim na ol i kisim planti tok na lo bilong ol tisa bilong lotu Juda.
Turkish[tr]
Aslında, Karailer başlangıçtaki amaçlarını yitirdi ve hahamların öğrettiği Yahudiliğe özgü pek çok şeyi benimsedi.
Tsonga[ts]
Hakunene, Makaraite va lahle xikongomelo xa vona xa le ku sunguleni va amukela swinene xa varhabi va Vuyuda.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, Karaitefo no yeraa wɔn kan atirimpɔw no, na wogyee rabifo Yudasom mu nneɛma pii toom.
Tahitian[ty]
Ei haapotoraa, ua erehia i te mau caraïtes ta ratou fa matamua e ua pee rahi ratou i te faaroo ati Iuda rabi.
Ukrainian[uk]
По суті, караїми втратили свій первинний намір і багато перейняли від рабинського юдаїзму.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, người Karaite mất đi tôn chỉ đầu tiên và tiếp nhận nhiều phần thuộc Do Thái giáo của người ra-bi.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakanounou, mole kei maʼu e te kau Karaïtes tanatou ʼuluaki fakatuʼutuʼu pea neʼe nātou tali ʼaupito te Lotu Faka Sutea ʼa te kau Lapi.
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko, amaKaraite aphulukana nenjongo yawo yokuqala aza amkela okuninzi okuvela koorabhi abangamaYuda.
Yoruba[yo]
Níti gidi, àwọn Karaite pàdánù ète wọn ìpilẹ̀ṣẹ̀ wọ́n sì tẹ́wọ́gba púpọ̀ lára ohun tí àwọn rabi onísìn Júù kọ́ni.
Chinese[zh]
在实质上,卡拉派已失去了最初的宗旨,转而采纳了拉比犹太教的许多教义和习俗。
Zulu[zu]
Empeleni, amaKaraite alahlekelwa injongo yawo yokuqala futhi amukela okuningi kwenkolo yamaJuda yorabi.