Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Октоберфестът и бирата му „Oktoberfestbier“, която може да се произвежда само от мюнхенските пивоварни, също така допринасят за доброто име на мюнхенската бира в целия свят.
Czech[cs]
Oktoberfest a při něm čepované pivo, tzv. „Oktoberfestbier“, které mohou vařit jen mnichovské pivovary, se na celosvětové dobré pověsti produktu „Münchner Bier“ také podílejí.
Danish[da]
Oktoberfesten og den oktoberfestøl, der kun må fremstilles af bryggerier i München, er også medvirkende til Münchener Biers verdensberømmelse.
German[de]
Das Oktoberfest und sein Bier, das Oktoberfestbier, das nur von den Münchner Brauereien hergestellt werden darf, tragen ebenfalls weltweit zum guten Ruf des Münchner Bieres bei.
Greek[el]
Το «Oktoberfest» και η μπύρα του, η «Oktoberfestbier», η οποία επιτρέπεται να παραχθεί μόνο από τις ζυθοποιίες του Μονάχου, συμβάλλει επίσης στην εδραίωση της εξαίρετης φήμης της «Münchner Bier» σε όλο τον κόσμο.
English[en]
The ‘Oktoberfest’ and its beer, the ‘Oktoberfestbier’, which may only be produced by the Munich breweries, also contribute to the good reputation of ‘Münchner Bier’ throughout the world.
Spanish[es]
La Oktoberfest y su cerveza, la Oktoberfestbier, que solo puede fabricarse en Múnich, contribuyen así también a la gran reputación de la cerveza muniquesa en el mundo.
Estonian[et]
Oktoberfest ja Müncheni õlletehastes selle peo jaoks pruulitud õlu Oktoberfestbier annavad ka oma osa õlle „Münchener Bier” ülemaailmse hea maine levikusse.
Finnish[fi]
Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut ”Oktoberfestbier”, jota ainoastaan müncheniläiset panimot saavat valmistaa, levittävät osaltaan Münchner Bier -oluen erinomaista mainetta ympäri maailmaa.
French[fr]
L'Oktoberfest et sa bière, l'Oktoberfestbier, qui ne peut être fabriquée que par les brasseries munichoises, contribuent aussi à la bonne réputation de la bière munichoise dans le monde.
Hungarian[hu]
Az Oktoberfest és a tipikusan ott fogyasztott sör, az Oktoberfestbier, amelyet kizárólag a müncheni sörfőzdék állíthatnak elő, ugyancsak hozzájárulnak a Münchener Bier világhírnevéhez.
Italian[it]
Questo festival e «l'Oktoberfestbier» (la birra che può essere prodotta solo dai birrifici di Monaco) contribuiscono al prestigio di cui gode la «Münchner Bier» in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
„Oktoberfest“ šventė ir šios šventės „Oktoberfestbier“ alus, kurį galima gaminti tik Miuncheno alaus daryklose, taip pat prisideda prie geros „Münchner Bier“ alaus reputacijos visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Oktoberfest un tā alus ar nosaukumu Oktoberfestbier, ko drīkst ražot tikai Minhenes alus darītavas, arī palīdz vairot Minhenes alus labo slavu visā pasaulē.
Maltese[mt]
L-Oktoberfest u l-birra tiegħu, l-“Oktoberfestbier”, li tista’ tiġi prodotta biss fil-birreriji ta’ Munich, taw kontribut globali lill-fama tajba tal-birra ta’ Munich.
Dutch[nl]
Het Oktoberfest en zijn bier, het Oktoberfestbier, dat slechts door de Münchense brouwerijen mag worden gebrouwen, dragen eveneens wereldwijd bij aan de goede faam van het Münchner Bier.
Polish[pl]
Święto Oktoberfest i piwo z nim związane, tzw. „Oktoberfestbier”, które to piwo mogą produkować wyłącznie browary monachijskie, przyczyniają się do światowej sławy piwa „Münchner Bier”.
Portuguese[pt]
A «Oktoberfest» e a sua cerveja, a chamada «Oktoberfestbier», que só pode ser fabricada nas fábricas de Munique, contribuem igualmente para a boa reputação da «Münchner Bier» em todo o mundo.
Romanian[ro]
Oktoberfest și berea sa, Oktoberfestbier, care nu are voie să fie produsă decât de fabricile de bere din München, contribuie, la rândul lor, la buna reputație a „Münchener Bier” în lume.
Slovak[sk]
Oktoberfest a jej pivo, tzv. Oktoberfestbier, ktoré smú vyrábať len mníchovské pivovary, takisto prispievajú k dobrej povesti pív Münchner Bier.
Slovenian[sl]
Tudi „Oktoberfest“ in pivo „Oktoberfestbier“, ki se na njem streže in je lahko proizvedeno le v münchenskih pivovarnah, prispevata k velikemu slovesu piva „Münchner Bier“ po svetu.
Swedish[sv]
Oktoberfest och dess öl, ”Oktoberfestbier”, som bara får framställas av bryggerierna i München, bidrar också till det goda anseendet för ”Münchner Bier” i hela världen.