Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Батша иһә: «Ни теләйһең, шуны эшлә», — тип яуаплай.
Basaa[bas]
Ahasuérus a timbhe le: ‘Boñ yom yosôna u ngwés,’ a ti ki nye kunde le a tila mbén.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Ahasuero: ‘Sige, bahala ka na,’ asin tinugutan niya ining gumibo nin sarong pagbuot.
Bemba[bem]
Ahasuerusi amwebele ati: ‘Cita fyonse ifyo ulefwaya,’ kabili alimupeele na maka ya kupanga ifunde.
Bulgarian[bg]
Асуир му разрешил да действа и му дал власт да издаде закон.
Bislama[bi]
King Sekses i talem se: ‘Wanem samting we yu wantem mekem long olgeta, yu mekem.’
Bini[bin]
Ahasuẹrọs keghi rhie asẹ ne Heman ne ọ ya ru Ivbi e Ju emwi nọ rhirhi khọn rẹn.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Assuérus a nga jô nye na: ‘Bo’o aval ô lôô,’ a ve fe nye ngule ya kuli atiñ.
Catalan[ca]
Assuer va dir: «Fes el que hagis de fer», i li va donar poder per fer una nova llei.
Cebuano[ceb]
Mitubag si Ahasuero: ‘Buhata ang imong angayng buhaton,’ ug iyang gihatagan siyag awtoridad sa paghimog balaod.
Chuwabu[chw]
Asuwero bamwakula: ‘Kerana nlogona ntto enfunewe,’ nomala banvaha guru y’ofugula nlamulo.
Chokwe[cjk]
Ahashueru yamba ngwenyi: ‘Linga yeswayo unafupu,’ chocho yamwaha chiyulo hanga ase yimwe shimbi.
Ewe[ee]
Ahasweros gblɔ nɛ be: ‘Wɔ nu sia nu si nèdi,’ eye wòna ŋusẽe be wòade se.
Efik[efi]
Edidem ama ọdọhọ enye anam se enye okụtde ke ọfọn, onyụn̄ ọnọ enye odudu ọbọp ibet.
Greek[el]
Ο Ασσουήρης είπε: “Κάνε ό,τι χρειαστεί”, και του έδωσε την εξουσία να φτιάξει έναν νόμο.
English[en]
Ahasuerus said: ‘Do whatever you need to do,’ and gave him the power to make a law.
Estonian[et]
„Tee, mida heaks arvad,” vastas Ahasveros ning andis talle loa kehtestada uus seadus.
Fon[fon]
Zɛɛzɛsi ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Wà nǔ e jló we é bǐ’ bo lɛ́ na ɛ acɛ bɔ é na ɖè sɛ́n ɖé tɔ́n.
Irish[ga]
Dúirt Aisiuéaróis: ‘Déan do rogha rud leo,’ agus thug sé an chumhacht dó dlí nua a dhéanamh.
Ga[gaa]
Ahasweros kɛɛ lɛ akɛ: ‘Feemɔ amɛ bɔ ni sa ohiɛ,’ kɛkɛ ni ehã Haman hegbɛ ni ewo mla.
Gilbertese[gil]
E taku Aatueruti: ‘Karaoa te bwai ane ko taku,’ ao e anganna te mwaaka bwa e na karaoa te tua.
Galician[gl]
Axuero respondeulle: “Fai o que teñas que facer”.
Guarani[gn]
Pe rréi omeʼẽ permíso Hamánpe onohẽ hag̃ua peteĩ léi.
Wayuu[guc]
Aapünüsü laülawaa nümüin süpüla nüikaleʼerüin wanee pütchi.
Gun[guw]
Ahasuelusi dọmọ: ‘Wà nudepope he jlo we,’ podọ e sọ na aṣẹ Hamani nado de osẹ́n de tọ́n.
Hiligaynon[hil]
Si Ahasuero nagsiling: ‘Himua ang tanan nga dapat mo himuon,’ dayon ginhatagan niya sia sing awtoridad nga maghimo sing kasuguan.
Hmong[hmn]
Ahaxu-ela teb Hamas tias: ‘Koj ua li koj pom zoo.’
Croatian[hr]
Kralj Ahasver dopustio mu je da radi što god želi, pa je tako Haman donio jedan novi zakon.
Hungarian[hu]
Ahasvérus megengedi Hámánnak, hogy azt tegyen, amit csak akar.
Herero[hz]
Kerkes wa tja: ‘Tjita atjihe tji mo vanga,’ nu we mu pa ouyara wokuzikamisa etwako epe.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Asuero: ‘Aramidem ti kayatmo,’ ket inikkanna ni Haman iti autoridad a mangaramid iti linteg.
Italian[it]
Assuero rispose: “Fai qualunque cosa sia necessaria”.
Kachin[kac]
Ahasuru gaw: ‘Nang galaw mayu ai hku galaw dat u’ ngu tsun nna shi hpe ahkang aya jaw dat ai.
Kabiyè[kbp]
Asiyeruusi cosi-i se: ‘La mbʋ payɩ ŋsɔɔlaa yɔ,’ nɛ pʋwayɩ lɛ, ɛha-ɩ waɖɛ se ɛɖʋ paɣtʋ.
Kongo[kg]
Asuerusi tubaka nde: ‘Sala konso kima ya nge me zola,’ mpi yandi pesaka Amani kiyeka ya kubasisa nsiku.
Kikuyu[ki]
Ahasuerusu aamwĩrire eke ũrĩa arona kwagĩrĩire, agĩcoka akĩmũhe ũhoti wa gũthondeka watho.
Kuanyama[kj]
Ahasveros okwa nyamukula a ti: ‘Ninga keshe osho wa hala,’ nokwe mu pa eenghono dokutota po omhango.
Kazakh[kk]
Сонда патша: “Қалағаныңды істе”,— деп, оған заң қабылдауға рұқсат берді.
Kimbundu[kmb]
Asuuelu ua tambuijila: ‘Bhanga kioso ki uandala,’ iu ua mu bhana o ungana ua kutuma kujibha o Jijudé.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನು ‘ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡು’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Konzo[koo]
Ahasuero mwabugha athi: ‘Wukole ekyosi-kyosi ekya wanzire erikolha,’ kandi mwamuha obuthoki bw’erihiraho ekilhaghiro.
Kyrgyz[ky]
Акашберош: «Мейли, каалаганыңдай кыл» — деп, ага мыйзам чыгарууга бийлик берген.
Ganda[lg]
Akaswero yamugamba nti: ‘Bakole kyonna ky’oyagala okubakola,’ era n’amuwa n’obuyinza okubaako etteeka ly’abaga.
Lingala[ln]
Ahasueruse alobaki: ‘Salá nyonso oyo olingi kosala,’ mpe apesaki ye bokonzi ya kotya mobeko.
Lithuanian[lt]
Ahasveras Hamanu patikėjo ir suteikė jam galią išleisti naują įsakymą.
Latvian[lv]
Ahasvers atteica: ”Rīkojies, kā pats uzskati par pareizu!” — un deva tam tiesības izdot likumu.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey kitso: “Kʼoatʼiain jme xi kjenndiaali”.
Malagasy[mg]
Dia hoy i Ahasoerosy: ‘Ataovy izay tianao e!’
Marshallese[mh]
Kiiñ eo ear ba: ‘Kõm̦m̦an jabdewõt men kwõj aikuj kõm̦m̦ane,’ im ear lel̦o̦k maroñ ñane bwe en kõm̦m̦ane juon kien.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: ‘നിനക്ക് എന്തു വേ ണ മെ ങ്കി ലും ചെയ്യാം.’
Mòoré[mos]
A Asuerus yeel-a lame t’a maan a sẽn date, la a kõ-a sor t’a tõe n yiis noore.
Malay[ms]
Raja berkata, “Buatlah apa yang patut.”
Maltese[mt]
Aħasweru qallu: ‘Agħmel dak li hemm bżonn,’ u tah id- dritt li jagħmel liġi.
Burmese[my]
သူတို့ကို ရှင်းပစ် ရမယ်’ လို့ပြော တော့ ဘုရင်အာရွှေရု က ‘မင်း ကြိုက် သလို လုပ်’ လို့ ပြောပြီး အာဏာ ပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ahasverus sa: «Gjør hva du vil med dem», og så ga han Haman myndighet til å lage en lov.
Nyemba[nba]
Kaha Ahasuelu ngueni: ‘Linga viose vi u tonda,’ kaha ua mu hele mpoko ya ku tumbika lisiko.
North Ndebele[nd]
U-Ahasuweru wamvumela uHamani ukuthi enze umthetho wokubulala amaJuda.
Ndau[ndc]
Asuero wakati: ‘Itai zvese zvaunoda kuita,’ perapo, wakamupa simba ro kuita mutemo.
Lomwe[ngl]
Asuwero aariye: ‘Oweerele yeeyo onakhwelaawe,’ nave aamvaha owerya wa opaka nlamulo.
Nyanja[ny]
Zitatero inamupatsa mphamvu yokonza lamulo ndipo inamuuza kuti: ‘Chita chilichonse chimene ukuona kuti chithandiza.’
Nyaneka[nyk]
Asueru ati: ‘Linga etyi uhanda,’ apakeko otyitumino tyimwe.
Nzima[nzi]
Ahazelɔse hanle kɛ: ‘Debie biala mɔɔ ɛkulo la, fa yɛ bɛ,’ na ɔmaanle ye tumi kɛ ɔli mɛla.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ahasuerus nọ tare: ‘Ru i kemru kemru wu guọlọre,’ habaye, nọ ji yẹ ye omẹgbanhon ro no jurhi.
Oromo[om]
Ahashwerosis, ‘Wanta barbaadde hunda godhi’ isaan jedhee seera tokko akka baasu aangoo isaaf kenne.
Pangasinan[pag]
Insan inikdan nen Ahasuero si Haman na autoridad ya manggaway ganggan.
Pohnpeian[pon]
Ahasuerus eri nda: ‘Wia soahng koaros me ke anahne wia,’ ih eri pil kihong Aman manaman en wiahda kosonned ehu.
Portuguese[pt]
Quando o rei Assuero ouviu isso, deixou Hamã criar uma lei.
Quechua[qu]
Y juk leyta patsätsinantam permitirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Asueroca, ‘can munashcata rurailla’ nishpami shuj leyta churachun permisota curca.
Ayacucho Quechua[quy]
Asueroñataqmi nirqa: “Qamñayá allinta tanteaykuspa ruway”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi reyqa Hamanman permisota qoran juj leyta churananpaq.
Rundi[rn]
Umwami yamubwiye ati: ‘Nubagire uko ushaka,’ aca amuha ububasha bwo gushiraho itegeko rishasha.
Ruund[rnd]
Asuwerus wakula anch: ‘Sal kwey yom yawonsu ukimbina kusal,’ ni wamwinkisha mbil ya kutek chijil chitadina mulong winou.
Russian[ru]
Царь ответил: «Поступай, как считаешь нужным».
Kinyarwanda[rw]
Ahasuwerusi yaramubwiye ati “genda ubikore uko ushaka.”
Sango[sg]
Assuérus atene: ‘Sara ye kue so mo ye ti sara,’ na lo mû yanga na lo ti sigi na mbeni ndia.
Sidamo[sid]
Arxekisisi Haama, ‘Insa hasiˈritto gede assa dandaatto’ yiisi, hattono seera fushshanno gede silxaane uyinosi.
Slovak[sk]
Ahasver mu na to povedal: „Urob všetko, čo treba,“ a dal mu právo vydať potrebné zákony.
Samoan[sm]
Ona tuu atu lea e Asueru le pule iā Hamanu e faia ai se tulafono.
Shona[sn]
Ahashivheroshi akati: ‘Ita chero zvawada,’ uye akamupa simba rekuti adzike mutemo.
Songe[sop]
Kesersese nkumulungula shi: ‘Kita byoso byokumiina,’ aye nkumupa matalwa a kutusha mwiya.
Serbian[sr]
Tada mu je Asvir dao odrešene ruke i dozvolio mu da sastavi jedan zakon.
Swedish[sv]
Ahasveros gav Haman tillåtelse att skriva en ny lag och sa att han fick göra vad som helst för att utrota judarna i landet.
Swahili[sw]
Ahasuero akasema: ‘Fanya unavyotaka,’ naye akampa mamlaka ya kutunga sheria.
Telugu[te]
అహష్వేరోషు అతనితో, ‘నువ్వు ఏమి చేయాలని అనుకుంటే అది చెయ్యి,’ అని చెప్పి, శాసనం తయారు చేసే అధికారాన్ని అతనికి ఇస్తాడు.
Tiv[tiv]
Tsô Tor Ahasueru na un zwa ér: ‘Er hanma kwagh u u soo u eren a ve cii,’ shi a na un tahav ér a wa tindi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ahasuero: ‘Sige, gawin mo kung ano ang nararapat gawin,’ at binigyan niya si Haman ng kapangyarihang gumawa ng batas.
Tetela[tll]
Ahasuɛrɔ akate ate: ‘Sala kɛnɛ tshɛ kahombayɛ nsala’ ndo akawosha lowandji la mbidja ɔlɛmbɛ ɔmɔtshi.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ‘Ehasivelo: ‘Fai ha me‘a pē ‘okú ke fiema‘u ke faí,’ peá ne ‘oange kiate ia ‘a e mafai ke ne fa‘u ha lao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ahaswerusi wanguti: ‘Chita chechosi cho wakhumba ndipu wangumupasa nthazi kuti wajalikisi dangu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ahasuera wakati: ‘Kocita kufwumbwa ncoyanda,’ alimwi wakamupa anguzu zyakubikka mulawo.
Tsonga[ts]
Ahasuwerusi u te: ‘Endla leswi u lavaka ku swi endla,’ a tlhela a n’wi nyika vulawuri byo veka nawu.
Tatar[tt]
Ахашверо́ш Һәмәнгә́: «Ни теләсәң, шуны эшлә»,— дигән һәм аңа әмер чыгарырга хокук биргән.
Tooro[ttj]
Omukama Ahasuero akamugarukamu ati: ‘Bakole kyona ekyorukwenda,’ kandi akamuha n’obusobozi obw’okukora ekiragiro ky’okwita Abayudaaya.
Tumbuka[tum]
Ahasuweru wakati: ‘Chita chilichose icho ukukhumba,’ ndipo wakamupa mazaza Hamani kuti waŵike dango.
Tahitian[ty]
E ua horoa te arii ia Hamana i te tiaraa no te haamau i te hoê ture.
Ukrainian[uk]
Ахашверош відповів: «Роби з ними, що захочеш» — і дав йому дозвіл видати відповідний указ.
Umbundu[umb]
Ahasuero wa popia hati: ‘Linga ndeci wa panga,’ kuenje wo wĩha omoko yoku linga ocihandeleko cimue.
Vietnamese[vi]
Vua đáp: ‘Khanh muốn làm gì tùy ý’ và cho ông quyền ban sắc lệnh.
Wolaytta[wal]
Arxxekssiisi, ‘Neeni oottana koshshiyaabaa aybanne ootta’ yaagidi, higgiyaa kessiyo maataa assi immiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ahasuerus nagsiring: ‘Buhata an karuyag mo buhaton ha ira,’ ngan gintagan hiya hin awtoridad nga maghimo hin balaud.
Cameroon Pidgin[wes]
Ahasuerus talk say: ‘Do any thing weh you fit do-am,’ and ih be give yi power for make some law.
Xhosa[xh]
UAhaswerosi wathi: ‘Yenza loo nto ufuna ukuyenza,’ wamnika igunya lokwenza umthetho.
Yombe[yom]
Ntinu wunkamba: ‘Vanga moso mambu tidi kuvanga’ ayi wumvana nswa wu kusonika nsiku.
Zande[zne]
Asuerose ki ya: ‘Mo mangi kina gupai ngba tiro,’ na bakindo ki fu ome fuko ko rũ andiko.
Zulu[zu]
U-Ahashiveroshi wathi: ‘Yenza noma yini okumelwe uyenze,’ wabe esemnika imvume yokubeka umthetho.