Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Желая Той да бъде „наша слава сега“, славата, за която жадува всеки от нас поотделно, единствената награда, която хора и народи могат неизменно да пазят в сърцето си.
Cebuano[ceb]
Akong panghinaot nga siya himoon nato nga “atong himaya karon,” ang himaya nga gitinguha natong matag usa ug bugtong ganti nga mahuptan nga bililhon sa matag tawo ug kanasuran.
Czech[cs]
Vskutku si přeji, aby byl naší slávou už „teď“ – slávou, po níž každý z nás jednotlivě dychtivě touží, a jedinou odměnou, kterou mohou lidé a národy trvale považovat za drahocennou.
Danish[da]
Jeg ønsker, at han skal være vores »glæde« nu, den glæde, vi hver især længes efter, og den eneste belønning, som mennesker og nationer permanent kan værdsætte.
German[de]
Ich wünsche mir, dass wir ihn jetzt preisen, dass er jetzt unsere Herrlichkeit ist – die Herrlichkeit, nach der wir uns alle sehnen, und der einzige Preis, den Menschen und Nationen dauerhaft wertschätzen können.
Greek[el]
Εύχομαι να είναι εκείνος «η δόξα μας τώρα», η δόξα που καθένας από εμάς λαχταρά ατομικώς και η μοναδική ανταμοιβή που άνδρες και έθνη μπορούν να θεωρούν πολύτιμη μονίμως.
English[en]
I do wish him to be “our glory now,” the glory each of us yearns for individually and the only prize men and nations can permanently hold dear.
Estonian[et]
Ma soovin, et ta oleks „me hiilguseks”, hiilguseks, mida meist igaüks igatseb, ning ainus võidupärg, mida inimesed ja rahvad jäädavalt kalliks peavad.
Fijian[fj]
Au gadreva dina me noda “lagilagi ena gauna oqo” o koya, na lagilagi eda dui gadreva yadua ka icovi duadua ena vakamareqeta na tamata kei na veivanua.
French[fr]
Je souhaite qu’il soit notre Roi maintenant, qu’il soit la gloire à laquelle chacun de nous aspire et la seule récompense à laquelle les hommes et les nations puissent être attachés de manière permanente.
Croatian[hr]
Zaista želim da on bude »naša slava sada«, slava za kojom svatko od nas pojedinačno čezne i jedina nagrada koju ljudi i narodi mogu trajno cijeniti.
Hungarian[hu]
Kívánom, hogy ő legyen „a dicsőségünk most” – az a dicsőség, melyre mindannyian egyénileg áhítozunk, és az egyetlen jutalom, melyet az emberek és a nemzetek vég nélkül becsben tarthatnak.
Indonesian[id]
Saya sunguh berharap Dia menjadi “kemuliaan [kita]” sekarang, kemuliaan yang kita masing-masing dambakan secara individu dan satu-satunya hadiah kemenangan yang segenap manusia dan bangsa dapat secara permanen anggap berharga.
Italian[it]
Voglio che Egli sia ognora il nostro [riposo], il [riposo] che ognuno di noi desidera, l’unico [riposo] sul quale gli uomini e le nazioni possono sempre contare.
Korean[ko]
저는 주님이 우리 모두가 개인적으로 염원하는 영광, 그리고 사람들과 나라들이 소중하게 여기는 유일한 상, “우리의 영광”이 되시길 소망합니다.
Lithuanian[lt]
Tikrai noriu, kad jis būtų tokia mūsų šlovė, kokios mes kiekvienas atskirai trokštame, ir kad jis būtų toks apdovanojimas, kokį žmonės ir tautos gali visada branginti.
Latvian[lv]
Es tiešām vēlos, lai Viņš būtu mūsu godība, tā godība, pēc kuras katrs no mums tiecas personīgi, un vienīgā balva, kas cilvēkiem un tautām var būt vienmēr dārga.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å “prise [ham] i evighet”, og at han skal være den herligheten som vi alle lengter etter og den eneste belønning mennesker og nasjoner kan verdsette i lengden.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat Hij nu ‘onze roem en eer’ is, waar eenieder van ons naar verlangt en het enige doelwit dat echt de moeite waard is voor de mens.
Polish[pl]
Chciałbym, abyśmy „chwałę [oddali] dzisiaj [Mu]” — tę chwałę, której pragnie każdy z nas i jedyną nagrodę, którą ludzie i narody mogą się cieszyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Desejo que Ele seja “nossa glória agora”, a glória que aguardamos individualmente e o único prêmio que homens e nações podem permanentemente amar.
Romanian[ro]
Doresc din inimă ca noi să avem „darul... nepreţuit”, slava după care fiecare dintre noi tânjeşte şi singurul dar pe care oamenii şi naţiunile îl preţuiesc mereu.
Russian[ru]
Я горячо желаю, чтобы Он был “нашей славой уже сейчас”, славой, обрести которую жаждет каждый из нас, и единственной отрадой, непрестанно дорогой сердцу людей и народов.
Samoan[sm]
Ou te manao ia te ia ia avea ma “o tatou mamalu i le aso,” le mamalu o loo tofu faamamai i ai i tatou taitoatasi, ma na o le pau lea o le taui e mafai e tagata ma malo ona umia tumau.
Tagalog[tl]
Gusto ko sana siyang maging “ating kaluwalhatian ngayon,” ang kaluwalhatiang inaasam ng bawat isa sa atin at ang tanging gantimpalang habampanahong pahahalagahan ng mga tao at bansa.
Tongan[to]
‘Oku ou faka‘amu ke Ne hoko ko hotau “lāngilangi ‘i he taimí ni,” ‘a e lāngilangi ko ē ‘oku tau takitaha faka‘amuá pea mo e pale pē taha ‘e lava ke fakamahu‘inga‘i ‘e he tangatá mo e ngaahi pule‘angá.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro mau vau ia riro oia ei « hanahana no tatou », te huru hanahana ta tatou e hiaai nei no tatou iho e te rê hoê roa ta te mau taata e te mau fenua e nehenehe e poihere tamau noa.
Ukrainian[uk]
Я бажаю, щоб Він тепер був нашою славою, щоб тієї слави кожний з нас прагнув індивідуально і щоб нагороджувалися нею тільки ті люди й народи, які можуть бути гідними її постійно.