Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waardeer dit nie wanneer hulle begripsvermoë onderskat word of wanneer daar met hulle soos met ’n kind geraas word nie.
Arabic[ar]
ولا يحبون ان يجري التكلم معهم بطريقة مبسَّطة او ان يُوبَّخوا كولد.
Cebuano[ceb]
Dili sila gusto nga pakaulawan o kasab-an nga samag bata.
Czech[cs]
Nemá rád, když se s ním mluví blahosklonně nebo když je peskován jako malé dítě.
Danish[da]
De bryder sig ikke om at man taler ned til dem eller skænder på dem som om de var børn.
German[de]
Sie schätzen es nicht, wenn man mit ihnen von oben herab redet oder mit ihnen schimpft wie mit einem Kind.
Greek[el]
Δεν τους αρέσει να τους μιλάνε υποτιμητικά ή να τους μαλώνουν σαν να ήταν παιδιά.
English[en]
They do not appreciate being talked down to or scolded like a child.
Spanish[es]
No les gusta que los demás les hablen en tono condescendiente o que los regañen como si fueran niños.
Estonian[et]
Neile ei meeldi, kui nendega räägitakse üleolevalt või tõreldakse nagu lapsega.
Finnish[fi]
He eivät pidä siitä, että heitä vähätellään tai torutaan kuin lasta.
French[fr]
Elles n’aiment pas qu’on leur parle comme à des enfants ou qu’on les gronde.
Hiligaynon[hil]
Indi nila luyag nga ginapakanubo ukon ginaakigan kaangay sang isa ka bata.
Croatian[hr]
Oni ne vole kad ih se ponižava riječima ili kad ih se izgrdi kao djecu.
Hungarian[hu]
Nem értékelik, ha nem engedik őket szóhoz jutni, vagy ha leszidják őket, mint egy gyereket.
Iloko[ilo]
Dida apresiaren ti matagibassit wenno maungtan a kasla ubing.
Italian[it]
Non sono contente che si parli loro in tono paternalistico o che le si rimproveri come dei bambini.
Japanese[ja]
見下した態度でものを言われたり,子供のように叱られたりするのは,うれしいものではありません。
Korean[ko]
어린아이를 대하듯 낮추어 하는 말이나 잔소리를 듣기를 좋아하지 않는다.
Macedonian[mk]
Не сакаат да им се зборува од високо или некој да ги кара како деца.
Malayalam[ml]
താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നതോ കുട്ടികളെ വഴക്കുപറയുന്നതുപോലെ വഴക്കുപറയുന്നതോ അവർ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
De liker ikke at noen snakker til dem ovenfra og nedad eller skjenner på dem som på et barn.
Dutch[nl]
Zij willen niet neerbuigend toegesproken worden of standjes krijgen als een kind.
Polish[pl]
Nie jest im przyjemnie, gdy zwracamy się do nich protekcjonalnie albo strofujemy je niczym dzieci.
Portuguese[pt]
Não gostam que outros falem ou ralhem com eles como se fossem crianças.
Romanian[ro]
Nu le place atunci când li se vorbeşte ca unor copii sau când alţii îi dojenesc ca pe nişte copii.
Slovak[sk]
Nepáči sa im, keď sa s nimi rozprávame blahosklonne alebo ich hrešíme ako deti.
Slovenian[sl]
Ne marajo, da se z njimi govori kakor z otrokom ali da se jih tako graja.
Serbian[sr]
Ne cene da ih ućutkuju ili grde kao decu.
Swedish[sv]
De gillar inte att man talar nedlåtande till dem eller grälar på dem som på ett barn.
Swahili[sw]
Hawathamini kupigiwa kelele au kugombezwa kama mtoto.
Tamil[ta]
அவர்களை மட்டமாக பேசுவதையோ அல்லது குழந்தையைத் திட்டுவதைப்போல் திட்டுவதையோ அவர்கள் இஷ்டப்படுவதில்லை.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ชอบ ที่ จะ ถูก กล่าว ถึง ใน เชิง ดูแคลน หรือ ถูก ดุ เหมือน เด็ก.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang sila’y minamaliit o pinagagalitan na parang bata.
Tok Pisin[tpi]
Lapun i no amamas sapos yumi toktok long em olsem yumi toktok long liklik pikinini o yumi krosim em olsem pikinini.
Turkish[tr]
Kendileriyle büyüklük taslarcasına konuşulmasını veya bir çocuk gibi azarlanmayı istemezler.
Tahitian[ty]
Eita ratou e au e ia parau-tamarii-hia ratou aore ra ia tama‘ihia ratou mai te hoê tamarii.
Chinese[zh]
年长者并不喜欢别人以长辈般的方式,或以教训孩子的口吻跟他们说话。
Zulu[zu]
Abakuthandi ukukhulunyiswa noma ukuthethiswa njengengane.