Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 10፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5፤ ራእይ 12: 10) ከዚያ ጊዜ ወዲህ ኢየሱስ ክርስቶስ ለመንፈሳዊ እስራኤልና የጽድቅ መስተዳድር እንዲሰፍን ለሚናፍቁ አሕዛብ ሁሉ ግልጽ ምልክት ሆኗል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:١٠؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ كشف ١٢:١٠) ومنذ ذلك الحين صار يسوع المسيح راية واضحة، نقطة تجمُّع، لإسرائيل الروحي ولأناس من كل الامم ينتظرون حكومة بارة.
Bemba[bem]
(Luka 21:10; 2 Timote 3:1-5; Ukusokolola 12:10) Ukutule lyo, Yesu Kristu aba lilamfya lyamonekesha, e kuti ukwa kuyakunganina Israele wa ku mupashi na bantu ba nko shonse abafwaya ubuteko bwalungama.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Pinadayag 12:10) Sukad niadto, si Jesu-Kristo nahimong usa ka tin-awng timaan, usa ka tingbanan, alang sa espirituwal nga Israel ug sa mga tawo sa tanang kanasoran nga nangandoy ug matarong nga kagamhanan.
Czech[cs]
(Lukáš 21:10; 2. Timoteovi 3:1–5; Zjevení 12:10) Od té doby je Ježíš Kristus jasným signálem, kolem nějž se shromažďuje duchovní Izrael a lidi ze všech národů, kteří touží po spravedlivé vládě.
Danish[da]
(Lukas 21:10; 2 Timoteus 3:1-5; Åbenbaringen 12:10) Siden da har Jesus stået som et tydeligt signal, et samlingsmærke, for det åndelige Israel og for folk fra alle nationer som længes efter en retfærdig regering.
Ewe[ee]
(Luka 21:10; Timoteo II, 3:1-5; Nyaɖeɖefia 12:10) Tso ɣemaɣi la, Yesu Kristo zu aflaga, alo dzesinɔƒe, si le dzedzem nyuie na gbɔgbɔ me Israel kple dukɔwo katã me tɔ siwo dia dziɖuɖu dzɔdzɔe.
Efik[efi]
(Luke 21:10; 2 Timothy 3:1-5; Ediyarade 12:10) Ọtọn̄ọde ke ini oro, Jesus Christ edi in̄wan̄în̄wan̄ idiọn̄ọ, itie usop idem, ọnọ Israel eke spirit ye mme owo ẹtode kpukpru idụt ẹmi ẹyomde edinen ukara.
Greek[el]
(Λουκάς 21:10· 2 Τιμόθεο 3:1-5· Αποκάλυψη 12:10) Από τότε, ο Ιησούς Χριστός αποτελεί ένα ξεκάθαρο σημάδι, ένα σημείο συγκέντρωσης, για τον πνευματικό Ισραήλ και για ανθρώπους από όλα τα έθνη που λαχταρούν να έχουν μια δίκαιη κυβέρνηση.
English[en]
(Luke 21:10; 2 Timothy 3:1-5; Revelation 12:10) Since then, Jesus Christ has been a clear signal, a rallying point, for spiritual Israel and for people of all nations who long for righteous government.
Spanish[es]
Desde entonces, Jesucristo ha sido una señal clara, un punto de reunión, tanto para el Israel espiritual como para personas que proceden de toda nación y anhelan un gobierno justo.
Persian[fa]
( لوقا ۲۱:۱۰؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵؛ مکاشفه ۱۲:۱۰) از آن زمان تاکنون، عیسی مسیح برای اسرائیل روحانی و افراد همهٔ ملتها که چشمانتظار حکومتی عادل هستند، همچون عَلَم یا محل تجمعی مشخص بوده است.
Fijian[fj]
(Luke 21:10; 2 Timoci 3: 1-5; Vakatakila 12:10) Me tekivu mai na gauna oya, sa vaka voli na kuila e cecebuya tu o Jisu Karisito, nira soqo yani vua na Isireli vakayalo kei ira na lewe ni veivanua era diva tu e dua na matanitu me liutaki ira vakadodonu.
French[fr]
Depuis, Jésus Christ constitue un signal clair, un point de ralliement, pour l’Israël spirituel et pour les gens de toutes les nations qui aspirent à un gouvernement juste.
Ga[gaa]
(Luka 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Kpojiemɔ 12:10) Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, Yesu Kristo efee aflaŋaa ní anaa faŋŋ, ni ji henaabuamɔhe kɛha mumɔŋ Israel, kɛ jeŋmajiaŋbii fɛɛ ní shweɔ ni amɛná jalɛ nɔyeli lɛ hu.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૧૦; ૨ તીમોથી ૩:૧-૫; પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૦) એ સમયથી, ન્યાયી સરકારની ઝંખના રાખનાર આત્મિક ઈસ્રાએલ અને સર્વ પ્રજાઓના લોકો માટે, ઈસુ ખ્રિસ્ત સ્પષ્ટ ચિહ્ન બન્યા છે.
Gun[guw]
(Luku 21:10; 2 Timoti 3:1-5; Osọhia 12:10) Sọn whenẹnu gbọ́n, Jesu Klisti ko yin asia he họnwun de, nọtẹn pipli tọn de, na Islaeli gbigbọ mẹ tọn podọ na gbẹtọ akọta lẹpo tọn he tindo ojlo na gandudu dodonọ tọn.
Hebrew[he]
ג’:1–5; ההתגלות י”ב:10). מאז משמש ישוע המשיח כאות או נס ברור, כנקודת איסוף לעם ישראל הרוחני ולאנשים בני כל העמים שכלתה נפשם לממשלת צדק.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Bugna 12:10) Kutob sadto, si Jesucristo nangin isa ka maathag nga sinyales, isa ka patimaan, para sa espirituwal nga Israel kag sa katawhan sang tanan nga pungsod nga nalangkag sa matarong nga panguluhan.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus azóta jól látható jel, gyülekezőhely a szellemi Izraelnek és minden nemzetből való embereknek, akik igazságos kormányzatra vágyakoznak.
Indonesian[id]
(Lukas 21:10; 2 Timotius 3:1-5; Penyingkapan 12:10) Sejak itu, Yesus Kristus menjadi tanda yang jelas, pusat untuk mengerahkan Israel rohani dan orang-orang dari segala bangsa yang merindukan pemerintahan yang adil-benar.
Igbo[ig]
(Luk 21:10; 2 Timoti 3:1-5; Mkpughe 12:10) Kemgbe ahụ, Jisọs Kraịst anọwo na-abụ ọkọlọtọ a na-ahụ anya nke ọma, ebe a ga-ezukọta, nye Israel ime mmụọ na ndị si ná mba nile bụ́ ndị agụụ ọchịchị ezi omume na-agụsi ike.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 12:10) Nanipud idin, nagbalin ni Jesu-Kristo a nalawag a pagilasinan, maysa a senial, para iti naespirituan nga Israel ken kadagiti tattao iti isuamin a nasion nga agtartarigagay iti nalinteg a gobierno.
Italian[it]
(Luca 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Rivelazione 12:10) Da quel momento in poi è diventato un chiaro segnale, un punto di riferimento, per l’Israele spirituale e per le persone di tutte le nazioni che desiderano ardentemente un governo giusto.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5。 啓示 12:10)その時以来,イエス・キリストは,霊的なイスラエルおよび義の政府を切望するすべての国の民にとって,明確な旗じるし,もしくは集結点となってきました。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:10; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5; ಪ್ರಕಟನೆ 12:10) ಅಂದಿನಿಂದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಆತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಯ ಸರಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗುರುತು, ಒಟ್ಟುಮಾಡುವ ಸ್ಥಳ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(누가 21:10; 디모데 둘째 3:1-5; 계시 12:10) 그때 이후로 예수 그리스도께서는 의로운 정부를 갈망하는 영적 이스라엘과 모든 나라 사람들에게 분명한 깃발 즉 집결 지점이 되어 오셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:10; 2 Timote 3:1-5; Emoniseli 12:10) Banda ntango wana, Yesu Klisto azali elembo oyo ezali polele, esika ya koyanganisama mpo na Yisalaele ya elimo mpe mpo na bato ya bikólo nyonso oyo bazali na mposa makasi ya boyangeli ya sembo.
Lozi[loz]
(Luka 21:10; 2 Timotea 3:1-5; Sinulo 12:10) Ku zwelela honaf’o, Jesu Kreste u bile sina ndembela ye iponahaza hande kwa Isilaele wa kwa moya ni kwa batu ba macaba kaufela ba ba lakaza kuli mubuso wa ku luka u tahe.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:10; 2 Timoty 3:1-5; Apokalypsy 12:10). Hatramin’izay, i Jesosy Kristy dia faneva mazava tsara, toerana amoriana ny Isiraely ara-panahy sy ny olona avy amin’ny firenena rehetra izay maniry fitondram-panjakana marina.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:10; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; വെളിപ്പാടു 12:10) അപ്പോൾ മുതൽ യേശു, ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനെയും നീതിനിഷ്ഠമായ ഒരു ഗവൺമെന്റ് സ്ഥാപിതമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സകല ജനതകളിലെയും ആളുകളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വ്യക്തമായും ഒരു കൊടിമരം, കൂടിവരുന്നതിനുള്ള കേന്ദ്രസ്ഥാനം ആണ്.
Maltese[mt]
(Luqa 21:10; 2 Timotju 3: 1-5; Apokalissi 12:10) Minn dakinhar ’l hawn, Ġesù Kristu baqaʼ sinjal ċar, ċentru, għal Iżrael spiritwali u għal nies mill- ġnus kollha li jixxennqu għal gvern taʼ tjieba.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၁၀; ၂ တိမောသေ ၃:၁-၅; ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၀) ထိုအချိန်မှစ၍ ယေရှုခရစ်သည် ဝိညာဏဣသရေလလူမျိုးနှင့် ဖြောင့်မတ်သောအစိုးရကို လိုလားကြသော လူမျိုးအားလုံးမှလူများအတွက် ထင်ရှားသောအလံ၊ စုဝေးရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 10; 2. Timoteus 3: 1—5; Åpenbaringen 12: 10) Siden da har Jesus Kristus vært et tydelig signal, et samlingsmerke, for det åndelige Israel og for mennesker av alle nasjoner som lengter etter et rettferdig styre.
Dutch[nl]
Sindsdien is Jezus Christus een duidelijk signaal, een verzamelpunt, geweest voor het geestelijke Israël en voor mensen uit alle naties die naar een rechtvaardige regering verlangen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:10; 2 Timotheo 3:1-5; Kutollo 12:10) Ga e sa le go tloga ka nako yeo, Jesu Kriste o bile sefoka se bonagalago bakeng sa Isiraele ya moya le bakeng sa ba-ntle ka moka bao ba hlologetšwego mmušo wa go loka.
Nyanja[ny]
(Luka 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Chivumbulutso 12:10) Kuchokera nthaŵiyo, Yesu Kristu wakhala mbendera yooneka bwino, malo osonkhanako anthu, kwa Israyeli wauzimu ndi kwa anthu amitundu amene amakhumba kukhala ndi boma lachilungamo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:10; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:10) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਰੂਹਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਹਕੂਮਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਝੰਡਾ ਜਾਂ ਇਕ ਸਾਫ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Revelacion 12:10) Desde e tempu ei, Jesucristo tabata un señal cla, un punto di encuentro, pa tantu Israel spiritual como pa hende di tur nacion cu ta anhelá pa haña un gobiernu hustu.
Polish[pl]
Odtąd Jezus Chrystus był niejako widocznym z daleka sygnałem, oznaczającym punkt zborny dla duchowego Izraela oraz ludzi z narodów, którzy wyczekują sprawiedliwego rządu.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:10; 2 Timóteo 3:1-5; Revelação 12:10) Desde então, Jesus tem servido como sinal claro, um “ponto de agrupamento” para o Israel espiritual e para pessoas de todas as nações, que anseiam um governo justo.
Romanian[ro]
De atunci, Isus Cristos a fost un semnal clar, un punct de adunare, pentru Israelul spiritual şi pentru oameni din toate naţiunile care tânjesc după un guvern drept.
Russian[ru]
С тех пор Иисус Христос стоит как хорошо видимое «знамя», к которому стекается духовный Израиль и те люди из всех народов, которые жаждут справедливого правительства.
Sango[sg]
(Luc 21:10; 2 Timothée 3:1-5; Apocalypse 12:10) Ngbele ye na ngoi ni so, Jésus Christ ayeke mbeni bendere so ayeke polele, mbeni ndo ti bungbingo tele dä, teti Israël ti yingo nga teti azo ti mara kue so asala nzala ti mbeni ngorogbia ti mbilimbili.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:10; 2 තිමෝති 3:1-5; එළිදරව් 12:10) එතැන් පටන් ධර්මිෂ්ඨ ආණ්ඩුවක් බලා සිටින ආත්මික ඉශ්රායෙල් සඳහා සහ සියලු ජාතීන්ට අයත් ජනයා සඳහා යේසුස් ක්රිස්තුස් පැහැදිලිව පෙනෙන කොඩියක් හෝ රැස් වෙන ස්ථානයක් බවට පත්ව සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:10; 2. Timotejovi 3:1–5; Zjavenie 12:10) Odvtedy slúži Ježiš Kristus ako jasný signál pre duchovný Izrael i pre ľudí zo všetkých národov, ktorí túžia po spravodlivej vláde.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:10; 2. Timoteju 3:1–5; Razodetje 12:10) Vse odtlej je Jezus Kristus očitno znamenje, zbirno mesto za duhovni Izrael in ljudi iz vseh narodov, ki hrepenijo po pravični vladi.
Shona[sn]
(Ruka 21:10; 2 Timoti 3:1-5; Zvakazarurwa 12:10) Kubvira ipapo, Jesu Kristu ave ari Mureza wakajeka, pokuungana, nokuda kwaIsraeri womudzimu uye nokuda kwevanhu vemarudzi ose vanoda hurumende yakarurama.
Albanian[sq]
(Luka 21:10; 2 Timoteut 3:1-5; Zbulesa 12:10) Që nga ajo kohë, Jezu Krishti ka qenë një sinjal i qartë, një pikë grumbullimi për Izraelin frymor dhe për njerëzit e të gjitha kombeve që dëshirojnë me zjarr një qeveri të drejtë.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:10; 2 Timothea 3:1-5; Tšenolo 12:10) Ho tloha ka nako eo, Jesu Kreste e ’nile ea e-ba pontšo e hlakileng, sebaka seo ho phutheheloang ho sona, ho Iseraele ea moea le ho batho ba lichaba tsohle ba labalabelang puso e lokileng.
Swedish[sv]
(Lukas 21:10; 2 Timoteus 3:1–5; Uppenbarelseboken 12:10) Sedan dess har Jesus Kristus varit en tydlig signal, en samlande punkt, för det andliga Israel och för de människor av alla nationer som längtar efter en rättfärdig regering.
Swahili[sw]
(Luka 21:10; 2 Timotheo 3:1-5; Ufunuo 12:10) Tangu wakati huo, Yesu Kristo amekuwa ishara dhahiri, mahali pa kukusanyika, kwa Israeli wa kiroho na kwa watu wa mataifa yote wanaotamani serikali yenye uadilifu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:10; 2 Timotheo 3:1-5; Ufunuo 12:10) Tangu wakati huo, Yesu Kristo amekuwa ishara dhahiri, mahali pa kukusanyika, kwa Israeli wa kiroho na kwa watu wa mataifa yote wanaotamani serikali yenye uadilifu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:10; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5; வெளிப்படுத்துதல் 12:10) அதுமுதல் ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலருக்கும் நீதியுள்ள அரசாங்கத்திற்காக ஏங்கும் எல்லா தேசத்து மக்களுக்கும் இயேசு கிறிஸ்து தெளிவான கொடியாக அல்லது கொடிக்கம்பமாக இருந்துவருகிறார்.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 12:10) Mula noon, si Jesu-Kristo ay naging isang malinaw na hudyat, isang pinakatanda, para sa espirituwal na Israel at para sa mga tao ng lahat ng mga bansa na nananabik sa matuwid na pamahalaan.
Tswana[tn]
(Luke 21:10; 2 Timotheo 3:1-5; Tshenolo 12:10) Fa e sa le ka nako eo, Jesu Keresete e ntse e le sesupo se se phepafetseng, lefelo la bophuthegelo, la Iseraele wa semoya le la batho ba ditšhaba tsotlhe ba ba eletsang puso e e siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Ciyubunuzyo 12:10) Ikuzwa ciindi eeco Jesu Kristo wali citondezyo citadoonekwi, ibusena bwakuswaanganina bwaba Israyeli bakumuuya abantu boonse bamasi balo balombozya mfwulumende iiluleme.
Turkish[tr]
(Luka 21:10; II. Timoteos 3:1-5; Vahiy 12:10) O zamandan beri İsa Mesih, hem ruhi İsrailliler’in, hem de adil bir yönetim özlemi çeken her milletten insanın altında toplandığı, göze çarpan bir bayraktır.
Tsonga[ts]
(Luka 21:10; 2 Timotiya 3:1-5; Nhlavutelo 12:10) Ku sukela enkarhini wolowo, Yesu Kreste a a ri mfungho lowu kongomeke, ndhawu yo balekela eka yona, ya Israyele wa moya ni vanhu va matiko hinkwawo lava lavaka hulumendhe yo lulama.
Twi[tw]
(Luka 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Adiyisɛm 12:10) Efi saa bere no, Yesu Kristo ayɛ frankaa ankasa ama honhom fam Israel ne aman nyinaa mu nnipa a wɔn kɔn dɔ trenee nniso no.
Ukrainian[uk]
Відтоді Ісус Христос є чітким сигналом, або знаком, для духовного Ізраїлю та для людей з усіх народів, які прагнуть праведного уряду.
Venda[ve]
(Luka 21:10; 2 Timotheo 3:1-5; Ndzumbululo 12:10) U bva tsheetsho, Yesu Kristo o vha e tshiga tshi vhonalaho, fhethu ha u kuvhangana, ha Isiraele wa muya na vhathu vha tshaka dzoṱhe vhane vha ṱulutshelwa muvhuso wo lugaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:10; 2 Ti-mô-thê 3:1-5; Khải-huyền 12:10) Kể từ đó, Chúa Giê-su Christ là một dấu hiệu rõ ràng, tựa như một địa điểm tập họp cho dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng và cho dân các nước, những người hằng khao khát chính phủ công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:10; 2 Timoteo 3:1-5; Pahayag 12:10) Tikang hadto, hi Jesu-Kristo amo an matin-aw nga tigaman para han espirituwal nga Israel ngan para han katawohan han ngatanan nga nasud nga naghihingyap hin matadong nga gobyerno.
Xhosa[xh]
(Luka 21:10; 2 Timoti 3:1-5; ISityhilelo 12:10) Ukususela ngoko, uYesu Kristu ube ngumqondiso ocacileyo, wokuhlanganisa uSirayeli wokomoya nabantu bazo zonke iintlanga abalangazelela urhulumente wobulungisa.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:10; 2 Tímótì 3:1-5; Ìṣípayá 12:10) Láti ìgbà yẹn wá ni Jésù Kristi ti di àmì àfiyèsí tó hàn kedere, ibi ìkójọpọ̀, fún Ísírẹ́lì tẹ̀mí àti àwọn ènìyàn orílẹ̀-èdè gbogbo tó ń yán hànhàn fún ìjọba òdodo.
Chinese[zh]
路加福音21:10;提摩太后书3:1-5;启示录12:10)从那时候起,耶稣基督就成了显要的柱子,清晰的标志,把属灵的以色列人和殷切期待一个公义政府的列国万民召集起来。
Zulu[zu]
(Luka 21:10; 2 Thimothewu 3:1-5; IsAmbulo 12:10) Kusukela ngaleso sikhathi, uJesu Kristu ubeyisibonakaliso esicacile sika-Israyeli ongokomoya nesabantu bezizwe zonke abalangazelela uhulumeni olungileyo.