Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, vanweë sy akademiese prestasies het Cyrillus die bynaam “die Filosoof” gekry.
Amharic[am]
እንዲያውም ሲረል በትምህርት ባገኘው የላቀ ውጤት የተነሳ ፈላስፋው የሚል ቅጽል ስም አትርፏል።
Arabic[ar]
وقد أُطلق عليه لقب الفيلسوف بسبب انجازاته الاكاديمية.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, nin huli sa saiyang akademikong mga nagibo, si Cirilo binansagan na An Pilosopo.
Bemba[bem]
Na kuba, apo alisambilile sana, Cyril ainikwe ishina lya kuti Uwa Mano ya Buntunse.
Bulgarian[bg]
Всъщност поради своята образованост и способности той получил почетното прозвище Философ.
Bislama[bi]
From ol hae mak we Cyril i kasem long edukesen blong hem, plante man oli stat singaot hem se Waes Man.
Bangla[bn]
প্রাতিষ্ঠানিক যোগ্যতার জন্য সিরিলকে দার্শনিক নাম দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ngani, tungod sa iyang akademikanhong kalamposan, si Cyril gibansagan ug Ang Pilosopo.
Czech[cs]
Jeho akademické úspěchy mu vynesly přezdívku „Filozof“.
Danish[da]
Hans akademiske præstationer indbragte ham tilnavnet Filosoffen.
German[de]
Seine akademischen Leistungen trugen Kyrillos sogar den Spitznamen „Der Philosoph“ ein.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, le Cyril ƒe agbalẽnyanya deŋgɔ ta la, wova da ŋkɔ ɖe edzi be Xexemenunyala.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ntak ifiọkn̄wed esie, ẹma ẹnọ Cyril nditịk enyịn̄ oro, Owo Akwaifiọk.
Greek[el]
Μάλιστα, λόγω των ακαδημαϊκών του επιτευγμάτων, ο Κύριλλος πήρε το παρωνύμιο «Ο Φιλόσοφος».
English[en]
In fact, because of his academic achievements, Cyril earned the nickname The Philosopher.
Spanish[es]
De hecho, sus logros académicos le hicieron ganarse el apelativo de Filósofo.
Estonian[et]
Akadeemiliste saavutuste tõttu kutsuti Kyrillost Filosoofiks.
Finnish[fi]
Akateemisten saavutustensa vuoksi Kyrillos saikin lisänimen Filosofi.
Fijian[fj]
Ena nona rawaka gona vakavuli, e vakatokai kina o Cyril ena yacabuli, Na Vuku.
French[fr]
Extrêmement brillant, il était surnommé “ le Philosophe ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ Cyril nikasemɔ mli mɔdɛŋbɔɔ hewɔ lɛ, ená gbɛi ni ji Jeŋ Nilelɔ Lɛ.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, વિદ્યાભ્યાસમાં ખૂબ સફળતા મેળવવાને કારણે લોકો સિરિલને ફિલોસોફર કહીને બોલાવવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, na wadotana weyinyọnẹn tọn etọn lẹ wutu, Cyrille wá tindo dẹpẹ-yinkọ lọ Tamẹnuplọntọ Lọ.
Hebrew[he]
בשל הישגיו האקדמיים, זכה קירלוס לכינוי הפילוסוף.
Hindi[hi]
शिक्षा के क्षेत्र में मिली कामयाबियों की वजह से सिरिल को एक उपनाम भी मिला—“दार्शनिक।”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, bangod sang iya mga hinimuan sa akademya, ginhayuan si Cyril nga Ang Pilosopo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia be sikuli dekenai ia kwalimu dainai, Cyril dekenai ladana ma ta, Aonega Tauna, idia hatoa.
Croatian[hr]
Ustvari, zbog svojih akademskih postignuća Ćiril je dobio nadimak Filozof.
Hungarian[hu]
Tanulmányi eredményeiért Cirill elnyerte a Filozófus becenevet.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ իր ակադեմիական նվաճումների համար Կիրիլը վաստակեց «փիլիսոփա» մականունը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, իր ակադեմական իրագործումներուն համար, Քուրիլլոս՝ Փիլիսոփայ ծածկանունը ստացաւ։
Indonesian[id]
Bahkan, karena prestasi akademisnya, Siril mendapat julukan Sang Filsuf.
Igbo[ig]
N’eziokwu, n’ihi agụmakwụkwọ ya, Cyril nwetara utu aha bụ́ Onye Ọkà Ihe Ọmụma.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu iti kinalaingna iti akademia, naawagan ni Cyril kas Ti Pilosopo.
Italian[it]
Anzi, grazie ai suoi meriti accademici, Cirillo fu soprannominato “il Filosofo”.
Japanese[ja]
実際,キュリロスはその学術上の業績ゆえに,フィロソフォス(哲人)という呼び名で知られるようになりました。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಧನೆಗಳಿಂದಾಗಿಯೇ, ಸಿರಿಲ್ಗೆ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
사실, 키릴루스는 그가 세운 학문적 업적으로 인해 ‘철학자’라는 별명을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kutu, lokola azalaki na mayele mingi, Cyrille akómaki kobengama “Moto ya filozofi.”
Lozi[loz]
Mane, kakuli n’a ezize hande kwa sikolo, Cyril a fiwa libizo la sisomo la The Philosopher (muituti wa za mihupulo ya batu).
Lithuanian[lt]
Dėl savo mokslo laimėjimų Kirilas buvo pramintas Filosofu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bua malu avuaye mulonge mu iniversite, bakapesha Cyrille dîna ne: Muena nkindi.
Latvian[lv]
Kirils pat tika iesaukts par ”Filozofu”.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, noho ny fianarana ambony vitany, dia nomena ilay anaram-bosotra hoe Ilay Filozofa, i Cyrille.
Macedonian[mk]
Всушност, поради своите академски дострели, Кирил го добил прекарот Филозофот.
Marathi[mr]
प्रज्ञावंत अभ्यासक असल्यामुळे सिरिल यांना ‘तत्त्वज्ञानी’ हे टोपणनाव पडले.
Maltese[mt]
Fil- fatt, minħabba l- ħidmiet akkademiċi tiegħu, lil Ċirillu laqqmuh Il- Filosfu.
Burmese[my]
အမှန်မှာ စိရယ်လ်သည် သူ၏စာပေရေးရာအောင်မြင်မှုကြောင့် အတွေးအခေါ်ပညာရှင်ဟူ၍ အမည်တွင်ခဲ့လေသည်။
Nepali[ne]
वास्तवमा, तिनको शैक्षिक उपलब्धिहरूको कारण सिरिललाई दार्शनिक भन्ने उपनाउँ दिइयो।
Dutch[nl]
Vanwege zijn academische prestaties kreeg Cyrillus zelfs de bijnaam „de filosoof”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka baka la dilo tše tša tša thuto tšeo di fihleletšwego, Cyril o ile a hwetša leina la dikwero la Radifilosofi.
Nyanja[ny]
Ndipo, chifukwa cha maphunziro ake apamwamba, Cyril anapatsidwa dzina lakuti Wafilosofi.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਿਰਲ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿੱਦਿਅਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਉਪਨਾਮ “ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ” ਕਮਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, si Cyril so apangaranan a Say Pilosopo makasengeg ed agegemtan ton edukasyon.
Papiamento[pap]
De echo, debí na su logronan académico, Cirilio a haña e bijnaam E Filósofo.
Pijin[pis]
Tru nao, from hem kasem bigfala education, pipol kolem Cyril Datfala Savveman.
Polish[pl]
Dzięki swym dokonaniom naukowym zyskał sobie przydomek Filozofa.
Portuguese[pt]
Deveras, foi por causa das suas realizações acadêmicas que Cirilo recebeu o cognome de O Filósofo.
Romanian[ro]
De fapt, datorită lucrărilor sale filozofice, Chiril a fost numit Filozoful.
Russian[ru]
Так как он обладал большими академическими знаниями, его прозвали Философом.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bitewe n’ibyo Cyrille yagezeho mu rwego rw’ubuhanga, yaje guhimbwa izina bamwita Umuhanga mu bya Filozofiya.
Sinhala[si]
ශාස්ත්රීය ක්ෂේත්රය තුළ සිරිල් දැක්වූ දස්කම් හේතුවෙන්, ඔහුට දාර්ශනිකයා යන නාමය පට බැඳුණේය.
Slovak[sk]
Pre svoje akademické úspechy dostal Cyril prezývku Filozof.
Slovenian[sl]
Pravzaprav si je zaradi svojih akademskih dosežkov pridobil vzdevek Filozof.
Samoan[sm]
O le mea moni, ona o tomai tau aʻoaʻoga na ia ausia, na iʻu ai ina valaau Cyril e tagata i le igoa o Le Faifilosofia.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, nemhaka yokubudirira kwake mune zvedzidzo, Cyril akawana zita remadunhurirwa rokuti Muzivi.
Albanian[sq]
Në fakt, për shkak të arritjeve akademike, Cirilit iu vu nofka Filozofi.
Serbian[sr]
U stvari, zbog svojih akademskih dostignuća, Ćirilo je dobio nadimak Filozof.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sma ben kari Cyrillus, A Filosofiaman, fu den sani ede di a du leki sabidensiman.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka lebaka la seo a se finyeletseng lithutong, Cyril o ile a iketsetsa lebitso la bosoasoi la Rafilosofi.
Swedish[sv]
Han fick smeknamnet ”filosofen” just på grund av de kunskaper han förvärvat.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Cyril alipewa jina la utani, Mwana-Falsafa, kutokana na mafanikio yake kielimu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Cyril alipewa jina la utani, Mwana-Falsafa, kutokana na mafanikio yake kielimu.
Tamil[ta]
அவருடைய கல்வி அறிவே சிரிலுக்கு தத்துவஞானி என்ற பட்டப்பெயரை பெற்று தந்தது.
Telugu[te]
నిజానికి తత్త్వశాస్త్రంలో ఆయన సాధించిన వాటివల్ల తత్త్వవేత్త అనే మారుపేరు ఆయనకు లభించింది.
Thai[th]
ที่ จริง เนื่อง ด้วย ความ สําเร็จ ของ เขา ด้าน การ ศึกษา ซีริล ถูก เรียก ขาน ด้วย ฉายา นาม นัก ปรัชญา.
Tigrinya[ti]
አረ በቲ በጺሕዎ ዝነበረ ደረጃ ፍልጠትስ “ፈላስፋ” ዝብል ሳጓ ወጺእዎ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dahil sa kaniyang akademikong mga tagumpay, si Cyril ay binansagang Ang Pilosopo.
Tswana[tn]
Tota e bile, Cyril o ne a simolola go itsiwe ka leina la mareto la Rafilosofi, ka ntlha ya katlego ya gagwe mo go tsa thuto.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, koe‘uhi ko ‘ene ngaahi lavame‘a fakaeakó na‘e ma‘u ai ‘e Sililo ‘a e hingoa fakatenetene Ko e Filōsefá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim bikpela skul, olsem na ol i kolim em Saveman.
Turkish[tr]
Kyrillos akademik başarıları nedeniyle “Filozof” lakabını aldı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hikwalaho ka nhluvuko lowu a wu fikeleleke hi dyondzo, Cyril u nyikiwe vito leri nge Mutivi wa Filosofi.
Twi[tw]
Nokwarem no, esiane ne nhomanim nti, wɔtoo Cyril din, Onyansapɛfo.
Tahitian[ty]
Inaha, no ta ’na mau ohipa aivanaa, ua topahia o Cyrille i te i‘oa pii ra Te philosopho.
Ukrainian[uk]
За значні досягнення у цій справі його прозвали Філософом.
Urdu[ur]
درحقیقت، اپنی تعلیمی کامرانیوں کے باعث سرل کا نام فلاسفر پڑ گیا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga ṅwambo wa pfunzo ye a i swikelela, Cyril o swa na dzina ḽa miswaswo a pfi Muḓivhi wa Pfunzo dza Maṱali.
Vietnamese[vi]
Thật thế, nhờ các thành tích về học vấn mà ông đạt được, Cyril được mệnh danh là “Triết gia”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼuhi ko tana maʼu pepa ʼi te faleako lahi, neʼe higoa ia Cyrille ko Te Tagata Fai Filosofia.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngenxa yemfundo eninzi awayenayo, uCyril wanikwa igama elithi The Philosopher (Isithandi Sobulumko).
Yoruba[yo]
Àní, Cyril gba orúkọ àpèlé náà Onímọ̀ Ọgbọ́n Orí, nítorí àwọn àṣeyọrí tó ṣe nínú ìmọ̀ ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
事实上,由于西里尔的学术成就,他赢得了“哲学家”的绰号。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngenxa yemfundo yakhe, uCyril wathola isidlaliso esithi iSazi Sefilosofi.