Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den ugunstige demografiske udvikling forværres af den lave reelle pensionsalder på 58 og den meget lave beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere, skønt den samlede beskæftigelsesfrekvens allerede overstiger EU-målet for 2005.
German[de]
Die ungünstige demografische Dynamik wird verschärft durch das niedrige, gegenwärtig bei 58 Jahren liegende effektive durchschnittliche Renteneintrittsalter und die sehr niedrige Erwerbstätigenquote älterer Arbeitnehmer.
Greek[el]
Η δυσμενής δυναμική της δημογραφικής εξέλιξης επιδεινώνεται από τη σημερινή χαμηλή μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης (58 ετών) και τα πολύ χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, παρά το γεγονός ότι το συνολικό ποσοστό απασχόλησης υπερβαίνει ήδη το στόχο της ΕΕ για το 2005.
English[en]
The adverse demographic dynamics is exacerbated by the - at 58 years - low actual average effective retirement age and the very low employment rates for older workers, despite the fact that the overall employment rate already exceeds the EU target for 2005.
Spanish[es]
La adversa evolución demográfica se ve agravada por la baja edad efectiva actual de jubilación (58 años) y las bajísimas tasas de empleo de los trabajadores de edad, a pesar de que la tasa de empleo global supera ya al objetivo de la UE para 2005.
Finnish[fi]
Väestörakenteen kielteisiä muutoksia pahentavat alhainen tosiasiallinen keskimääräinen eläkeikä - 58 vuotta - ja ikääntyneiden työntekijöiden erittäin alhainen työllisyysaste, vaikka kokonaistyöllisyysaste ylittääkin jo EU:n tavoitteen vuodeksi 2005.
French[fr]
Cette dynamique démographique défavorable se voit aggravée par l'âge moyen relativement bas (58 ans) de départ effectif à la retraite et le taux d'emploi très bas des travailleurs âgés, bien que le taux global d'emploi dépasse déjà les objectifs de l'Union européenne pour 2005.
Italian[it]
L'avversa dinamica demografica è esacerbata dalla bassa età media di pensionamento effettivo - 58 anni - e dai bassissimi tassi di occupazione dei lavoratori più anziani, nonostante che il tasso di occupazione complessivo sia già superiore all'obiettivo UE per il 2005.
Dutch[nl]
De ongunstige demografische dynamiek wordt nog versterkt door de lage effectieve gemiddelde pensioenleeftijd (58 jaar) en de zeer geringe werkgelegenheidsgraad van oudere werknemers, ondanks het feit dat de totale werkgelegenheidsgraad reeds boven het EU-streefcijfer voor 2005 ligt.
Portuguese[pt]
A evolução demográfica adversa é agravada pela baixa idade média efectiva de reforma (58 anos) e pelas baixíssimas taxas de emprego dos trabalhadores mais idosos, apesar de a taxa global de emprego superar já o objectivo da UE para 2005.
Swedish[sv]
Den negativa demografiska utvecklingen accentueras av den låga faktiska effektiva genomsnittliga pensionsåldern, 58 år, och den mycket låga sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare, trots att den övergripande sysselsättningsgraden redan överträffar EU:s mål för 2005.