Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En daar was geen twis onder die volk in die vier en veertigste jaar nie; nóg was daar veel twis in die vyf en veertigste jaar.
Bulgarian[bg]
2 Сред народа нямаше никакъв раздор и през четиридесет и четвъртата година, нито пък имаше много раздори през четиридесет и петата година.
Bislama[bi]
2 Mo i no bin gat rao long medel blong ol pipol long foti mo fo yia; mo tu i no bin gat tumas rao long foti mo faef yia.
Cebuano[ceb]
2 Ug walay panagbingkil diha sa mga katawhan sa ikakap-atan ug upat nga tuig; ni dihay daghan nga panagbingkil sa ikakap-atan ug ikalima nga tuig.
Chuukese[chk]
2 Iwe ese wor anini fengen me nein ekkewe aramas non ewe faik me ruanun ier; ese pwan kon watte anini fengen non ewe faik me nimuen ier.
Czech[cs]
2 A ve čtyřicátém a čtvrtém roce nebylo mezi lidem žádných svárů; ani v čtyřicátém a pátém roce nebylo mnoho svárů.
Danish[da]
2 Og der var ingen strid blandt folket i det fireogfyrretyvende år, ej heller var der megen strid i det femogfyrretyvende år.
German[de]
2 Und im vierundvierzigsten Jahr gab es keinen Streit unter dem Volk; auch im fünfundvierzigsten Jahr gab es nicht viel Streit.
English[en]
2 And there was no contention among the people in the forty and fourth year; neither was there much contention in the forty and fifth year.
Spanish[es]
2 Y no hubo contención entre la gente durante el año cuarenta y cuatro; ni hubo mucha contención en el año cuarenta y cinco.
Estonian[et]
2 Ja neljakümne neljandal aastal ei olnud rahva seas tülisid; ega olnud ka palju tülisid neljakümne viiendal aastal.
Persian[fa]
۲ و در میان مردم هیچ درگیری در چهل و چهارمین سال نبود؛ و نه درگیری زیادی در چهل و پنجمین سال بود.
Fanti[fat]
2 Na wentwiwentwi biara ennsi dɔm no mu wɔ mfe eduanan anan no mu; eso wentwiwentwi biara ennsi wɔ afe a ɔtɔ do eduanan enum no mu.
Finnish[fi]
2 Eikä kansan keskuudessa ollut mitään kiistaa neljäntenäkymmenentenäneljäntenä vuonna; eikä neljäntenäkymmenentenäviidentenäkään vuonna ollut paljon kiistaa.
Fijian[fj]
2 A sa sega na veileti ena kedra maliwa na tamata ena ikavasagavulu kava ni yabaki; ka sa sega tale ga ni vuqa na veileti ena ikavasagavulu kalima ni yabaki.
French[fr]
2 Et il n’y eut pas de querelles parmi le peuple la quarante-quatrième année, et il n’y eut pas non plus beaucoup de querelles la quarante-cinquième année.
Gilbertese[gil]
2 Ao ai bon akea naba te itabaraaraa i buakoia te botanaomata n te kaabwi ma aua n ririki; ao akea naba te itabaraaraa ae bati n te kaabwi ma nimaua n ririki.
Guarani[gn]
2 Ha ndaipórikuri joavy tavayguakuéra apytépe ary cuarenta y cuatro aja; ni ndaipórikuri heta joavy ary cuarenta y cinco-pe.
Hindi[hi]
2 और चौवालीसवें वर्ष में लोगों में कोई मतभेद नहीं था; न ही पैंतालीसवें वर्ष में कोई मतभेद था ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag wala na sing pagsinumpakil sa tunga sang katawhan sa ika-kap-atan kag apat nga tuig; ukon wala man sing madamo nga pagsinumpakil sa ika-kap-atan kag lima nga tuig.
Hmong[hmn]
2 Thiab tsis tau muaj kev sib cav sib ceg nyob hauv cov neeg rau hauv xyoo thib plaub caug thiab plaub; thiab kuj tsis muaj kev sib cav sib ceg ntau nyob hauv xyoo thib plaub caug thiab tsib.
Croatian[hr]
2 I ne bijaše nikakva sukoba među narodom četrdeset i četvrte godine; niti bijaše mnogo sukoba četrdeset i pete godine.
Haitian[ht]
2 Epi, pa t gen chirepit nan pami pèp la nan karann-katriyèm ane a, ni nan karann-senkyèm ane a.
Hungarian[hu]
2 És a negyvennegyedik évben nem volt viszálykodás a nép között; és a negyvenötödik évben sem volt sok viszálykodás.
Armenian[hy]
2 Եվ քառասունեւչորսերորդ տարում ժողովրդի մեջ ոչ մի հակառակություն չկար. ոչ էլ շատ հակառակություններ կար քառասունեւհինգերորդ տարում:
Indonesian[id]
2 Dan tidak ada perselisihan di antara orang-orang pada tahun keempat puluh dan empat; tidak juga ada banyak perselisihan pada tahun keempat puluh dan lima.
Igbo[ig]
2 Ma enweghị ndọrọ-ndọrọ dị nʼetiti ndị ahụ nʼafọ nke iri anọ na anọ; ọbụghị ma enwere ndọrọ-ndọrọ nʼafọ nke iri anọ na ise.
Iloko[ilo]
2 Ket awan ti sinnupanget dagiti tao iti maikapat-a-pulo-ket-uppat a tawen; wenno immadu ti sinnupanget iti maikapat-a-pulo-ket-lima a tawen.
Icelandic[is]
2 Og engar deilur voru með þjóðinni á fertugasta og fjórða árinu, né heldur voru miklar deilur á fertugasta og fimmta árinu.
Italian[it]
2 E nel quarantaquattresimo anno non vi fu nessuna contesa fra il popolo, né vi furono molte contese nel quarantacinquesimo anno.
Japanese[ja]
2 また、 第 だい 四十四 年 ねん に は 民 たみ の 中 なか に まったく 争 あらそ い が なく、 第 だい 四十五 年 ねん に も ひどい 争 あらそ い は なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut maajun wechʼok-ibʼ kiwan saʼ xyanq li tenamit saʼ li xkaa roxkʼaal chihabʼ, chi moko kiwan naabʼal li wechʼok-ibʼ saʼ li roʼ roxkʼaal chihabʼ.
Khmer[km]
២ហើយ គ្មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា នៅ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី សែសិប បួន ទេ ហើយ ក៏ គ្មាន ការ ទាស់ទែង គ្នា អ្វី ច្រើន នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី សែសិប ប្រាំ ដែរ។
Korean[ko]
2 또 제사십사년에도 백성 가운데 다툼이 없었고 제사십오년에도 다툼은 없었더라.
Kosraean[kos]
2 Ac wacngihn fohs inmahsrlon mwet uh ke yac ahkangngaul ac ahkosr; wacngihn pac fohs yohk ke yac ahkangngaul ac limekohsr.
Lingala[ln]
2 Mpe ezalaki te boweli o ntei ya bato o mobu mwa tuku minei na minei; mpe ezalaki te boweli boike o mobu mwa tuku minei na mitano.
Lao[lo]
2 ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສີ່; ແລະ ທັງ ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຫລາຍ ໃນ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫ້າ.
Lithuanian[lt]
2 Ir keturiasdešimt ketvirtaisiais metais nebuvo nesantaikos tarp žmonių; nebuvo daug nesantaikos ir keturiasdešimt penktaisiais metais.
Latvian[lv]
2 Un tur nebija strīdu starp ļaudīm četrdesmit un ceturtajā gadā; nedz arī tur bija daudz strīdu četrdesmit un piektajā gadā.
Malagasy[mg]
2 Ary tsy nisy fifandirana teo anivon’ ny vahoaka tamin’ ny taona fahefatra amby efapolo; sady tsy nisy koa fifandirana firy tamin’ ny taona fahadimy amby efapolo.
Marshallese[mh]
2 Im eaar jab wōr aitwerōk ilubwiljin armej ro ilo iiō eo kein kaen̄oul im emān; im jab kar wōr eļap aitwerōk ilo iiō eo kein kaen̄oul im ļalem.
Mongolian[mn]
2Мөн дөчин дөрөвдүгээр онд хүмүүсийн дунд ямар ч зөрчилдөөн байсангүй; бас дөчин тавдугаар онд их зөрчилдөөн байсангүй.
Malay[ms]
2 Dan tidak ada pertikaian di antara orang-orang tersebut pada tahun keempat puluh empat; tidak juga ada banyak pertikaian pada tahun keempat puluh lima.
Norwegian[nb]
2 Og det var ingen stridigheter blant folket i det fire og førtiende år, heller ikke var det mange stridigheter i det fem og førtiende år.
Nepali[ne]
२ अनि जनमाझ चौवालीसौँ वर्षमा कुनै कलह भएन; न त उनीहरूमाझ पैँतालीसौँ वर्षमा कुनै कलह भयो।
Dutch[nl]
2 En er was geen twist onder het volk in het vierenveertigste jaar; evenmin was er veel twist in het vijfenveertigste jaar.
Pangasinan[pag]
2 Tan angapo so baliñgaan ed limog na saray totoo ed komaapataplo tan apat a taon; ni say dakel a baliñgaan ed komaapataplo tan lima a taon.
Portuguese[pt]
2 E não houve contendas entre o povo no quadragésimo quarto ano; tampouco houve muitas contendas no quadragésimo quinto ano.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Llactapuracunapi randimanda plituri na tiarca chuscu chunga chuscu huatapi; ashtahuan randimanda plituripash na tiarca chuscu chunga picha huatapi.
Romanian[ro]
2 Şi nu a fost nici un conflict printre oameni în cel de-al patruzeci şi patrulea an; şi nici în cel de-al patruzeci şi cincilea an nu au fost multe conflicte.
Russian[ru]
2 И не было раздора среди народа в сорок четвёртом году; и не было большого раздора в сорок пятом году.
Slovak[sk]
2 A v štyridsiatom a štvrtom roku nebolo medzi ľudom žiadnych svárov; ani v štyridsiatom a piatom roku nebolo veľa svárov.
Samoan[sm]
2 Ma sa leai se finauga i totonu o le nuu i le lona fasefulu ma le fa o tausaga; pe sa i ai foi se finauga tele i le lona fasefulu ma le lima o tausaga.
Shona[sn]
2 Uye pakanga pasina kupesana kwevanhu mugore rechimakumi mana nemana; kana mugore rechimakumi mana nemashanu makanga musina kupesana kwakanyanya.
Serbian[sr]
2 И не беше сукоба међу народом четрдесет и четврте године, ни четрдесет и пете године не беше много сукоба.
Swedish[sv]
2 Och det förekom inga stridigheter bland folket i det fyrtio och fjärde året. Inte heller förekom det många stridigheter under det fyrtio och femte året.
Swahili[sw]
2 Na hakukuweko na ubishi miongoni mwa watu katika mwaka wa arubaini na nne; wala hakukuweko ubishi mwingi katika mwaka wa arubaini na tano.
Thai[th]
๒ และไม่มีความขัดแย้งในบรรดาผู้คนในปีที่สี่สิบสี่; ทั้งไม่มีความขัดแย้งมากนักในปีที่สี่สิบห้า.
Tagalog[tl]
2 At hindi nagkaroon ng alitan sa mga tao sa ikaapatnapu at apat na taon; ni hindi nagkaroon ng labis na alitan sa ikaapatnapu at limang taon.
Tswana[tn]
2 Mme go ne go sena dikomano gareng ga batho mo ngwageng wa masome a mane le bone; le e seng gore go ne go na le dikomano mo ngwageng wa masome a mane le botlhano.
Tongan[to]
2 Pea naʻe ʻikai ha fekeʻikeʻi ʻi he kakaí ʻi hono fāngofulu mā fā ʻo e taʻú; pea naʻe ʻikai foki ke loko lahi ha fekeʻikeʻi ʻi he taʻu hono fāngofulu mā nimá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na nogat tok pait i bin kamap namel long ol pipol insait long fopela ten foa krismas, na tu long fopela ten faiv krismas.
Turkish[tr]
2 Ve kırk dördüncü yılda halkın arasında hiçbir çekişme olmadı; kırk beşinci yılda pek çekişme olmadı.
Twi[tw]
2 Na apereapereɛ biara nni nkurɔfoɔ no mu wɔ afe a ɛtɔ so aduanan nan no mu; ɛna na apereapereɛ kɛseɛ biara nso ansi wɔ afe a ɛtɔ so aduanan num no mu.
Ukrainian[uk]
2 І не було суперечок між людьми в сорок і четвертому році; не було також багато суперечок і в сорок і пʼятому році.
Vietnamese[vi]
2 Và không có sự tranh chấp nào xảy ra giữa dân chúng trong năm thứ bốn mươi bốn, và luôn cả năm thứ bốn mươi lăm cũng không có sự tranh chấp đáng kể.
Xhosa[xh]
2 Kwaye akubangakho mbambano phakathi kwabantu kunyaka wamashumi amane anesine; kungabangakho mbambano ingako nakunyaka wamashumi amane anesihlanu.
Yapese[yap]
2 Ma arame dariy e maleʼeg thin u fithikʼ fapi gidiiʼ u lan e bin aningeg i ragag nge aningeg e duw; ma ku aram i tay ni dariy e maleʼeg thin u lan e bin aningeg i ragag nge lal e duw.
Chinese[zh]
2第四十四年,人民都没有纷争;第四十五年也没有多少纷争。
Zulu[zu]
2 Futhi akuzange kube khona mbango phakathi kwabantu ngonyaka wamashumi amane nane; futhi akubanga khona mbango omkhulu ngonyaka wamashumi amane nanhlanu.