Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer sy dit gevind het, roep sy haar vriendinne en buurvroue bymekaar en sê: ‘Wees saam met my bly, want ek het die dragma gevind wat ek verloor het.’
Amharic[am]
ባገኘችውም ጊዜ ወዳጆችዋንና ጐረቤቶችዋን በአንድነት ጠርታ:- የጠፋውን ድሪሜን አግኝቼዋለሁና ከእኔ ጋር ደስ ይበላችሁ ትላቸዋለች።
Arabic[ar]
وعندما تجده تجمع صديقاتها وجاراتها، قائلة: ‹افرحن معي، لأني وجدت الدرهم الذي اضعته›.
Assamese[as]
আৰু তাক পালে তেওঁ নিজ বন্ধু আৰু চুবুৰীয়াবিলাকক মাতি গোটাই কয়, মোৰ সৈতে আনন্দ কৰা; কিয়নো যি আধলিটো হেৰোৱাইছিলোঁ তাক পালোঁ।
Central Bikol[bcl]
Asin kun manompongan na nia iyan aapodon nia an mga babae na mga katood asin kataraed nia, na sinasabi, ‘Makigayagaya kamo sa sako, huli ta nanompongan ko an pirak na dracma na nawara ko.’
Bemba[bem]
Kabili ilyo aisanga, aita abanakashi ifibusa fyakwe na bena mupalamano, ati, ‘Sekeleleni na ine, pantu ninsange ndalama ya drakima iyo nacilufya.’
Bulgarian[bg]
И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: „Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила.“
Bangla[bn]
আর পাইলে পর সে বন্ধু বান্ধব ও প্রতিবাসিনীগণকে ডাকিয়া বলে, আমার সঙ্গে আনন্দ কর, কারণ আমি যে সিকিটী হারাইয়া ফেলিয়াছিলাম, তাহা পাইয়াছি।
Cebuano[ceb]
Ug sa makaplagan na niya kini tawgon niya sa tingob ang mga babaye nga iyang mga higala ug mga silingan, nga mag-ingon, ‘Magmaya kamo uban kanako, tungod kay nakaplagan ko ang akong sensilyong drakma nga nawala.’
Chuukese[chk]
O lupwen an kuna, epwe korifengenni chienan kewe, o pwal chon orun kewe, o epwe apasa, ‘Oupwe etiei le pwapwa, pun ua fen kuna ewe moni mi mwalechelo.’
Seselwa Creole French[crs]
Ler i’n retrouv son larzan, i apel son bann zanmi ek vwazen e dir zot, ‘Annou fete, akoz mon’n retrouv mon larzan ki mon ti’n perdi.’
Czech[cs]
A když ji nalezne, svolá ženy, které jsou jejími přítelkyněmi a sousedkami, a řekne: ‚Radujte se se mnou, protože jsem našla drachmu, kterou jsem ztratila.‘
Danish[da]
Og når hun har fundet den, kalder hun sine veninder og naboersker sammen og siger: ’Glæd jer sammen med mig, for jeg har fundet den drakme som jeg havde tabt.’
German[de]
Und wenn sie sie gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: ‚Freut euch mit mir, denn ich habe die Drachme gefunden, die ich verloren hatte.‘
Ewe[ee]
Eye ne ekpɔe la, ayɔ xɔlɔ̃awo kple aƒelikawo aƒo ƒu, agblɔ na wo bena: Mikpɔ dzidzɔ kplim, elabena mekpɔ klosalo, si mebu la.
Efik[efi]
Ndien ama ọfiọhọ, okot mme ufan ye mbọhọidụn̄ esie ẹdi, ete mmọ, Ẹdara ye ami, koro mma mfiọhọ okụk emi okosopde.
Greek[el]
Και αφού τη βρει, καλεί τις φίλες και γειτόνισσές της, λέγοντας: “Χαρείτε μαζί μου, επειδή βρήκα τη μία δραχμή που έχασα”.
English[en]
And when she has found it she calls the women who are her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the drachma coin that I lost.’
Spanish[es]
Y cuando la ha hallado, convoca a sus amigas y vecinas, y dice: ‘Regocíjense conmigo, porque he hallado la moneda de dracma que perdí’.
Persian[fa]
و چون یافت، دوستان و همسایگان خود را جمع کرده میگوید: با من شادی کنید زیرا دِرهَم گمشده را پیدا کردهام.
Finnish[fi]
Ja sen löydettyään hän kutsuu koolle naiset, jotka ovat hänen ystäviään ja naapureitaan, ja sanoo: ’Iloitkaa minun kanssani, sillä minä löysin sen drakhman kolikon, jonka olin kadottanut.’
Fijian[fj]
Ia ni sa kunea, sa kacivi ira vata na wekana kei na lewe ni koro, ka kaya, Tou mai reki vata, ni’u sa kunea na tikina ka’u a vakayalia.
French[fr]
Et quand elle l’a trouvée, elle convoque ses amies et ses voisines, en disant : ‘ Réjouissez- vous avec moi, parce que j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue.
Gilbertese[gil]
Ngkana e reke, ao e botiia raona ma kain rarikina, ao e kangai nakoia: ‘Kam na raonai ni kukurei, ba e a manga reke au mane are e bua!’
Hausa[ha]
Sa’anda ta samu, sai ta kirawo abokanta da maƙwabtanta, ta tara su, ta ce, Ku yi murna tare da ni, gama na sami ɗayan da ta ɓace mini.
Hebrew[he]
וכאשר תמצא אותו תקרא לחברותיה ושכנותיה ותאמר, ’שימחו איתי, כי מצאתי את המטבע שאבד לי’.
Hiligaynon[hil]
Kag sang makita niya ini, ginatipon niya ang mga babayi nga abyan niya kag mga kasilingan, nga nagasiling: ‘Magkalipay kamo upod sa akon, bangod nakita ko ang drakma nga sensilyo nga akon nadula.’
Hiri Motu[ho]
Do ia davaria neganai, ia ese iena turana bona ena badibadinai hahine taudia do ia haboua, do ia gwau, ‘Ita moale hebou, badina be lauegu moni, ia boio gauna, lau davaria vadaeni.’
Croatian[hr]
I kad je nađe, pozove k sebi svoje prijateljice i susjede, govoreći: ‘Radujte se sa mnom, jer sam našla drahmu koju sam izgubila.’
Haitian[ht]
E lè l jwenn li, li rasanble medam ki zanmi l yo ak vwazin li yo, li di yo : ‘ Vin rejwi avè m, paske mwen jwenn drak mwen te pèdi a.
Hungarian[hu]
És amikor megtalálja, összehívja barátnőit és szomszédasszonyait, és így szól: »Örvendezzetek velem, mert megtaláltam a drachmát, amelyet elveszítettem.«
Western Armenian[hyw]
Ու երբ գտնէ, կը կանչէ բարեկամներն ու դրացիները եւ կ’ըսէ. ‘Ուրախ եղէք ինծի հետ, վասն զի իմ կորսնցուցած դրամս գտայ’։
Indonesian[id]
Dan apabila ia telah menemukannya, ia memanggil wanita-wanita yang adalah sahabat-sahabat dan tetangga-tetangganya untuk berkumpul, dan mengatakan, ’Bersukacitalah bersamaku, karena aku telah menemukan uang logam drakhma yang hilang.’
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọtawokwara ya, ọ na-akpọkọta ndị inyom bụ́ ndị enyi ya na ndị agbata obi ya, na-asị, ‘Soronụ m ṅụrịa ọṅụ, n’ihi na achọtawo m mkpụrụ ego drakma funahụrụ m.’
Iloko[ilo]
Ket inton nasarakannan ayabanna dagiti babbai a gagayyemna ken dagiti kaarrubana a sangsangkamaysa, a kunkunana, ‘Makipagrag-okayo kaniak, agsipud ta nasarakak ti sinsilio a drakma a napukawko.’
Icelandic[is]
Og er hún hefur fundið hana, kallar hún saman vinkonur sínar og grannkonur og segir: ‚Samgleðjist mér, því að ég hef fundið drökmuna, sem ég týndi.‘
Italian[it]
E, trovatala, raduna le amiche e le vicine, dicendo: ‘Rallegratevi con me, perché ho trovato la dramma che avevo smarrito’.
Japanese[ja]
一緒に歓んでください。 わたしのなくしたドラクマ硬貨が見つかったからです』。 あなた方に言いますが,このように,悔い改める一人の罪人については,神のみ使いたちの間に喜びがわき起こるのです」。
Georgian[ka]
როცა იპოვის, დაუძახებს დობილებს და მეზობლებს და ეტყვის: ჩემთან ერთად იხარეთ, ვინაიდან ვიპოვე დაკარგული დრაქმაო.
Kazakh[kk]
Тауып алған соң: “Жоғалтқан теңгемді тауып алдым, менің қуанышыма ортақ болыңдар!” — деп достары мен көрші-көлемдерін шақырады.
Kalaallisut[kl]
Naniguniullu ikinngutini sanilinilu qaaqqussavai oqarfigissallugillu: Drakme tammaasaraluara nanigakku nuannaaqatigisinga.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kwijimona, wapwizha pamo balunda nanji ne bo ekala nabo, amba, Tusekele ne amiwa, mambo namona aja jali jo najikutaya.
Ganda[lg]
Bw’agiraba, ayita mikwano gye ne baliraanwa be n’agamba nti Munsanyukireko, kubanga nzudde erupiya eyabadde embuze.
Lingala[ln]
Mpe ntango amoni yango akobenga basi oyo bazali baninga na ye mpe bazalani na ye, akoloba ete, ‘Bósepela elongo na ngai, mpamba te namoni dalakima ya ebende oyo nabungisaki.’
Lozi[loz]
Mi h’a i fumani, a kubukanye balikani ba hae ba basali, ni b’a yahile ni bona, a li: Mu tabe ni na, kakuli ni fumani sheleñi ye ne latehile.
Luba-Lulua[lua]
Pamumoneye, neabikile balunda bende ne bena mutumba nende, neabambile ne: Nusanke nanyi, bua ngakumona mpalata wakadi mujimine.
Luvale[lue]
Kaha chose mwaluwana, mwavasanyika masepa jenyi navaze alihata navo vakunguluke, mwavamba ngwenyi, Wahililenu nayami, mwomwo ngunaluwane lyehi lumbongo lwami luze ngwajimbalisanga.
Lushai[lus]
Tin, a hmuh leh chuan a ṭhiante leh a vêngte a ko khâwm a, ‘Mi lâwmpui rawh u, ka duli hloh kha ka hmu leh ta e,’ a ti ṭhîn.
Malagasy[mg]
Ary raha hitany iny, dia mamory ny vehivavy sakaizany sy ny namany izy ka manao hoe: Avia hiara-mifaly amiko; fa efa hitako ny farantsakely izay very.
Macedonian[mk]
И кога ќе ја најде, таа ги свикува своите пријателки и сосетки, велејќи: ‚Радувајте се со мене бидејќи ја најдов драхмата што ја загубив‘.
Malayalam[ml]
കണ്ടുകിട്ടിയാൽ സ്നേഹിതിമാരെയും അയല്ക്കാരത്തികളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി: കാണാതെപോയ ദ്രഹ്മ കണ്ടുകിട്ടിയതുകൊണ്ടു എന്നോടുകൂടെ സന്തോഷിപ്പിൻ എന്നു പറയും.
Marathi[mr]
ते सापडल्यावर ती मैत्रिणींना व शेजारणींना बोलावून म्हणते, माझे हरवलेले नाणे मला सापडले, म्हणून माझ्याबरोबर आनंद करा.
Burmese[my]
တွေ့ပြီးလျှင် အဆွေခင်ပွန်းအိမ်နီးချင်းများကိုခေါ်၍၊ ‘ပျောက်သောငွေကိုငါတွေ့ပြီ။ ငါနှင့်အတူဝမ်းမြောက်ကြလော့’ ဟု ဆိုတတ်သည်မဟုတ်လော။ ထိုနည်းတူ ငါဆိုသည်ကား၊
Norwegian[nb]
Og når hun har funnet den, kaller hun sine venninner og nabokvinner sammen og sier: ’Gled dere med meg, for jeg har funnet den drakmen som jeg hadde mistet.’
Nepali[ne]
औ भेट्टाएपछि त्यसले आफ्ना मित्रहरू र छिमेकीहरूलाई बोलाएर भन्छे, ‘मसित रमाओ, किनभने मैले मेरो हराएको सिक्का भेट्टाएकी छु।’
Dutch[nl]
En als zij het heeft gevonden, roept zij haar vriendinnen en buurvrouwen bijeen en zegt: ’Verheugt u met mij, want ik heb het geldstuk van een drachme dat ik had verloren, gevonden.’
Nyanja[ny]
Ndipo mmene aipeza amema abwenzi ake ndi anansi ake, nanena, Kondwerani ndi ine, chifukwa ndinapeza ndalama ndidatayayo.
Panjabi[pa]
ਅਰ ਜਾਂ ਲੱਭ ਲਏ ਤਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਆਢਣਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਬੁਲਾ ਕੇ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਅਠੰਨੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Et sano naromog to, tiponen toray kakaaro to tan kaababay to, a kuan to, Miliket kayo ed siak, ta aromog ko so drakma ya abalang ko.
Papiamento[pap]
I ora ku e hañ’é e ta yama su amiganan i su bisiñanan huntu, bisando: ‘Regosihá huntu ku mi, pasobra mi a haña e moneda ku mi a pèrdè!’
Pijin[pis]
And taem hem faendem hem kolem kam olketa woman wea fren and neiba bilong hem and sei, ‘Hapi witim mi, bikos mi faendem drachma coin wea mi lusim.’
Polish[pl]
A znalazłszy, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki, mówiąc: ‚Radujcie się ze mną, gdyż znalazłam drachmę, którą zgubiłam’.
Portuguese[pt]
E quando a tiver achado, convoca as mulheres que são suas amigas e vizinhas, dizendo: ‘Alegrai-vos comigo, porque achei a moeda de dracma que perdi.’
Rundi[rn]
Iy’aribonye, ahamagara incuti ziwe n’ababanyi biwe, akababgira, ati Tunezeranwe, kuko mbonye ihera nari nājimije.
Romanian[ro]
Şi, când a găsit-o, îşi cheamă prietenele şi vecinele, zicând: «Bucuraţi-vă împreună cu mine, pentru că am găsit drahma pe care am pierdut-o».
Russian[ru]
А найдя, созовет женщин, своих подруг и соседок, и скажет: „Порадуйтесь со мной, потому что я нашла потерянную драхму“.
Sango[sg]
Na tongana lo wara nginza ni awe, lo hiri andeko ti lo na azo so ayeke ndulu na lo ti bungbi, lo tene, Ga, e sala ngia; teti mbi wara nginza ti mbi so agirisa awe.
Slovak[sk]
A keď ju nájde, zavolá priateľky a susedky a povie: ‚Radujte sa so mnou, lebo som našla drachmovú mincu, ktorú som stratila.‘
Albanian[sq]
Dhe kur e ka gjetur, mbledh gratë që janë mikeshat e saj dhe fqinjët e u thotë: ‘Gëzoni bashkë me mua, sepse e kam gjetur monedhën e dhrahmisë që humba.’
Serbian[sr]
I kad je nađe, pozove svoje prijateljice i susede, govoreći: ’Radujte se sa mnom, jer sam našla drahmu koju sam izgubila.‘
Sranan Tongo[srn]
Dan te a feni en, a e kari den tra umasma di de en mati nanga en birtisma kon èn a e taki: ’Un prisiri nanga mi, fu di mi feni a solfru sensi di mi ben lasi.’
Southern Sotho[st]
Ha a e fumane o bokella basali bao e leng metsoalle le baahelani ba hae, o re, ‘Thabang le ’na, hobane ke fumane chelete ea tšepe ea drakema e neng e ntahlehetse.’
Tamil[ta]
கண்டுபிடித்த பின்பு, தன் சிநேகிதிகளையும் அயல் வீட்டுக்காரிகளையும் கூட வரவழைத்து: காணாமற்போன வெள்ளிக்காசைக் கண்டுபிடித்தேன், என்னோடுகூடச் சந்தோஷப்படுங்கள் என்பாள் அல்லவா?
Telugu[te]
అది దొరకినప్పుడు తన చెలికత్తెలను పొరుగువారిని పిలిచి —నాతో కూడ సంతోషించుడి, నేను పోగొట్టుకొనిన నాణెము దొరకినదని వారితో చెప్పును గదా.
Tiv[tiv]
Er nan zough a mi yô, nan yila akar a nan man mba ve we ndor a nan, ve̱ va kohol her a nan, nan kaa er: Ember nen a mo imôngo, gadia m zua a sule u a saam ne ve!
Tswana[tn]
Mme fa a le bone o phutha basadi ba e leng ditsala tsa gagwe le baagelani, a re, ‘Ipeleng le nna, ka gonne ke bone ledi la derakema le le neng le ntatlhegetse.’
Tongan[to]
Pea ‘i he‘ene ‘ilo leva te ne fakataha ‘a e kau fefine ‘oku nau kaume‘a, mo e kaunga‘api, mo ne pehē, Tau fakafiefia: he kuo u ‘ilo ‘a e pa‘anga na‘e mole.
Turkish[tr]
Ve onu bulunca dost ve komşu kadınları çağırıp der: Benimle beraber sevinin çünkü kaybettiğim parayı buldum.
Tumbuka[tum]
Ndipo para wayisanga, wakucema ŵabwezi ŵake na ŵazengezgani ŵake, wakuti, Musekerere pamoza na ine, pakuti ndayisanga ndrama iyo yanguzgeŵa.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko maua ne ia te tupe, ko āmi ei ne ia ona taugasoa mo ona tuakoi ke o‵mai. Ko fai atu ei a ia penei, ‘Ke fia‵fia fakatasi ake tatou, me ko maua ne au taku tupe ne galo!’
Twi[tw]
Na ohu a, ɔfrɛfrɛ ne nnamfo ne n’afipamfo boa ano, na ɔka sɛ: Momma mo ne me ani nnye, na mahu me dwetɛbona a ɛyerae no.
Tahitian[ty]
E itea ihora ua haaputuputu maira i te mau taua, e te mau taata-tupu, ua na ô atura, E oaoa atoa tatou, ua itea hoi ia ’u te diderama i moe ia ’u ra.
Umbundu[umb]
Kuenje eci a yi sanga, ongolola vakuavo lava a lisungue lavo, [noke] o popia lavo hati, Njolelisiko, omo nda sanga opalata yange nda nyelisile.
Urdu[ur]
اور جب مل جائے تو اپنی دوستوں اور پڑوسنوں کو بلا کر نہ کہے کہ میرے ساتھ خوشی کرو کیونکہ میرا کھویا ہوا درہم مل گیا۔
Wallisian[wls]
Pea ka ina maʼu, pea ʼe ina pāuiʼi tona ʼu kaumeʼa pea mo tona ʼu vāhaʼa fale, pea ʼui maʼana: ‘Koutou fakafiafia mo ʼau, heʼe kua ʼau maʼu te talame ʼaē neʼe puli.’
Xhosa[xh]
Yaye akuba eyifumene ubizela ndawonye abafazi abangabahlobo nabamelwane bakhe, esithi, ‘Vuyisanani nam, ngenxa yokuba ndiyifumene ingqekembe yedrarhma ebilahlekile.’
Yapese[yap]
Ma faanra pirieg, me kunuy e tafager rok nge piin ni yad bbugul i yoror me gaar ngorad, Mu uned ngog ko felfelan’, ya kug pirieg fare salpiy rog ni wasey ni yan nga bang!
Zulu[zu]
Lapho eselutholile ubiza abesifazane abangabangane bakhe nomakhelwane, athi, ‘Jabulani kanye nami, ngoba ngilutholile uhlamvu lwesiliva obelungilahlekele.’