Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስን ሞት መታሰቢያ ማክበር በጥሞና ለማሰላሰል አጋጣሚ ይሰጣል።
Arabic[ar]
ان الاحتفال بذكرى موت يسوع اتاح فرصة رائعة للتأمل بعمق.
Aymara[ay]
Jesusan jiwataparu askit uñjañatakiw uka tantachäwejj taqenir yanaptʼäna.
Azerbaijani[az]
İsanın ölümünü yad edərkən fidyə barədə ciddi düşünmək olardı.
Central Bikol[bcl]
An paggirumdom sa kagadanan ni Jesus nagtao nin pagkakataon tanganing seryosong makapaghurop-hurop.
Bemba[bem]
Ukulaibukisha imfwa ya kwa Yesu kwalelenga baletontonkanya sana pa cilubula.
Bulgarian[bg]
Честването на Исусовата смърт предоставяло възможност за задълбочен размисъл.
Bangla[bn]
যিশুর মৃত্যুর স্মরণার্থ সভা গভীরভাবে চিন্তা করার সুযোগ দিত।
Catalan[ca]
El Memorial oferia l’oportunitat de meditar sobre la mort de Jesús.
Cebuano[ceb]
Ang paghandom sa kamatayon ni Jesus naghatag ug kahigayonan sa pagpamalandong.
Czech[cs]
Při Památné slavnosti měli přítomní příležitost do hloubky rozjímat.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне паллӑ туни Христосӑн парни ҫинчен тарӑннӑн шухӑшлама май панӑ.
Danish[da]
At højtideligholde mindet om Jesu død var en god anledning til alvorlig eftertanke.
German[de]
Des Todes Jesu zu gedenken bot allen die Möglichkeit, in sich zu gehen.
Efik[efi]
Ini Editi n̄kpa Jesus ama anam nditọete ẹtie ẹkere se iketịbede.
Greek[el]
Η τήρηση της Ανάμνησης του θανάτου του Ιησού παρείχε την ευκαιρία για βαθύ στοχασμό.
English[en]
Memorializing Jesus’ death afforded an opportunity for serious reflection.
Spanish[es]
La Conmemoración invitaba a reflexionar en el significado de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
Jeesuse surma mälestamine pakkus võimaluse tõsiseks mõtiskeluks.
Persian[fa]
برگزاری یادبود مرگ عیسی برای برادران و خواهران فرصتی فراهم میکرد تا عمیقاً در مورد فدیه تفکّر کنند.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman muistonvietossa oli mahdollisuus miettiä asioita vakavasti.
Fijian[fj]
E rawa nira vakasama vakatitobu na mataveitacini nira vakananuma na mate i Jisu.
French[fr]
Commémorer la mort de Jésus donnait l’occasion de réfléchir sérieusement.
Gilbertese[gil]
A anganaki aia tai bwa a na kananoi raoi aia iango ni kauringaani maten Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુના મરણ પર મનન કરવાની સ્મરણપ્રસંગ વખતે તક મળતી.
Gun[guw]
Oflin okú Jesu tọn nọ hùn dotẹnmẹ dote na mí nado lẹnayihamẹpọn sisosiso.
Hausa[ha]
Tuna da Mutuwar Yesu yana ba da damar yin bimbini sosai.
Hebrew[he]
ציון מותו של ישוע העניק לנוכחים הזדמנות להרהורים עמוקים.
Hindi[hi]
यीशु की मौत का स्मारक मनाने से फिरौती पर गंभीरता से मनन करने का मौका मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdumdom sa kamatayon ni Jesus naghatag sing kahigayunan para magpamalandong.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena mase laloatao hebouna idia karaia neganai momo ese unai idia laloa dobu.
Croatian[hr]
Obilježavanje Isusove smrti bilo je prilika da svi prisutni duboko promišljaju o važnim biblijskim istinama.
Haitian[ht]
Komemorasyon lanmò Jezi te bay moun posiblite pou yo byen medite.
Hungarian[hu]
A Jézus haláláról való megemlékezés lehetőséget adott az elmélkedésre.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահը նշելը լրջորեն խորհրդածելու հնարավորություն տվեց։
Indonesian[id]
Memperingati kematian Yesus memberikan kesempatan untuk merenung dengan sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Ti pananglaglagip iti ipapatay ni Jesus ket nagsayaat a gundaway para iti panagmennamenna.
Icelandic[is]
Minningarhátíðin gaf viðstöddum tækifæri til hugleiða dauða Jesú alvarlega.
Isoko[iso]
Ekareghẹhọ na u rovie uvẹ fihọ nọ ohwo o re ro roro didi.
Italian[it]
Commemorare la morte di Gesù dava l’opportunità di riflettere seriamente.
Japanese[ja]
イエスの死の記念式は,物事を真剣に熟考する機会となりました。
Kamba[kam]
Ĩla mathi ũmbanonĩ ũsu nĩmakwataa mwanya wa kũvindĩĩsya maũndũ kwa ũito.
Kongo[kg]
Lusungiminu ya lufwa ya Yezu vandaka kupesa dibaku ya kuyindulula mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
Kũririkana gĩkuũ kĩa Jesu nĩ kwaheaga andũ mweke wa gwĩcũrania.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜೀವ ಕೊಟ್ಟದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಈ ಸ್ಮರಣೆಯು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
예수의 죽음의 기념식은 진지하게 묵상할 기회가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuvuluka lufu lwa kwa Yesu kwalengejile kwikala na kimye kya kulanguluka langulukapo.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын өлгөн күнүн эскерүү терең ой жүгүрткөнгө шарт түзө турган.
Ganda[lg]
Okubaawo ku mukolo gw’Ekijjukizo kyayambanga bonna okufumiitiriza ennyo ku kinunulo.
Lozi[loz]
Ka nako ya Kupuzo ya lifu la Jesu, batu ne ba banga ni kolo ya ku nahanisisa ka butungi za sitabelo sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Susirinkusieji į Minėjimą, žinoma, turėdavo dar vieną galimybę pamąstyti, kokia didelė yra išpirkos vertė.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuluka lufu lua Yezu kuvua kupetesha bantu mpunga wa kuelangana meji bikole.
Luvale[lue]
Kwanuka Kufwa chaYesu chakafwilenga vatu vawane lwola lwakulihulika nakushinganyeka.
Lunda[lun]
Kwanakanaña kufwa kwaYesu kwayikwashili kwikala nampinji yakutoñojokahu chikupu.
Luo[luo]
Timo rapar mar tho Yesu nomiyo owete gi nyimine thuolo mar paro matut kaka wachno ne mulo ngimagi.
Latvian[lv]
Laikā, kad tika pieminēta Jēzus nāve, cilvēkiem bija iemesls nopietnām pārdomām.
Malagasy[mg]
Afaka nisaintsaina lalina ny Kristianina rehefa nahatsiaro ny nahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Одбележувањето на Исусовата смрт било прилика кога присутните можеле длабоко да размислуваат за значењето на овој настан.
Malayalam[ml]
ചില സഭകളിൽ പക്ഷേ, സ്മാ ര ക ത്തിന് ശോക മൂ ക മാ യ ഒരു അന്തരീ ക്ഷ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
स्मारकविधी हा गांभीर्यानं विचार करण्याचा प्रसंग होता.
Norwegian[nb]
Høytiden til minne om Jesu død gav anledning til dyp ettertanke.
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सव मनाउँदा ती बाइबल विद्यार्थीहरूले येशूले चढाउनुभएको बलिदानबारे मनन गर्ने मौका पाउँथे।
Dutch[nl]
Het Avondmaal bood een gelegenheid om Jezus’ dood in alle ernst te overdenken.
Nyanja[ny]
Chikumbutso chinkathandiza anthu kuganizira kwambiri kufunika kwa imfa ya Yesu.
Oromo[om]
Ayyaana Yaadannoo ayyaaneffachuun, xiinxaluuf carraa baneera.
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг алкӕмӕн дӕр йӕ бон уыди Чырыстийы нывондыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pannodnonot ed impatey nen Jesus et dugarugan pankanawnawa parad panagdalepdep.
Papiamento[pap]
E Konmemorashon tabata un oportunidat pa reflekshoná seriamente riba e nifikashon di e morto di Hesus.
Pijin[pis]
Wei for rememberim dae bilong Jesus helpem olketa brata and sista for tingting strong abaotem gud samting wea olketa kasem from datwan.
Polish[pl]
Rozpamiętywanie śmierci Jezusa dawało okazję do głębokich rozmyślań.
Portuguese[pt]
Celebrar a morte de Jesus dava uma oportunidade para meditação.
Quechua[qu]
Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakoyqa, Jesuspa wañuynin yanapawasqanchejpi tʼukurinankupaj hermanosta yanapaj.
Rundi[rn]
Kwibuka urupfu rwa Yezu vyaratuma haboneka akaryo ko kuzirikana cane.
Romanian[ro]
Comemorarea morţii lui Isus oferea ocazia de a medita profund.
Russian[ru]
Празднование Вечери воспоминания давало возможность глубоко размышлять о жертве Христа.
Kinyarwanda[rw]
Kwibuka urupfu rwa Yesu byatumaga abantu babona igihe cyo gutekereza cyane.
Sango[sg]
Dango Bê na kuâ ti Jésus amû lege na aita ti gbu li ti ala mingi.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම තමන්වම සෝදිසි කරලා බලන්න හොඳ අවස්ථාවක් වුණා.
Slovak[sk]
Pamätná slávnosť bola príležitosťou na hlboké rozjímanie.
Slovenian[sl]
Spominska slovesnost je bila priložnost za poglobljeno premišljevanje.
Samoan[sm]
O le faamanatuina o le maliu o Iesu, o se avanoa lelei lea e manatunatu loloto ai.
Shona[sn]
Kuyeuka rufu rwaJesu kwaipa mukana wokufungisisa zvakadzama.
Albanian[sq]
Përkujtimi i vdekjes së Jezuit u jepte mundësi të meditonin thellë.
Serbian[sr]
Obeležavanje Isusove smrti bilo je prilika za duboko razmišljanje o važnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
A Memrefesa ben e gi sma na okasi fu denki dipi fu sani.
Swedish[sv]
Tiden kring minneshögtiden gav vännerna möjlighet att allvarligt tänka över betydelsen av Jesus död.
Swahili[sw]
Kukumbuka kifo cha Yesu kuliwapa watu fursa ya kutafakari kwa uzito kuhusu fidia.
Congo Swahili[swc]
Kukumbuka kifo cha Yesu kuliwatolea watu nafasi ya kufikiri sana.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் நிகழ்ச்சி, இயேசுவின் மரணத்தைப் பற்றி ஆழமாக யோசித்துப் பார்ப்பதற்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Memoriál mak tempu diʼak hodi hanoin fali ba Jesus nia mate.
Telugu[te]
యేసు మరణం ఎంత ప్రాముఖ్యమైనదో ఆలోచించడానికి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఒక మంచి అవకాశంగా ఉండేది.
Tajik[tg]
Ёдбуди марги Масеҳ имконияти хуби андешаронӣ фароҳам меовард, лекин дар баъзе ҷамъомадҳо дар рафти маросим ҳама мисли мотамзадагон буданд.
Tigrinya[ti]
ዝኽሪ ሞት የሱስ፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ኣርዚንካ ንምሕሳብ ኣጋጣሚ ዝኸፍት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
M-umbur u ku u Yesu la na ve ian i gbidyen kwar sha ku na la tsung.
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamy Isanyň ölümi barada çuňňur oýlanmaga kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Ang pag-alaala sa kamatayan ni Jesus ay isang pagkakataon para sa pagbubulay-bulay.
Tetela[tll]
Osalelo wa Eohwelo ka nyɔi ka Yeso akashaka diaaso dia nkana lomba dimɛna.
Tongan[to]
Ko hono fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú na‘e ma‘u ai ha faingamālie ke fakakaukauloto fakamātoato ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chikumbusku chinguwovya ŵanthu kuŵanaŵaniya ukongwa nyifwa yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiibaluka lufwu lwa Jesu cakapa coolwe cakuzinzibala kuyeeya kapati kujatikizya cinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
Memorial i kirapim ol Kristen long skelim ol yet.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünü anmak kardeşlere ciddiyetle düşünme fırsatı verdi.
Tswa[tsc]
A ku alakanya a kufa ka Jesu zi wa va nyika lungelo ga ku ehleketisisa.
Tatar[tt]
Искә алу кичәсен бәйрәм итү Мәсихнең корбаны турында тирән уйланырга мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakachitanga vinthu mwakutalulira pakukumbukira nyifwa ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
A te fakamanatuga o te mate o Iesu se avanoaga ke mafaufau ‵loto ki te tāua o te fakamanatuga.
Tzotzil[tzo]
Li ta Snaʼobil slajel Cristoe solel ch-akʼbat snopik tajek ti kʼu yuʼun cham li Cristoe.
Ukrainian[uk]
Відзначання річниці Ісусової смерті давало нагоду для серйозних роздумів.
Vietnamese[vi]
Việc tưởng niệm sự hy sinh của Chúa Giê-su mang lại cơ hội để suy ngẫm sâu xa.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela moota wiiranenye aya okhwa wa Yesu waahaakhaliherya anna ni arokora wiixutta itthu sinceene.
Wolaytta[wal]
Yesuusa hayquwaa hassayiyoogee he hanotaa wotti denttidi qoppanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An paghinumdom han kamatayon ni Jesus naghatag hin higayon para ha seryoso nga pagpamalandong.
Yoruba[yo]
Ìrántí Ikú Kristi ń mú kéèyàn lè ronú jinlẹ̀ lórí ohun tí Jésù ṣe.
Yucateco[yua]
Le Kʼaʼajsajiloʼ ku beetik u tuklik máak baʼax u kʼáat u yaʼal u kuxtal Cristo tu kʼuboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ridagulisaacabe racané ni laacabe guiníʼ íquecabe xi biʼniʼ Cristu ra gutiʼ pur laacabe.