Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ያም እውነት ከሆነ ተቺዎቹ ለዚህ አስደናቂ ችሎታ ትኩረታቸውን ያላደረጉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن إذا كان هذا صحيحا، لماذا لم يوجه منتقدوه الانتباه إلى هذه الموهبة الرائعة؟
Bulgarian[bg]
Но, ако това е вярно, защо критиците му не обръщат внимание на този забележителен талант?
Bislama[bi]
from wanem ol toktok blong agens blong hem i no singaotem wan lukluk i go long naesfala talen blong hem?
Cebuano[ceb]
Apan kon tinuod kana, nganong wala man tutoki sa iyang mga kritiko kining talagsaong talento?
Chuukese[chk]
Nge ika ena mi ennet, pwata ekkewe chon esita rese affatau ei angangoch mi amwarar?
Czech[cs]
Je-li to ale pravda, proč kritici na tento jeho pozoruhodný dar neupozorňují?
Danish[da]
Men hvis det er sandt, hvorfor påpeger kritikerne så ikke dette bemærkelsesværdige talent?
German[de]
Aber falls das zutrifft, warum haben seine Kritiker dann nicht die Aufmerksamkeit auf dieses außergewöhnliche Talent gelenkt?
English[en]
But if that is true, why did his critics not call attention to this remarkable talent?
Spanish[es]
Pero si eso es verdad, ¿por qué sus críticos no resaltan ese talento maravilloso?
Estonian[et]
Kuid kui see oleks õige, siis miks tema kriitikud sellele imelisele talendile tähelepanu ei pööra?
Finnish[fi]
Mutta jos se on totta, niin miksi hänen arvostelijansa eivät kiinnittäneet huomiota tähän merkittävään kykyyn?
Fijian[fj]
Ia kevaka e dina oqo, na cava era sega ni vakaraitaka kina na dauvakaucaca na taledi totoka oqo?
French[fr]
Mais, si c’est vrai, alors pourquoi ses détracteurs n’attirent-ils pas l’attention sur son remarquable talent ?
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e koaua anne, bukin tera ana taan kakauntaeka a tiribaea te tarena ae kamiimi aei.
Hmong[hmn]
Tiam sis yog qhov no muaj tseeb ces, vim li cas cov neeg uas tsim txom nws thiaj tsis paub txog nws lub cim xeeb uas zoo kawg nkaus no?
Hungarian[hu]
Ha azonban ez így volt, akkor a bírálói miért nem mutatnak rá ezen figyelemre méltó tehetségére?
Indonesian[id]
Tetapi jika itu benar, mengapa para pengecamnya tidak memberi perhatian pada bakatnya yang luar biasa ini?
Icelandic[is]
Sé þetta satt, hvers vegna benda gagnrýnendur hans þá ekki á þennan merkilega hæfileika?
Italian[it]
Se ciò fosse vero, perché allora i critici non richiamano l’attenzione su questo talento eccezionale?
Japanese[ja]
しかしこれが真実だとしたら,彼を批判する人々は,なぜこの並外れた才能に注目しなかったのでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ut yaal a’in, k’a’ut naq eb’ laj wech’onel ink’a’ neke’xye resil li nimla seeb’al a’in?
Korean[ko]
하지만 그것이 사실이라면, 비평가들은 왜 이 놀라운 재능에 주목하지 않습니까?
Kosraean[kos]
Tuhsruhk fin ma inge pwacye, efuh mwet kol fuhlwact tiac na lohacng ke talan se ma kuht enenuh in etuh inge?
Lingala[ln]
Kasi oyo ezali bosolo, mpo na nini batongi na ye batalaki malamu te talanta kitoko oyo?
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ສິ່ງນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ວິ ຈານ ຈຶ່ງບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພອນ ສະ ຫວັນ ທີ່ແປກ ປະ ຫລາດນີ້ຂອງ ເພິ່ນ?
Lithuanian[lt]
Bet jei tai tiesa, kodėl jo kritikai neatkreipia dėmesio į šį neįtikėtiną talentą?
Latvian[lv]
Bet, ja tā ir patiesība, kāpēc viņa kritizētāji nevērš uzmanību uz viņa ievērojamo talantu?
Malagasy[mg]
Kanefa raha marina izany dia nahoana no tsy nifantoka tamin’izany fananany talenta miavaka izany ireo mpitsikera azy?
Marshallese[mh]
Ak n̄e menin em̧ool, etke ro rej jab errā rejjab kōnono kōn kabāāl in an ekabwilōn̄lōn̄?
Mongolian[mn]
Хэрэв энэ үнэн юм бол түүнийг шүүмжлэгчид энэ гайхалтай авьяасыг цохон тэмдэглэхгүй яасан юм бэ?
Malay[ms]
Tetapi sekiranya itu adalah benar, mengapakah pengkritiknya tidak memberi perhatian kepada bakat yang menakjubkan ini?
Norwegian[nb]
Men hvis det er sant, hvorfor ga ikke hans kritikere dette oppsiktsvekkende talentet oppmerksomhet?
Dutch[nl]
Maar als dát waar is, waarom wijzen zijn critici dan niet op dit opmerkelijke talent?
Palauan[pau]
Engdi alsekum tiang a klemerang, engera uchul ma tirkel critics er ngii a dimlak losaod er tial omeruul el kladikm er ngii?
Polish[pl]
Jednak jeśli to prawda, to dlaczego jego krytycy nie zwracają uwagi na ten niezwykły talent?
Portuguese[pt]
Mas, se isso fosse verdade, por que seus críticos não ressaltaram esse talento admirável?
Romanian[ro]
Dar, dacă acel lucru ar fi adevărat, de ce nu subliniază criticii săi talentul său remarcabil?
Russian[ru]
Но если это так, то почему его критики не обратили внимание на этот феноменальный талант?
Samoan[sm]
Ae afai e moni lenei mea, aisea na le tulimata’i atu ai e lana au faitio lenei taleni ofoofogia?
Swedish[sv]
Men om det är sant, varför har då inte kritikerna uppmärksammat en sådan anmärkningsvärd talang?
Swahili[sw]
Lakini kama hii ni kweli, kwa nini wakosaaji wake hawakusisitiza talanta hii ya ajabu?
Tamil[ta]
ஆனால் இது உண்மையாயிருந்தால், இந்த விசேஷித்த திறமைக்கு ஏன் அவரது விமர்சகர்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை?
Tagalog[tl]
Ngunit kung totoo ito, bakit hindi binigyang-pansin ng kanyang mga kritiko ang pambihirang talentong ito?
Tongan[to]
Kapau ʻoku moʻoni ʻeni, ko e hā ʻoku ʻikai ke fakamamafaʻi ʻe hono kau fakaangá ha talēniti makehe pehení?
Tahitian[ty]
’E mai te mea e parau mau te reira, nō te aha ïa te mau taʼata tei faʼahapa iāna i ʼore ai i faʼahiti i teie tārēni faʼahiahia ?
Ukrainian[uk]
А якщо це вірно, то чому його критики не привертають увагу до цього видатного таланту?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu điều đó là đúng, thì tại sao những người chỉ trích lại không chỉ ra tài năng phi thường này?
Chinese[zh]
但如果这是真的,为什么批评他的人不鼓吹人们多注意他的这项长才呢?