Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно целта на изменението е била да се отстрани всякакво двусмислие, което би могло да произтече от този израз, а той изглежда е останал в редакцията на немски език поради пропуск при съставянето на текста.
Czech[cs]
Účelem změny mohlo být odstranění jakýchkoli nejednoznačností, které by mohly z tohoto výrazu vyplývat, a jeho zachování v německé jazykové verzi se jeví být chybou při vypracování.
Danish[da]
Formålet med ændringen kan meget vel have været at fjerne enhver tvivl, der måtte være forbundet med ordet, og det skyldes sikkert en redigeringsfejl, at det ikke er slettet i den tyske version.
German[de]
Es ist gut möglich, dass mit dieser Änderung die Mehrdeutigkeit beseitigt werden sollte, zu der das Wort möglicherweise geführt hat. Dass es in der deutschen Fassung überlebt hat, deutet auf ein Redaktionsversehen hin.
Greek[el]
Ο σκοπός της τροποποίησης θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο αποκλεισμός κάθε ασάφειας που θα μπορούσε να δημιουργηθεί από τον όρο αυτό, η διατήρησή του δε στο γερμανικό κείμενο είναι μάλλον συντακτικό ατόπημα.
English[en]
The purpose of the amendment may well have been to remove any ambiguity which might have been inferred from the term, and its survival in the German version appears to have been an accident of drafting.
Spanish[es]
La finalidad de la modificación puede haber sido ciertamente la de poner fin a cualquier ambigüedad que pudiera haberse deducido del término, y su mantenimiento en la versión alemana parece ser un error de redacción.
Estonian[et]
Selle muudatuse põhjus võis väga hästi olla mõiste kasutustest tuleneva mitmetähenduslikkuse kõrvaldamine ning selle säilimine saksakeelses versioonis tundub olevat õigusakti koostamisel tehtud viga.
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoitus saattaa hyvin olla ollut sellaisen moniselitteisyyden poistaminen, joita kyseisestä sanasta olisi voitu johtaa, ja sen säilyminen saksalaisversiossa vaikuttaa tekstin laadintaan liittyvältä vahingolta.
French[fr]
Il est possible que la modification ait eu pour objectif de lever toute ambiguïté qui aurait pu découler de ce terme, dont le maintien dans la version allemande semble être un accident de rédaction.
Hungarian[hu]
A módosítás célja valószínűleg a kifejezésből esetleg következő kétértelműség kiküszöbölése volt, és annak a német nyelvi változatban való továbbélése csupán egy szövegezésbeli tévedés.
Italian[it]
L’obiettivo della rettifica avrebbe ben potuto essere quello di eliminare qualsiasi ambiguità riferibile a tale termine, la cui sopravvivenza nella versione in tedesco potrebbe ascriversi ad un errore redazionale.
Lithuanian[lt]
Šio pakeitimo tikslas galėjo būti siekis pašalinti bet kokias dviprasmybes, kurios galėjo kilti iš šio termino, o jo vartojimas versijoje vokiečių kalba, matyt, buvo susijęs su neapsižiūrėjimu rengiant reglamento projektą.
Latvian[lv]
Grozījuma mērķis vienlīdz labi varēja būt novērst neskaidrību, ko termins varēja būt radījis, un tā saglabāšana vācu valodas versijā šķiet redakcionāla kļūda.
Maltese[mt]
L-għan tal-emenda tabilħaqq seta’ kien li titneħħa kull ambigwità li setgħet tiġi dedotta mit-terminu, u l-fatt li baqa’ fil-verżjoni Ġermaniża jidher li kien żball fl-abbozzar tiegħu.
Dutch[nl]
De wijziging zou heel goed bedoeld kunnen zijn geweest om elke ambivalentie waartoe de term kon leiden op te heffen, en het feit dat deze term in de Duitse versie is gehandhaafd, lijkt een redactionele toevalligheid te zijn.
Polish[pl]
Zmiana ta miała być może na celu usunięcie wszelkich wątpliwości, jakie mogły powstać w toku interpretacji wspomnianego wyrażenia, a jego pozostawienie w wersji niemieckiej zdaje się być błędem redakcyjnym.
Portuguese[pt]
° 3665/87. O propósito da alteração pode bem ter sido afastar toda a ambiguidade que pudesse resultar desse termo, constituindo a sua manutenção na versão alemã um acidente de redacção.
Romanian[ro]
Este posibil ca modificarea să fi avut ca obiectiv să înlăture orice ambiguitate care ar fi putut rezulta din acest termen, a cărei menținere în versiunea în limba germană pare a fi un accident de redactare.
Slovak[sk]
Účelom zmeny mohlo byť aj odstránenie akejkoľvek nejednoznačnosti, ktorá by mohla z pojmu vyplývať, a jej prežitie v nemeckej verzii sa zdá byť chybou pri koncipovaní textu.
Slovenian[sl]
Namen spremembe bi prav lahko bil odpraviti vsakršno nejasnost, ki bi lahko izhajala iz besede, in njena ohranitev v nemški različici je verjetno pripisati redakcijski napaki.
Swedish[sv]
Syftet med ändringen kan mycket väl ha varit att avlägsna all tvetydighet som kunde förknippas med detta ord. Att det finns kvar i den tyska versionen synes bero på en tillfällighet vid avfattandet.