Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at det vil være ønskværdigt, at der i Den Europæiske Union skabes lovgivning, der forpligter sælgere af mobiltelefoner til angive strålingsniveauet. f.eks. udtrykt i enheden SAR (Specific Absorption Rates) på selve telefonerne; hvornår vil Kommissionen i bekræftende fald foreslå sådan lovgivning?
German[de]
Hält die Kommission es für sinnvoll, in der Europäischen Union Rechtsvorschriften zu erlassen, die die Verkäufer von Mobiltelefonen verpflichten, das Strahlungsniveau ihrer Telefone, beispielsweise ausgedrückt in der Einheit SAR (Specific Absorption Rates), auf dem betreffenden Gerät anzugeben, und falls ja, wann wird die Kommission Vorschläge für solche Vorschriften unterbreiten?
Greek[el]
Φρονεί η Επιτροπή ότι μέσω της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ευκταίο να καταστείποχρεωτική, στον τομέα πωλήσεως κινητών τηλεφώνων, η αναγραφή του επιπέδου ακτινοβολίας των τηλεφώνων επάνω στην ίδια τη συσκευή - εκπεφρασμένη παραδείγματος χάρη σε μονάδες SAR (Ειδική Μονάδα Απορρόφησης) - και εάν ναι, πότε θα εκπονήσει η Επιτροπή προτάσεις για τέτοιου είδους νομοθεσία;
English[en]
Does the Commission consider it desirable that legislation should be introduced in the European Union requiring the marketers of mobile phones to state on each device the radiation levels emitted, perhaps expressed in SAR (Specific Absorption Rates) and if so, when will the Commission be submitting proposals for this type of legislation?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión conveniente que se elabore en la Unión Europea una normativa que obligue a los vendedores de teléfonos móviles a mencionar en sus teléfonos el nivel de las emisiones, por ejemplo, expresado en la unidad CAE (Coeficiente de absorción específica)? En caso afirmativo, ¿cuándo va a presentar la Comisión propuestas para este tipo de medida legislativa?
Finnish[fi]
Pitääkö komissio toivottavana, että Euroopan unionissa annetaan lainsäädäntöä, joka velvoittaa matkapuhelinten myyjät ilmoittamaan myymiensä laitteiden säteilyn voimakkuuden, ilmaistuna esimerkiksi ominaisimeytymiskertoimen (SAR) avulla, ja milloin komissio aikoo antaa tämän tyyppisiä määräyksiä koskevia ehdotuksia?
French[fr]
La Commission juge-t-elle souhaitable d'imposer par la voie législative aux revendeurs de téléphones portables d'indiquer le niveau de rayonnement des appareils - par exemple exprimé sous forme de SAR (Specific Absorption Rate) et, dans l'affirmative, quand entend-elle déposer une proposition de législation de cette nature?
Italian[it]
La Commissione ritiene opportuna l'introduzione nell'Unione europea di una normativa che obblighi i venditori di telefoni portatili a indicare sui telefoni il livello di radiazioni, espresso per esempio nell'unità SAR (Specific Absorption Rates)? In caso affermativo, quando pensa la Commissione di presentare proposte in materia?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie het wenselijk dat in de Europese Unie wetgeving tot stand komt die verkopers van mobiele telefoons verplicht het stralingsniveau van hun telefoons, uitgedrukt in bijvoorbeeld de eenheid SAR (Specific Absorption Rates) op het betreffende toestel te vermelden en zo ja, wanneer komt de Commissie met voorstellen voor dit type wetgeving?
Portuguese[pt]
Considera a Comissão desejável a introdução, na União Europeia, de legislação que obrigue os vendedores de telemóveis a indicar nos seus aparelhos o nível de emissões, expresso, por exemplo, sob a forma de taxa de absorção específica? Em caso afirmativo, quando tenciona a Comissão apresentar uma proposta de legislação sobre esta matéria?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att det är önskvärt med en lag på EU-nivå som ålägger tillverkare av mobiltelefoner att ange strålningsnivån uttryckt t.ex. i SAR (Specific Absorption Rates) på apparaten i fråga, och när tänker kommissionen i så fall lägga fram förslag till sådan lagstiftning?