Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Gulungan kitab Yesaya ba sinagoga Israel mi puna bay ko helea heiwuda.
Afrikaans[af]
Die boekrol wat in die sinagoge van Nasaret gebruik is, was dalk net so lank.
Aja (Benin)[ajg]
Wema lɔ pleŋ jinjin afɔgba 24 (7,3 m) yí womi do akpaxwe 54 mɛ.
Amharic[am]
በናዝሬት ባለው ምኩራብ የነበረው ጥቅልልም ተመሳሳይ ርዝመት ሳይኖረው አይቀርም።
Arabic[ar]
ودَرج اشعيا الذي استُعمل في المجمع بالناصرة ربما كان بنفس الطول تقريبا.
Aymara[ay]
Nazaret markankir sinagogan liytʼapkäna uka rollojj inas ukchʼarakïchïna.
Batak Toba[bbc]
Ganjangna 7,3 meter jala marisi 54 kolom.
Bemba[bem]
Nalimo ne cimfungwa ca kwa Esaya cilya Yesu abelengelemo ilyo ali mwi sunagoge lya mu Nasarete na co e fyo calepele.
Bulgarian[bg]
Свитъкът, използван в синагогата в Назарет, може да е бил с подобна дължина.
Bangla[bn]
তাই, এই স্ক্রোলের দৈর্ঘ্য ৭.৩ মিটার (২৪ ফুট) আর এতে ৫৪টা কলাম রয়েছে।
Belize Kriol English[bzj]
Di skroal weh dehn yooz eena di sinagag da Nazaret kuda mi ga bowt di sayhn lent.
Catalan[ca]
Probablement el rotlle que es va utilitzar a la sinagoga de Natzaret era de mesures similars.
Garifuna[cab]
Másiñati ítara liña lan meha timigifen líburu to meha akipurúboun tidan haligilisin huríu to Nasarétüboun.
Chuukese[chk]
Tettelin makkan usun itá nge a tettel lón 54 pekin taropwe.
Hakha Chin[cnh]
Nazaret khua pumhnak inn ah an hmanmi cazual zong mah tlukin a sau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann lapo ti ganny atase ansanm e an tou sa roulo ti mezir 7.3 met longer avek 54 kolonn.
Czech[cs]
Svitek, který se používal v synagoze v Nazaretu, mohl mít podobnou délku.
Chol[ctu]
Tajol jiñi bʌlbil bʌ jun tsaʼ bʌ cʼʌjñi yaʼ ti sinagoga ti Nazaret lʌcʼʌl lajal yicʼot.
East Damar[dmr]
Nasarets ǃnâ gere sîsen-ūhe xoamâi ǂkhanidi sinagogeb ǃnâs ge ǁnāti ge gaxu i.
Ewe[ee]
Anye be agbalẽ xatsaxatsa si wozãna le ƒuƒoƒe si le Nazaret la didi alea.
Greek[el]
Ο ρόλος που χρησιμοποιούνταν στη συναγωγή της Ναζαρέτ ίσως είχε παρόμοιο μήκος.
Spanish[es]
Es posible que el rollo usado en la sinagoga de Nazaret midiera más o menos lo mismo.
Estonian[et]
Naatsareti sünagoogis olev rullraamat võis olla umbes sama pikk.
Fijian[fj]
E via tautauvata kei na balavu ni ivolavivigi e vakayagataki ena valenilotu e Nasareci.
Fon[fon]
Wema mlámlá e è zán ɖò kplɔ́ngbasá ɖò Nazalɛti é lɔmɔ̌ na ko ɖó ga ɖokpo ɔ.
French[fr]
Le tout forme un rouleau de 7,3 m de long contenant 54 colonnes.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, wolokpo ni akɛtsu nii yɛ Nazaret kpeehe lɛ kɛlɛ baashɛ Yesaia Ŋshɔ Ni Egbo Wolokpo lɛ kɛlɛ.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa müle sajaʼapüin tü rooyo aashajeʼennakat suluʼu tü ekirajüleekat na judíokana chaa Nazaret.
Gun[guw]
Owe-hihá he nọ yin yiyizan to sinagọgu mẹ to Nazalẹti sọgan ko tindo tedidi dopolọ.
Hebrew[he]
ייתכן שהמגילה שבה השתמשו בבית הכנסת בנצרת הייתה באורך דומה.
Haitian[ht]
Li pwobab pou woulo yo te itilize nan sinagòg vil Nazarèt la te menm longè a.
Hungarian[hu]
A názáreti zsinagógában egy hasonló hosszúságú tekercset használhattak.
Armenian[hy]
Այդ փաթույթի երկարությունը 7,3 մ (24 ֆտ) է, եւ այն կազմված է 54 սյունակներից։
Iban[iba]
Gulung surat ke dikena ba balai gempuru di Nasaret mega ngembuan pemanjai ti sebaka.
Indonesian[id]
Gulungan kitab Yesaya yang dipakai di sinagoga di Israel kemungkinan juga seukuran itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na akwụkwọ mpịakọta a na-agụ n’ụlọ nzukọ dị na Nazaret hakwa otú a n’ogologo.
Igede[ige]
Ụpwụ Ịgọgọ ọlẹ kọ juwa u-ube ọ-mẹ ẹla nya Ohe Oluhye jẹ nya ala iJuu ka ludiyo pwụ́ ịnyị myị́.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ epọvo na uko-obe nọ o jọ uwou-egagọ obọ Nazarẹt na u theri te re.
Italian[it]
Il rotolo usato nella sinagoga di Nazaret doveva essere più o meno della stessa lunghezza.
Japanese[ja]
ナザレの会堂で用いられた巻き物も同様の長さだったと思われる。
Kabiyè[kbp]
Poposi-kɛ yɔ, ka-ɖaɣlɩkɩŋ talɩ ɛzɩ mɛtanaa 7 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ nɛ tɔm ndʋ pama ka-taa yɔ tɩɩkpɛndɩ colonne waa 54.
Kabuverdianu[kea]
Talvês kel rolu ki uzadu na sinagóga na Nazaré éra di mésmu tamanhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare joʼkan ajwiʼ xnimal li bʼotbʼilhu li kiʼoksimank saʼ li chʼutlebʼaal kabʼl re Nazaret.
Kongo[kg]
Ziku rulo yina bo sadilaka na sinagoga na Nazareti vandaka mpi nda kiteso mosi ti rulo yango.
Kuanyama[kj]
Omushangwatonywa oo wa li hau longifwa moshinagoga shomuNasaret nao otashi dulika opo wa li u fike pwaao.
Kalaallisut[kl]
Allakkat imusat Nazaretimi synagogimi atorneqartartut taamatut takissuseqarsimasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O mukanda wa kexile mu dilombe mu mbanza ya Nazalé nange ya lebhele we kiki.
Konzo[koo]
Omukunzo owabya akakolesibwa omwa nyumba y’erihindanamo e Nazareti angabya naghu iniabya w’obuuli bungaha n’obu.
Kaonde[kqn]
Muvungilo ye baingijisha mu nshinagoga ya mu Nazala naye wafwainwa byobyo alepele.
Kwangali[kwn]
Egango eli va ruganesere mosinagoge zomoNasareta nampo kwa lifene monaure.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngungu yasadilwa muna sambilu dia Nazarete nanga yakala mpe yo la kwaku.
Ganda[lg]
Ate era, Ebyawandiikibwa mu muzingo ogwo byawuddwamu emiwaatwa 54.
Lozi[loz]
Mwendi muputo one uitusiswanga mwa sinagoge ya mwa Nazareta, neulikana ni wo kwa butelele.
Lithuanian[lt]
Izaijo knygos ritinys Nazareto sinagogoje tikriausiai buvo panašaus ilgio.
Luba-Katanga[lu]
Padi ne muvungo wādi wingidijibwa mu shinankonka ya mu Nazala nao wādi na bula bumo bonka.
Lunda[lun]
Muvuñilu wazatishileñawu musinagogi munazaleta watela wadifwanini mukuleha naniwu muvuñilu.
Luo[luo]
Borne romo mita 7.3, kendo kuonde ma ondikie opog nyadi 54 (54 columns).
Lushai[lus]
Nazaret khua inkhâwmnaa an hman lehkha zial pawh chutiang vêla sei a ni thei a ni.
Latvian[lv]
Rullis Nācaretes sinagogā varēja būt līdzīga garuma.
Mam[mam]
Aju tuʼjil in najbʼen toj tja Dios te Nazaret bʼalo ikx tweʼ ik tzeʼn jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan nanduˈun yenyëty ja nekyxyaatsy diˈib ijty yajkäjpxp mä ja sinagoogë diˈib Nazaret.
Motu[meu]
Nasaret ena sinagoga ai e ḡaukaralaiva heloku toretoredia edia lata danu reana unu bamona.
Morisyen[mfe]
Roulo ki ti servi dan sinagog Nazaret ti kitfwa mem longer.
Marshallese[mh]
Joñan aetokan bok lemlem eo kar kõjerbale ilo im̦õn kabuñ eo ilo Nazeret emaroñ kar joñan aetokan wõt bok in.
Macedonian[mk]
Можно е свитокот во синагогата во Назарет да бил со слична должина.
Malay[ms]
Gulungan yang digunakan di rumah ibadat di Nasaret mungkin mempunyai ukuran yang sama panjang.
Nyamwanga[mwn]
Ni cimvungwa nye cino Yesu wawazizye mu Nazareti cifwile catalimfile wonye wo-o.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ña̱ rollo ña̱ xi̱niñúʼuna sinagoga ña̱ ñuu Nazaret ki̱ʼva saá káʼnuña.
Burmese[my]
နာဇရက် မြို့ က တရားဇရပ် မှာ အသုံးပြုခဲ့တဲ့ စာလိပ် ဟာ အဲဒီလောက် ရှည် နိုင်တယ်။
Nyemba[nba]
Halumo lizengununo lia pangesele mu sinangonga ya mu Nazaleta lia lahele ngecize.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amatlajkuiloli tlen motekiuiyaya ipan sinagoga ne Nazaret, uelis kiampa iuexka eliyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa amatatetekuinol tein mokuik kampa mosentiliayaj judíos ompa Nazaret no ijkon katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo ijkon okatka rollo tlen okitekitiltijkej Nazaret.
North Ndebele[nd]
Umgoqwancwadi owawusetshenziswa esinagogeni eNazaretha kufanele ukuthi wawungatshiyananga loka-Isaya ngobude.
Ndau[ndc]
Muphukutu waishandiswa mu sinagoga ku Nazareta kangaije wainga no urebu wakadaro.
Lomwe[ngl]
Nliivuru naaphariheliwa mu sinakooka o Nasareti akhweya naari noolikana.
Ngaju[nij]
Ukuran balun kitab Yesaya tuh sama kilau je ihapan hong sinagoga Nasaret.
Niuean[niu]
Ko e tohi vakai ne fakaaoga he sunako i Nasareta ne liga tatai e loa.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka umsongo ebegade usetjenziswa esinagogeni leNazaretha nawo bewulingana nomsongo ka-Isaya.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore lengwalo la go phuthwa leo le bego le dirišwa sinagogeng ya kua Natsaretha le be le lekana le lona leo ka botelele.
Nyaneka[nyk]
Ombuingwa ankho yundapeswa mondyuo ya Huku ko Nazare tyafuile ankho opo ilifwe opo.
Nyungwe[nyu]
Mpukutu omwe akhaphatisidwa basa mu sinagoga ku Nazaleti, ukhalibe kusiyana na umweyu.
Khana[ogo]
Dapnage lu edo uikpa a wee le tɔkaɛ Nazarɛt na ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpitọbe ra ha ruiruo uvuẹn i synagogue rọ ha uvuẹn i Nazareth ọnọ sabu rhiẹ aruẹ oseseri owu.
Papiamento[pap]
E ròl ku nan tabata usa den e snoa na Názarèt kisas tabatin mesun largura.
Palauan[pau]
Aike el iluil el babier er a blil ongdibel er a Nasareth a locha mle osisiu a klemengetel.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one make the scroll long reach 7.3 m (24 ft), and e get 54 columns.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi Rulo yakalegele Yesu mu sinagoga ya gu Nazaleta yakhalele nji nu guleha gua githeso gimoshi.
Pijin[pis]
Maet scroll wea olketa iusim long sinagog long Nazareth hem long olsem.
Polish[pl]
Zwój, którego używano w synagodze w Nazarecie, mógł mieć podobną długość.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe limilim me kin kadoadoahk nan sinakoke en Nasaret kakete duwehte met.
Portuguese[pt]
É possível que o rolo usado na sinagoga em Nazaré tivesse um tamanho parecido.
K'iche'[quc]
Weneʼ ri wuj xkoj pa ri sinagoga re Nazaret junam unimal rukʼ waʼ.
Rundi[rn]
Birashoboka ko umuzingo wakoreshwa mw’isinagogi y’i Nazareti na wo wareha gutyo.
Romanian[ro]
E posibil ca sulul folosit de Isus în sinagoga din Nazaret să fi avut o lungime asemănătoare.
Russian[ru]
Свиток из синагоги Назарета, возможно, был такой же длины.
Kinyarwanda[rw]
Umuzingo wakoreshwaga mu isinagogi y’i Nazareti na wo ushobora kuba ari uko wareshyaga.
Sena[seh]
Panango mpukutu udaphatisirwa mu Sinagoga ukhali na ulaphi ubodzi ene.
Sango[sg]
Peut-être, rouleau so a sara kua na ni na synagogue ti Nazareth ayo nga tongaso.
Slovenian[sl]
Zvitek, ki se je uporabljal v sinagogi v Nazaretu, je bil verjetno podobne dolžine.
Samoan[sm]
Atonu e talitutusa le umī o lenā tusi tāʻai ma le tusi tāʻai na faitau e Iesu i le sunako i Nasareta.
Shona[sn]
Ndizvo zvinogona kunge zvakanga zvakaita mupumburu waishandiswa musinagogi yekuNazareta.
Albanian[sq]
Rrotulla e përdorur në sinagogën e Nazaretit mund të ketë pasur gjatësi të ngjashme.
Serbian[sr]
Svitak koji se koristio u sinagogi u Nazaretu možda je bio slične dužine.
Swati[ss]
Kungenteka nemculu lobewusetjentiswa esinagogeni laseNazaretha bewungako.
Sundanese[su]
Sigana, gulungan nu dipaké dina rumah ibadah di Nasarét ogé panjangna sakitu.
Swahili[sw]
Huenda kitabu cha kukunjwa kilichotumiwa katika sinagogi la Nazareti kilikuwa na urefu kama huo.
Congo Swahili[swc]
Pengine kitabu cha kukunjwa cha Isaya chenye Yesu alitumia katika sinagogi kule Nazareti kilikuwa na urefu kama huo.
Tamil[ta]
(24 அடி); நாசரேத்தில் இருந்த ஜெபக்கூடத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட சுருள் இதேபோன்ற நீளத்தில் இருந்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa rollo rí nijmaa náa sinagoga ndrígóo Nazaret mbáa ikháá má mbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik surat-tahan lulun neʼebé uza iha sinagoga iha Nazaré naruk hanesan.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብቲ ኣብ ናዝሬት ዝነበረ ምኵራብ እተጠቐመሉ ጥቕላል፡ ተመሳሳሊ ንውሓት ነይርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Nazaretdäki sinagogada ulanylan golýazmanyň uzynlygy hem şeýle bolan bolmaly.
Tswana[tn]
Momeno o o neng o dirisiwa kwa sinagogeng ya Nasaretha, o ka tswa o ne o lekana le one ka boleele.
Tongan[to]
Ko e takainga tohi na‘e ngāue‘aki ‘i he sinakoke ‘i Nāsaletí na‘e lōloa meimei tatau nai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpukutu wo agwiriskiyanga ntchitu musinagogi ku Nazareti nawu utenere kuti wenga utali nge wenuwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aakuvwunga aakali kubelesyegwa mucikombelo ku Nazareta kuyeeyelwa kuti aalo akali malamfwu mbubwenya oobo.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja bʼalubʼal juʼun axi makunuk ja bʼa sinagoga bʼa Nazaret junxtani ja snajtili.
Papantla Totonac[top]
Max xatasmilin tatsokgni nema maklakaskinka ksinagoga xalak Nazaret, max nachuna xlilhman xwanit.
Turkish[tr]
Nasıra’daki havrada kullanılan tomar da benzer bir uzunlukta olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endlela leswaku buku-nsongwa leyi tirhisiweke esinagogeni ya le Nazareta a yi lehe hi mpimo lowu fanaka.
Tswa[tsc]
A bhuku legi gi nga tirisiwa le sinagogeni a Nazareta kuzvilava gi wa lehile ku fana ni legi ga Isaya.
Tumbuka[tum]
Mupukutu uwo ŵakagwiliskiranga ntchito mu sunagoge ku Nazarete ukwenera kuti ukaŵa wakuyana na uwu mu utali.
Tuvalu[tvl]
A te peluga pepa telā ne fakaaoga i te sunako i Nasaleta kāti ne tai ‵pau te ‵loa.
Twi[tw]
Wɔtrɛw mu a, na ne tenten yɛ anammɔn 24 anaa mita 7.3, na na efi ti kɔka ti no, wɔakyekyɛm afã 54.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ jech snatil ek li balbalvun laj yichʼ tunesel ta nail tsobobbail ta Nasarete.
Umbundu[umb]
Ociña cina va enda oku longisa laco vosunangonga yo ko Nasara, citava okuti ca kuata usõvi umuamue.
Urhobo[urh]
Ọbe ukpirhin ra reyọ vwo ruiruo vwẹ sinagọg rẹ Nazarẹt se gron te ọtiọyen.
Uzbek[uz]
Nosiradagi ibodatxonada qo‘llanilgan o‘rama bitik ham shunday uzunlikda bo‘lgani ehtimoldan yiroq emas.
Venda[ve]
Wonoyo Mupombo u nga vha wo vha u tshi lingana na we wa vha u tshi shumiswa sinagogoni ya Nazareta.
Vietnamese[vi]
Có thể cuộn sách ở nhà hội Na-xa-rét cũng có độ dài tương tự.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba umsongo owawusetyenziswa kwindlu yesikhungu yaseNazarete wawulingana nawo.
Yao[yao]
Komboleka kulewupa kwa mpukutuwu mpaka kulandane ni mpukutu waŵawukamulicisyaga masengo mnyumba jakupopelela ku Nasaleti.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àkájọ ìwé tí wọ́n lò ní sínágọ́gù tó wà ní Násárétì gùn tó báyìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le rollo meyajnaj tu sinagogail Nazaretoʼ óoliʼ bukaʼaj u nojchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca biaʼca medida stiʼ rollo stiʼ profeta Isaías que ne rollo ni biquiiñecabe ndaaniʼ sinagoga stiʼ Nazaret.
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga bagizo gu kaĩkaĩ waraga i anaamangasunge na ni bambutiria Nazareta yo adu wakina gu re.
Zulu[zu]
Kungenzeka umqulu owawusetshenziswa esinagogeni eNazaretha wawunobude obuthi abufane.