Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук той прави заключение, че съответните потребители биха възприели символа като хералдическа имитация на канадската емблема и счита, че неговата регистрация може да въведе потребителите в заблуждение относно произхода на стоките и услугите, предмет на тази марка, като се има предвид също така голямото разнообразие от стоки и услуги, което може да предложи и развива Канада.
Czech[cs]
Dovodil, že dotčená veřejnost by vnímala obrázkový znak jako napodobení kanadského symbolického znaku s tím, že by jeho zápis mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně původu výrobků a služeb, pro které byl požadován, s přihlédnutím rovněž k velkému množství výrobků a služeb, které může Kanada nabídnout a propagovat.
Danish[da]
Appelkammeret konkluderede, at den berørte kundekreds ville opfatte figurtegnet som en efterligning af det canadiske emblem, og det fandt, at registreringen heraf ville kunne vildlede kundekredsen med hensyn til oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af varemærket, henset til det brede udvalg af varer og tjenesteydelser, som Canada kan tilbyde og fremme.
German[de]
Folglich betrachte das Publikum das Ideogramm als eine Nachahmung des kanadischen Hoheitszeichens, so dass seine Eintragung den Verbraucher bezüglich des Ursprungs der von der Marke erfassten Waren und Dienstleistungen irreführen könne, wenn man zugleich die große Vielfalt der Waren und Dienstleistungen berücksichtige, die Kanada anbieten und fördern könne.
Greek[el]
Επομένως, έκρινε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό θα μπορούσε να θεωρήσει το φύλλο σφενδάμνου του προς καταχώριση σήματος ως εραλδική απομίμηση του καναδικού εμβλήματος και ότι η καταχώριση του εν λόγω σήματος θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την προέλευση των προϊόντων και των υπηρεσιών που αφορά το σήμα αυτό, λαμβανομένης επίσης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας προϊόντων και υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει και να προωθήσει ο Καναδάς.
English[en]
It concluded that the relevant public would see the ideogram as an imitation of the Canadian emblem and held that registration of the mark might mislead the public as to the origin of the goods and services in respect of which it was sought, having regard to the great variety of goods and services which Canada is able to offer and promote.
Spanish[es]
Dedujo que el público interesado percibiría el ideograma como un remedo del emblema canadiense, estimando que su registro podía inducir a error al consumidor en cuanto al origen de los productos y los servicios para los que se instó, habida cuenta de la gran variedad de bienes y de servicios que Canadá puede ofrecer y promocionar.
Estonian[et]
Ta järeldas, et asjaomane avalikkus tajub kaubamärki Kanada embleemi jäljendusena, ning leidis, et selle registreerimine võib tarbijat eksitada nende kaupade ja teenuste päritolu suhtes, mille jaoks kaubamärki taotleti, võttes arvesse kaupade ja teenuste laia valikut, mida Kanada võib pakkuda ja reklaamida.
Finnish[fi]
Näin ollen valituslautakunta arvioi, että kohdeyleisö käsittää tavaramerkissä olevan vaahteranlehden Kanadan tunnuskuvan jäljitelmäksi heraldiselta kannalta ja että sen rekisteröinti voi johtaa yleisöä harhaan sen kattamien tavaroiden ja palvelujen alkuperän osalta, kun otetaan huomioon myös niiden tavaroiden ja palvelujen suuri valikoima, joita Kanada voi tarjota ja markkinoida.
French[fr]
Elle a donc estimé que l’enregistrement de la marque demandée pourrait induire le consommateur en erreur quant à l’origine des produits et services visés pour lesquels elle avait été déposée, compte tenu également de la grande variété de produits et de services que le Canada peut offrir et promouvoir.
Hungarian[hu]
Arra következtetett, hogy az érintett közönség az ábrát a kanadai jelvény utánzatának vélné, és úgy ítélte meg, hogy a lajstromozás megtévesztheti a fogyasztókat a vonatkozó áruk és szolgáltatások eredetét illetően, figyelembe véve azon áruk és szolgáltatások nagy számú variációját is, amelyet Kanada kínálhat vagy reklámozhat.
Italian[it]
Ha dedotto che il pubblico interessato avrebbe percepito il segno come un’imitazione dell’emblema canadese e ha ritenuto che la registrazione dello stesso avrebbe potuto indurre i consumatori in errore circa l’origine dei prodotti e dei servizi oggetto della richiesta, in considerazione della grande varietà di beni e servizi che il Canada può offrire e promuovere.
Lithuanian[lt]
Iš to ji nusprendė, kad suinteresuotoji visuomenė šią ideogramą suprastų kaip Kanados heraldinės emblemos imitaciją. Todėl ji nusprendė, kad prašomo prekių ženklo registracija suklaidintų vartotoją dėl šiuo prekių ženklu žymimų prekių ir paslaugų kilmės, atsižvelgiant taip pat į didelę prekių ir paslaugų, kurias gali pasiūlyti ir teikti Kanada, įvairovę.
Latvian[lv]
Tā secināja, ka attiecīgā sabiedrības daļa ideogrammu uztvertu kā Kanādas emblēmas atdarinājumu, un uzskatīja, ka, ņemot vērā apstākli, ka preces un pakalpojumi, kurus var piedāvāt un kuru pārdošanu var veicināt Kanāda, ir ļoti daudzveidīgi, tās reģistrācija varētu maldināt patērētāju attiecībā uz preču un pakalpojumu, attiecībā uz kuriem tās reģistrācija lūgta, izcelsmi.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huwa kkonkluda li r‐reġistrazzjoni tat‐trade mark li għaliha saret applikazzjoni tinduċi lill‐konsumatur fi żball dwar l‐oriġini tal‐prodotti u tas‐servizzi li għalihom kienet ser tintuża, fid‐dawl ukoll tal‐varjetà kbira ta’ prodotti u ta’ servizzi li l‐Kanada tista’ toffri u tippromwovi.
Dutch[nl]
Zij leidde daaruit af dat het relevante publiek het ideogram zou opvatten als een nabootsing van het Canadese embleem. De inschrijving ervan kon het publiek dus misleiden met betrekking tot de oorsprong van de door dit merk aangeduide waren en diensten, mede gelet op de grote verscheidenheid van waren en diensten die Canada kan aanbieden en promoten.
Polish[pl]
Wywiodła z tego, że zainteresowani odbiorcy postrzegaliby ten znak graficzny jako naśladownictwo godła kanadyjskiego, zatem rejestracja tego znaku towarowego mogłaby wprowadzić konsumentów w błąd co do pochodzenia towarów i usług nim oznaczonych, również z uwagi na ogromną różnorodność towarów i usług, jakie może oferować i promować Kanada.
Portuguese[pt]
Deduziu que o público em causa consideraria o ideograma como uma imitação do emblema canadiano, considerando que o seu registo podia induzir em erro o consumidor quanto à origem dos produtos e serviços para os quais foi pedido, tendo em consideração a grande variedade de bens e de serviços que o Canadá pode oferecer e promover.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta a dedus că publicul vizat ar percepe ideograma drept o imitație heraldică a emblemei canadiene. Prin urmare, aceasta a considerat că înregistrarea mărcii solicitate ar putea induce consumatorul în eroare în privința originii produselor și a serviciilor vizate pentru care a fost depusă, având în vedere și varietatea largă de produse și de servicii pe care le poate oferi și promova Canada.
Slovak[sk]
Z toho vyvodil, že dotknutá verejnosť by vnímala obrazové označenie ako napodobeninu kanadského znaku štátnej zvrchovanosti a jeho zápis ako ochrannej známky by mohol zavádzať spotrebiteľov, pokiaľ ide o pôvod výrobkov a služieb, pre ktoré bola prihláška podaná, a to tiež s ohľadom na veľkú rôznorodosť výrobkov a služieb, ktoré môže Kanada ponúknuť a propagovať.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega je sklepal, da bi zadevna javnost zaznavala ideogram kot heraldično posnemanje kanadskega emblema. Zato je menil, da bi lahko registracija prijavljene znamke zavedla potrošnika glede porekla proizvodov in storitev, ki jih pokriva ta znamka in za katere je bila prijavljena, tudi zaradi velike raznolikosti proizvodov in storitev, ki jih lahko ponuja in promovira Kanada.
Swedish[sv]
Den drog slutsatsen att omsättningskretsen skulle uppfatta tecknet som en efterliknelse av det kanadensiska emblemet och ansåg att om det registrerades skulle konsumenterna kunna vilseledas beträffande ursprunget för de varor och tjänster som varumärket avser, med hänsyn till den stora mångfalden varor och tjänster som Kanada kan erbjuda och marknadsföra.