Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Probeer ek Jehovah navolg deur die oortredings van ander, wat ek reeds gesê het ek vergewe het, nie weer op te haal nie?’
Aymara[ay]
Akham jisktʼasiñasawa: “Maynin jan wali luratapat perdonkta ukjja, ¿Jehová Diosat yateqasis jan mayampi amtañatakit chʼamachasisktjja?”
Central Bikol[bcl]
Hapota an saimong sadiri, ‘Nagmamaigot daw akong arogon si Jehova paagi sa dai na pag-ungkat sa mga sala nin iba na sinabi kong pinatawad ko na?’
Bemba[bem]
Ipusheni amuti, ‘Bushe ndesha ukupashanya Yehova ukukanalanda pa filubo fya bambi, ifyo nabelela kale?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Опитвам ли се да подражавам на Йехова, като не обсъждам отново обидите от другите, грешки, за които вече съм казал, че прощавам?“
Catalan[ca]
Pregunta’t: «Intento imitar Jehovà, i no tiro en cara a ningú errors que ja havia dit que estaven perdonats?»
Cebuano[ceb]
Suknaa ang imong kaugalingon, ‘Naningkamot ba ko sa pagsundog kang Jehova pinaagi sa dili na pag-ugkat sa mga sala sa uban nga ako nang gipasaylo?’
Czech[cs]
Polož si otázku: Snažím se napodobovat Jehovu tím, že nevytahuju na povrch chyby druhých, které jsem už odpustil?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Forsøger jeg at efterligne Jehova ved ikke at rippe op i forseelser som andre har begået mod mig, forseelser som jeg allerede har sagt at jeg har tilgivet?’
German[de]
Fragen wir uns doch einmal: „Mache ich es wie Jehova und lasse ich Fehler, die ich verziehen habe, begraben sein?“
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Ne amewo dze agɔ le dzinye eye megblɔ be metsɔe ke wo la, ɖe medzea agbagba srɔ̃a Yehowa be magahe nya ma ɖe go ake emegbe oa?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, ‘Ndi mmekpebe Jehovah ke ndifre ndudue mbon en̄wen ofụri ofụri, kpa ndudue oro n̄kọdọhọde ke mmefen?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Προσπαθώ εγώ να μιμούμαι τον Ιεχωβά με το να μην αναμοχλεύω τα παραπτώματα των άλλων, σφάλματα που έχω ήδη πει ότι συγχώρησα;”
English[en]
Ask yourself, ‘Do I try to imitate Jehovah by not dredging up the offenses of others, errors that I have already said I forgave?’
Spanish[es]
Debemos preguntarnos: “¿Procuro imitar a Jehová no sacando a relucir los errores de los demás, ofensas que he dicho que ya he perdonado?”
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: yritänkö jäljitellä Jehovaa, niin etten kaiva esiin toisten rikkomuksia, jotka olen jo sanonut antaneeni anteeksi?
French[fr]
Posez- vous cette question : ‘ Est- ce que je m’efforce d’imiter Jéhovah en ne parlant plus des offenses que je prétends avoir pardonnées ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ, ‘Ani miibɔ mɔdɛŋ akɛ makase Yehowa, ni no hewɔ lɛ, kɛ́ mɛi krokomɛi tɔ̃ minɔ ni mikɛɛ mikɛfa amɛ lɛ, miwooo sane lɛ nɔ dɔŋŋ?’
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ginailog ko bala si Jehova paagi sa indi pagsambit sang mga sala sang iban sa akon nga napatawad ko na?’
Croatian[hr]
Upitajmo se: Ako sam rekao da sam drugima oprostio njihove greške, trudim li se oponašati Jehovu i ne predbacivati im više za ono što su učinili?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Երբ ինչ–որ մեկին ներում եմ ինձ հասցրած վիրավորանքի համար, ձգտո՞ւմ եմ ընդօրինակել Եհովային՝ այլեւս չխոսելով այդ մասին» (Մատթ.
Indonesian[id]
Tanyai diri Saudara, ’Apakah saya berupaya meniru Yehuwa dengan tidak mengungkit-ungkit pelanggaran orang lain, kesalahan yang saya katakan sudah saya maafkan?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ bụrụ na ndị ọzọ emee m ihe ọjọọ, mụ asị na agbagharala m ha, m̀ na-agbalị iṅomi Jehova, ghara ịna-ekwute okwu ihe ahụ ha mere?’
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim, ‘Tultuladek kadi ni Jehova babaen ti saanko a panangiriing kadagiti basol dagiti sabsabali a pinakawankon?’
Italian[it]
Chiediamoci: ‘Mi sforzo di imitare Geova evitando di rivangare le offese e gli errori di altri, quando ho già detto di averli perdonati?’
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „ვცდილობ, მივბაძო იეჰოვას და არ გავიხსენო მათი შეცდომები, ვისაც უკვე ვაპატიე?“
Kongo[kg]
Kudiyula nde, ‘Keti mu kemekaka kulanda mbandu ya Yehowa na kuvutukilaka ve mambi yina bankaka mesala mono to bifu yina mu tubaka dezia nde mu melolula yo?’
Lingala[ln]
Omituna boye, ‘Nasalaka makasi namekola Yehova na ndenge nabosanaka mpe naboyaka kolobelalobela mabunga ya basusu oyo nalobaki ete nalimbisi?’
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule bidi amba, ‘Lelo ntompanga kwiula Yehova na kuleka kuvuluka bilubo bya bakwetu byonanenene kala amba nebalekela?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Ntuku ngidikija Yehowa pa kubenga kubaluluila bakuabu bilema biabu binkadi muambe ne: ndi mubabuikidile anyi?’
Luo[luo]
Penjri ane niya, ‘Be atemo luwo ranyisi mar Jehova kuom weyo maok apar kendo ketho ma jomoko ne otimona, richo ma ne asewacho ni aweyonegi?’
Malagasy[mg]
Afaka mieritreritra isika hoe: ‘Miezaka ho toa an’i Jehovah ve aho, ka rehefa mamela ny fahadisoan’ny hafa, dia tsy miresaka momba izany intsony?’
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Дали се трудам да бидам како Јехова со тоа што не ги спомнувам навредите, односно грешките на другите за кои веќе сум рекол дека сум ги простил?‘
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek, ‘Nipprova nimita lil Ġeħova jien billi ma noqgħodx insemmi l- offiżi li saruli, żbalji li jien diġà għedt li ħfirt?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Prøver jeg å etterligne Jehova ved ikke å grave fram feil som andre har gjort mot meg, og som jeg allerede har sagt at jeg har tilgitt?
Dutch[nl]
Vraag je af: probeer ik Jehovah na te volgen door niet meer stil te staan bij fouten van anderen waarvan ik al gezegd heb dat ik ze vergeven heb?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Na ke leka go ekiša Jehofa ka go phema go bolela ka melato ya ba bangwe, e lego diphošo tšeo ke šetšego ke boletše gore ke ba lebaletše tšona?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi ndimayesetsa kutsanzira Yehova posakumbutsanso zolakwa za munthu wina zomwe ndinanena kuti ndinamukhululukira?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ, ‘Asoo mesukoa Gyihova la ati, mefa awie mɔ ɛtane mekyɛ bɛ a menga nwolɛ edwɛkɛ bieko?’
Pangasinan[pag]
Tepetan mo pay inkasika, ‘Kasin aaligen koy Jehova, ya agko la susuysoyen iray kasalanan na arum, ya imbagak a pinerdonak la?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: „Czy na wzór Jehowy staram się nie odgrzebywać przewinień, które już wybaczyłem?”
Portuguese[pt]
Pergunte-se: “Tento imitar a Jeová por não ‘desenterrar’ as ofensas de outros, ou seja, os erros que eu já disse ter perdoado?”
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Noba ngerageza kwigana Yehova mu kutazura akaboze?’
Romanian[ro]
Să ne întrebăm: Încerc să-l imit pe Iehova şi să nu mai aduc în discuţie greşelile pe care am spus deja că le-am iertat?
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Snažím sa napodobňovať Jehovu a nevyťahovať staré urážky, o ktorých som už povedal, že som ich odpustil?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali se trudim posnemati Jehova tako, da ne pogrevam več napak drugih, grehov, za katere sem rekel, da sem jih odpustil?«
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Ndinoedza here kutevedzera Jehovha nokusataura mhosva dzevamwe, zvikanganiso zvandakatoti ndakakanganwira?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «A përpiqem ta imitoj Jehovain duke mos nxjerrë e numëruar gabimet e të tjerëve, të cilat tashmë kam thënë se i kam falur?»
Serbian[sr]
Pitajmo se: ’Da li oponašam Jehovu tako što, nakon što kažem da sam oprostio, više ne iznosim ono što mi je nanelo bol?‘
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi: ’Mi e suku fu de leki Yehovah? Mi e du muiti fu no taki ibri tron baka fu den fowtu di trawan meki, te mi ben taigi den kaba taki mi gi den pardon?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Na ke leka ho etsisa Jehova ka hore ke se ke ka tsosa litšito tsa batho ba bang, e leng tseo ke itseng ke se ke li tšoaretse?’
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Försöker jag efterlikna Jehova genom att inte dra upp andras överträdelser och felsteg som jag har sagt att jag har förlåtit?
Swahili[sw]
Jiulize, ‘Mimi hujaribu kumwiga Yehova kwa kutotaja-taja makosa ya wengine, makosa ambayo tayari nilisema nimesamehe?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize, ‘Mimi hujaribu kumwiga Yehova kwa kutotaja-taja makosa ya wengine, makosa ambayo tayari nilisema nimesamehe?’
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน พยายาม เลียน แบบ พระ ยะโฮวา โดย ไม่ รื้อ ฟื้น ความ ผิด ของ คน อื่น ซึ่ง เป็น ความ ผิด ที่ ฉัน ได้ บอก ว่า ให้ อภัย ไป แล้ว ไหม?’
Tigrinya[ti]
‘ነቲ ኻልኦት ዝፈጸምዎ ጌጋታት ይቕረ ድሕሪ ምባለይ፡ ከም ብሓድሽ ንኸየልዕሎ ጻዕሪ ብምግባር፡ ንየሆዋ ኽመስሎ እፍትን ድየ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Inuungkat ko pa ba ang kasalanan sa akin ng iba na sinabi kong pinatawad ko na, o tinutularan ko si Jehova?’
Tetela[tll]
Yambola ɔnɛ: ‘Onde dimi salaka la wolo dia mbokoya Jehowa lo mbohɛ munga yakasalɛ anto akina ndo yakamashile mbâdimanyiya?’
Tswana[tn]
Ipotse, ‘A ke leka go etsa Jehofa ka go se nne ke gopotsa ba bangwe diphoso tse ke rileng ke ba itshwaretse tsone?’
Turkish[tr]
Kendinize şunu sorun: ‘Başkalarının suçlarını bağışladığımı söyledikten sonra, bunlardan yeniden söz etmeyerek Yehova’yı örnek almaya çalışıyor muyum?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana ndza ringeta ku tekelela Yehovha hi ku rivala swihoxo swa vanhu lava va ndzi dyoheleke, lava ndzi vulaka leswaku ndzi va rivalerile?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Sɛ afoforo yɛ me bɔne na meka sɛ mede akyɛ wɔn a, so misuasua Yehowa ma enti menka ho asɛm bio?’
Ukrainian[uk]
Запитай себе: «Чи я намагаюсь наслідувати Єгову? Чи не маю звички постійно згадувати образи, які я на словах простив?»
Venda[ve]
Ḓivhudziseni, ‘Naa ndi a lingedza u edzisa Yehova nga u sa humbula vhukhakhi ha vhaṅwe, vhukhakhi he nda amba uri ndo vhu hangwela?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nangangalimbasog ba ako nga subaron hi Jehova pinaagi han diri na pag-unabi han mga sala han mga tawo nga ginpasaylo ko na?’
Xhosa[xh]
Khawuzibuze oku, ‘Ngaba ndiyamxelisa uYehova ngokungavusi iimpazamo zabanye endandisele ndibaxolele ngazo?’
Yoruba[yo]
Wá bi ara rẹ ní ìbéèrè yìí, ‘Ǹjẹ́ mo máa ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jèhófà, kí n má sì tún máa sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ṣẹ̀ tí mo ti sọ pé mo dárí rẹ̀ ji àwọn èèyàn?’
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ingabe ngiyazama ukulingisa uJehova ngokungavundululi amaphutha abanye, iziphambeko zabo esengizithethelele?’