Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Reći ćeš ili da te polijem kavom?
Czech[cs]
Vysoukáš to ze sebe nebo mám po tobě hodit to kafe?
Danish[da]
Siger du det... eller skal du have kaffe i ansigtet?
German[de]
Spuck schon aus, oder soll ich dir meinen Kaffee überkippen?
Greek[el]
Έχεις σκοπό να το ξεφουρνίσεις, ή θα πρέπει να χαραμίσω τον καφέ μου στο κεφάλι σου;
English[en]
Are you gonna spit it out or I have to waste my coffee on your head?
Spanish[es]
¿Lo vas a decir o debo echarte el café en la cabeza?
Finnish[fi]
Kakistatko sen ulos - vai onko tuhlattava kahvi päähäsi?
French[fr]
Alors? Parle donc ou je te fiche mon café sur la tête.
Croatian[hr]
Reci ces ili da te polijem kavom?
Hungarian[hu]
Megmondod mi az, vagy vágjam a fejedhez a kávét?
Dutch[nl]
Ga je het nog zeggen... of moet ik mijn koffie verspillen?
Polish[pl]
Wydusisz to z siebie, czy mam zmarnować kawę na twojej głowie?
Portuguese[pt]
Ou tenho de te entornar café em cima?
Romanian[ro]
Spui sau îţi arunc cafeaua asta în cap?
Slovenian[sl]
Boš povedal ali te polijem s kavo?
Serbian[sr]
Reći ćeš ili da te polijem kavom?
Turkish[tr]
Söyleyecek misin yoksa kahvemi kafana döküp ziyan mı edeyim?