Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ከሁሉ በላይ የሆነ አንድ አምላክ እንዳለ ቢያምኑም ቁጥራቸው የበዛ የቤተሰብ፣ የነገድ ወይም የማኅበረሰብ አማልክት እንዳሉ ያምናሉ።
Arabic[ar]
ومعظمها يؤمن بإله واحد اسمى ولكن، من حيث تعدُّد الآلهة، يفسح المجال ايضا لأيّ عدد من المعبودات الاقل شأنا — آلهة العائلة، او العشيرة، او الآلهة الطائفية.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan nagtuo sa usa ka supremo nga diyos ug bisan pa, nagasimbag daghang diyos, nagabaton pag daghang ubos nga mga diyos—sa pamilya, banay, o komunal nga diyos.
Danish[da]
De fleste har én gud som de betragter som den øverste, men er alligevel polyteister idet de også har forskellige lavere guddomme i form af slægtsguder, klanguder og stammeguder.
German[de]
Die meisten dieser Stämme oder Völker glauben an ein höchstes Wesen, aber auch Vielgötterei ist verbreitet; sie verehren jede Menge Sekundärgötter — Familiengötter, Sippengötter oder Volksgötter.
Greek[el]
Οι περισσότερες διδάσκουν πίστη σ’ έναν υπέρτατο θεό, κι ωστόσο, με μια πολυθεϊστική αντίληψη, αφήνουν περιθώρια για απεριόριστο αριθμό κατώτερων θεοτήτων—οικογενειακών, φυλετικών ή κοινοτικών θεών.
English[en]
Most believe in one supreme god and yet, polytheistically, still make room for any number of lesser deities —family, clan, or communal gods.
Spanish[es]
La mayoría de ellas enseñan la creencia en un dios supremo, aunque, como son politeístas, hacen lugar para un gran número de deidades menores, ya sean familiares, tribuales o comunales.
Finnish[fi]
Useimmat uskovat yhteen korkeimpaan jumalaan, mutta silti he polyteistisen eli monijumalaisen käsityksen kannattajina löytävät tilaa lukumäärältään vaihtelevalle joukolle muita jumaluuksia, jotka ovat vähäarvoisempia perheen, suvun tai yhteisön jumalia.
French[fr]
Dans la plupart de ces religions, on croit en un Dieu suprême, mais, par polythéisme, on ménage quand même une place à quantité de divinités inférieures: les dieux de la famille, du clan ou de la communauté.
Hungarian[hu]
A többségük hisz egy legfőbb istenben, mindamellett többistenhitűek. Számtalan kisebb hatalommal felruházott istenséget — családi, törzsi, vagy közösségi istent — tisztelnek.
Italian[it]
Quasi tutte credono in un dio supremo eppure, in modo politeistico, ammettono ugualmente l’esistenza di un numero illimitato di divinità minori: dèi della famiglia, del clan o della comunità.
Japanese[ja]
大半の人々は唯一の至上の神を信じていますが,多神教的な考えがあるので,家族や氏族や地域社会の神々など,下位の神々を幾つでも受け入れる余裕があります。
Korean[ko]
대부분은 하나의 최고 신을 믿지만, 여전히 다신론적 경향이 있어서, 많은 하위 신—가족, 씨족 혹은 공동체의 신들—을 믿을 수 있는 여지가 있다.
Malayalam[ml]
മിക്കതും ഒരു അത്യുന്നത ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തോടെ എത്ര വേണമെങ്കിലും താണ ദേവൻമാർക്ക്—കുടുംബ, കുല, അല്ലെങ്കിൽ സാമുദായിക ദൈവങ്ങൾക്ക്—അവ ഇടം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste tror på en høyeste gud, men er samtidig polyteistiske ved at de opererer med en rekke mindre guddommer — guder for familie, klan eller storsamfunn.
Dutch[nl]
Bij de meeste daarvan gelooft men in één oppermachtige god maar is er, polytheïstisch, ook ruimte voor een onbeperkt aantal lagere godheden — die van de families, clans of gemeenschappen.
Polish[pl]
Większość tych ludów wierzy w jednego najwyższego boga, co nie przeszkadza im w uprawianiu politeizmu, uznają bowiem mnóstwo pomniejszych bóstw — czczonych przez rodzinę, klan lub cały szczep.
Portuguese[pt]
A maioria delas crê num único deus supremo, e, ainda assim, politeisticamente, dão margem a amplo número de deidades menores — deuses da família, do clã, ou comunais.
Shona[sn]
Mazhinjisa anodavira mwari mumwe mukuru bva, mukudavira vamwari vazhinji, achiri kupa nzvimbo chiverengero chipi nechipi chavamwari vakaderera zvikuru—vamwari vemhuri, vedzinza, kana kuti vomumamisha.
Southern Sotho[st]
A mangata a lumela ho molimo o le mong o phahameng, ’me leha ho le joalo, ka ho rapela melimo e mengata, a sa ntsane a na le sebaka sa melimo e tlasana—lelapa, seng, kapa melimo ea sechaba.
Swedish[sv]
I de flesta av dessa tror man på ett högsta väsende men ägnar samtidigt polyteistisk dyrkan åt ett stort antal mindre gudomligheter — familje- eller stamgudar.
Swahili[sw]
Walio wengi huamini katika mungu mmoja aliye mkubwa wa wote na, hata hivyo, kwa kuruhusu maoni ya kuwako miungu mingi, bado wao huachia nafasi miungu ya cheo kidogo zaidi—miungu ya jamaa, ya mbari, au ya kishirika.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்கள் ஓர் உன்னதமான கடவுளில் நம்பிக்கை வைத்தவர்களாக இருந்தபோதிலும் பல-தெய்வ வழிபாட்டு முறையில் பல சிறிய தெய்வங்களுக்கு இடமளிக்கின்றனர்—குடும்ப, குல அல்லது சமுதாய தெய்வங்கள்.
Thai[th]
ศาสนา เหล่า นี้ ส่วน ใหญ่ เชื่อ ใน พระเจ้า สูง สุด องค์ เดียว กระนั้น สอดคล้อง กับ ลัทธิ ที่ เชื่อ ว่า มี พระเจ้า หลาย องค์ ศาสนา เหล่า นั้น ก็ ยัง ยอม รับ พวก พระ ที่ รอง ลง มา อีก—เช่น พระ ประจํา ตระกูล พระ ประจํา เผ่า หรือ พระ ของ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay naniniwala sa isang kataas-taasang diyos at gayunman, sumasamba sa maraming diyos, sumasamba rin sila sa ilang mas nakabababang mga diyos —pamilya, angkan, o mga diyos ng pamayanan.
Tahitian[ty]
I roto i te rahiraa o taua mau haapaoraa nei, e tiaturihia te hoê Atua teitei, ia au râ i te haapiiraa ra e e rave rau mau atua, te faataa-atoa-hia ra te hoê pae no te mau atua haihai a‘e: te mau atua o te utuafare fetii, o te opu aore ra o te pǔpǔ taata.
Ukrainian[uk]
Більшість тих людей вірять у одного Всевишнього Бога. Однак будучи політеїстами, вони поклоняються численним меншим божествам — родинним, тубільним, або комунальним.
Chinese[zh]
大部分人相信有一位至高的神,但多神的观念使他们相信还有许多能力较低的神——诸如家神、族神或部落的神。
Zulu[zu]
Abaningi bakholelwa kuNkulunkulu oyedwa ophakeme, nakuba ngokukholelwa konkulunkulu abaningi, besabamukela abanye onkulunkulu abangaphansi—onkulunkulu bomkhaya, besizwe, noma bomphakathi.