Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҷкәын изҳауан, насгьы жәҩантәи иаби иареи реизыҟазаашьақәа ӷәӷәахон.
Acoli[ach]
I kare ma tye ka dongo, watte ki Wonne me polo odoko tek.
Afrikaans[af]
Namate hy ouer geword het, het sy band met sy hemelse Vader sterker geword.
Amharic[am]
ሳሙኤል እያደገ ሲሄድ በሰማይ ከሚገኘው አባቱ ጋር የነበረውም ግንኙነት ይበልጥ እየተጠናከረ መጣ።
Arabic[ar]
فَفِيمَا كَانَ يَنْمُو، قَوِيَ ٱلرِّبَاطُ ٱلَّذِي يَجْمَعُهُ بِأَبِيهِ ٱلسَّمَاوِيِّ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
Aymara[ay]
Marat maratjamaw Diosampejj jukʼamp sum apasïna.
Azerbaijani[az]
Bəli, İşmuil böyüdükcə Yaradana daha da yaxınlaşırdı.
Bashkir[ba]
Малай үҫкән һайын, уның күктәге Атаһы менән дуҫлығы ла нығый барған.
Basaa[bas]
Kiki a nañ, maada mé ni Yéhôva ma nkônde let.
Batak Toba[bbc]
Lam togu do paralealeon ni si Samuel tu Jahowa dung lam magodang ibana.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kle kɛ, kɛ ba’n ɲín kɔ́ nn ɔ nin i Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n, be afiɛn’n mántan kɔ́.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula, mas nagigin dayupot siya sa langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Ilyo alekula bucibusa bwakwe na Wishi wa ku muulu bwalekoselako.
Bulgarian[bg]
С годините връзката му с неговия небесен Баща ставала все по–силна.
Bangla[bn]
সে যতই বড়ো হতে থাকে, তার স্বর্গীয় পিতার সঙ্গে তার বন্ধন ততই দৃঢ় হতে থাকে।
Catalan[ca]
A mesura que es feia gran, anava enfortint el lligam amb el seu Pare celestial.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako, mas milig-on ang iyang relasyon sa iyang langitnong Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir i ti grandi, son relasyon avek son Papa dan lesyel ti vin pli for.
Czech[cs]
Je vidět, že si ke svému nebeskému Otci vytvářel stále pevnější pouto.
Chuvash[cv]
Арҫын ача ӳссе пынӑҫемӗн пӗлӗтри Ашшӗпе ун хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсех пынӑ.
Danish[da]
Under sin opvækst blev han knyttet endnu nærmere til sin himmelske Far.
German[de]
Die Bindung an seinen himmlischen Vater wurde in dieser Zeit immer stärker.
Jula[dyu]
A bonyatɔ, jɛnɲɔgɔnya min tun be ale n’a sankolola Faa cɛ, o tora ka barika sɔrɔ ka taga.
Ewe[ee]
Esi wònɔ tsitsim la, woa kple Fofoa si le dziƒo la dome gava nɔ kplikplikpli wu tsã.
Efik[efi]
Nte enye ọkọkọride, enye ama ọdọdiọn̄ ekpere Ete esie eke heaven.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε, ο δεσμός του με τον ουράνιο Πατέρα του γινόταν ισχυρότερος.
English[en]
As he grew, his bond with his heavenly Father got stronger.
Spanish[es]
En efecto, con el paso de los años, su relación con Dios se fortaleció aún más.
Estonian[et]
Kasvades muutus tema side taevase isaga üha tugevamaks.
Persian[fa]
به عبارت دیگر او روزبهروز نزد یَهُوَه رشد و پیشرفت میکرد و به پدر آسمانیاش نزدیکتر میشد.
Finnish[fi]
Samuelin varttuessa hänen suhteensa taivaalliseen Isäänsä lujittui entisestään.
Fijian[fj]
Ni tubu tiko sa qai kaukaua ga na ivau ni nona veiwekani kei na Tamana vakalomalagi.
Faroese[fo]
Meðan hann vaks til, gjørdist hansara samband við Jehova sterkari og sterkari.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖò susu wɛ é ɔ, é kpo Tɔ́ tɔn jixwé tɔn ɔ kpo nɔ ɖò vìvɛ́ d’eji wɛ.
French[fr]
» Tandis qu’il grandit, ses liens avec son Père céleste se resserrent.
Ga[gaa]
Beni edaa lɛ, wekukpãa ni kã ekɛ eŋwɛi Tsɛ lɛ teŋ lɛ mli bawa.
Guarani[gn]
Koʼẽ koʼẽre Samuel ojerovia mbareteve Ñandejárare.
Gujarati[gu]
તે મોટા થયા તેમ પિતા યહોવા સાથેનો તેમનો સંબંધ વધારે ને વધારે દૃઢ થતો ગયો.
Wayuu[guc]
Aleewashi maʼin nia nümaa Maleiwa sülata sülata sümapa tü kaʼikalüirua.
Gun[guw]
Dile e to whinwhẹ́n, haṣinṣan etọn hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn etọn to sinsinyẹn deji.
Ngäbere[gym]
Ye erere, kä nikani ta ye ngwane, namani ja mäke bäri kwin Ngöböbe.
Hebrew[he]
ככל שגדל הלכו והתהדקו יחסיו עם אביו שבשמיים.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह बड़ा होता गया, स्वर्ग में रहनेवाले पिता के साथ उसका रिश्ता मज़बूत होता गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku sia, nagasuod pa gid sia sa iya Amay sa langit.
Haitian[ht]
Toutpandan li t ap grandi, relasyon l te gen ak Papa l ki nan syèl la te vin pi sere.
Hungarian[hu]
Vagyis minél idősebb lett, annál közelebb került égi Atyjához.
Armenian[hy]
«Մանուկ Սամուելը մեծանում էր Եհովայի մոտ»։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը մեծնար, երկնաւոր Հօր հետ Սամուէլի փոխյարաբերութիւնը աւելի կը զօրանար։
Herero[hz]
Otja tjee kuru, oupanga we na Ihe meyuru opaau kurire ko.
Indonesian[id]
Seraya ia bertumbuh, hubungannya dengan Bapak surgawinya bertambah kuat.
Igbo[ig]
Ka ọ na-eto, ya na Nna ya nke eluigwe bịara dịkwuo ná mma.
Iloko[ilo]
Bayat ti idadakkelna, ad-adda a timmibker ti relasionna iti nailangitan nga Amana.
Isoko[iso]
Nọ ọ be rro na yọ usu riẹ kugbe Ọsẹ obọ odhiwu riẹ o be ga.
Italian[it]
Man mano che cresceva, stringeva col suo Padre celeste un legame sempre più forte.
Japanese[ja]
成長するにつれ,天の父との絆が強まっていったのです。
Georgian[ka]
რაც უფრო წლები ემატებოდა, მით უფრო უახლოვდებოდა თავის ზეციერ მამას.
Kabiyè[kbp]
Ɛpaɣlaɣ lɛ, ɛ nɛ ɛ-caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, pa-taabalɩyɛ wɛɛ nɛ ɖɩcɛyɩsɩɣ.
Kongo[kg]
Ntangu Samuele vandaka kuyela, bangwisana na yandi ti Tata na yandi ya zulu vandaka kukuma kaka ngolo.
Kikuyu[ki]
Ũrata wake na Jehova warũmaga o ũrĩa aathiaga agĩkũraga.
Kuanyama[kj]
Ekwatafano laye naXe womeulu ola enda tali kolo eshi ta kulu.
Kazakh[kk]
Жасына жас қосылған сайын Самуилдің Ехобамен қарым-қатынасы берік бола түсті.
Kalaallisut[kl]
Peroriartornermini Ataataminut qilammiusumut attaveqarluarnerujartorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kula, o ukamba uê ni Tat’ê ia diulu ua kexile mu dimendala dingi.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನು ದೊಡ್ಡವನಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಬಂಧ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
사무엘은 성장하면서 하늘에 계신 아버지와 더욱 돈독한 관계를 키워 나갔습니다.
Konzo[koo]
Abere anemukulha, n’obughuma bwiwe na Thatha wiwe w’elhubulha ibune mw’ongera.
Kaonde[kqn]
Byo akomenenga bulunda bwanji ne shanji wa mwiulu bwayilenga na kukoselako.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ဒ်စီၤၡမူၤအ့လးဒိၣ်ထီၣ်ဝဲအသိး အတၢ်ရ့လိာ်အသးဒီး ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ဒံးယံာ်ဒံးဆူၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga kulire, elikwatakano lyendi naGuhwe gemeguru kwa nkondopere unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakulanga, e ngwizani andi yo S’andi ezulu yawokelanga.
Kyrgyz[ky]
Жыл өткөн сайын ал асмандагы Атасы менен ынак боло берген.
Lamba[lam]
Ili alukukula, bucibusa bwakwe na baWishi aba kwiulu bwalikosele makosa.
Ganda[lg]
Samwiri bwe yagenda akula, enkolagana ye ne Yakuwa yeeyongera okunywera.
Lingala[ln]
Wana azalaki kokola, boyokani na ye ná Tata na ye ya likoló ezalaki se kokóma makasi.
Lozi[loz]
Hanaanzaa hula, silikani sahae ni Ndatahe wa kwa lihalimu satiya hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaādi wenda utama, kipwano kyandi na Shandi wa mūlu nakyo kyāningile.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenda ukola, malanda ende ne Tatu wende wa mu diulu avua enda akola pawu.
Luvale[lue]
Omu apwile nakukula, muchima wenyi wazangile chikuma Ise.
Lunda[lun]
Chakulileñayi, wulunda windi naTata yindi wamwiwulu wadiña nakukolelaku.
Luo[luo]
Kaka nomedo dongo, e kaka winjruokne gi Wuon mare me polo ne medo bedo motegno.
Coatlán Mixe[mco]
Nuˈun ja tiempë nyajxy, niˈigyë dyajkëktëjkë nyaymyayë mëdë Dios.
Morisyen[mfe]
Amezir li grandi, li vinn ankor pli pros ar so Papa ki dan lesiel.
Macedonian[mk]
Значи, додека растел, Самоил станувал сѐ поблизок со својот небесен Татко.
Malayalam[ml]
അവൻ വളരു ന്തോ റും സ്വർഗീ യ പി താ വു മാ യുള്ള അവന്റെ ബന്ധവും വളർന്നു.
Mongolian[mn]
Өсөж томрохын хэрээр тэнгэрийн Эцэгтэйгээ улам дотно болжээ.
Malay[ms]
Seraya dia meningkat dewasa, persahabatannya dengan Yehuwa bertambah kukuh.
Maltese[mt]
Hu u jikber, ir- rabta maʼ Missieru tas- sema ssaħħet.
Burmese[my]
သူ အသက်ကြီး လာ လေ ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်းနှီးမှု နှောင်ကြိုး ပို ခိုင်မြဲ လာ လေ ပဲ။
Norwegian[nb]
Etter hvert som han ble større, ble båndet til hans himmelske Far sterkere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, ijkon kemej panotiyayaj xiujmej, okachi kuali mouikaya iuan Dios.
Nepali[ne]
हुर्कंदै जाँदा स्वर्गका आफ्ना बुबासँगको तिनको सम्बन्ध झनै बलियो हुँदै गयो।
Ndonga[ng]
(NW) Sho te ende ta koko, ekwatathano lye naHe gwomegulu olye ende tali kolo.
Nias[nia]
Me itugu ebua ia, monönö waʼaro wahuwusania khö Namania ba zorugo.
Dutch[nl]
Zijn band met zijn hemelse Vader werd steeds sterker.
South Ndebele[nr]
Njengombana akhula, ubuhlobo bakhe noYise wezulwini uJehova bakhula khulu.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a gola, tswalano ya gagwe le Tatagwe wa legodimong e ile ya tia.
Nzima[nzi]
Ɔlɛnyi la ɔ nee ye anwuma Selɛ ne agɔnwolɛvalɛ ne anu mianle.
Oromo[om]
Saamuʼel yeroo guddachaa deemu walitti dhufeenyi inni Abbaasaa isa samii wajjin qabu caalaatti cimeera.
Ossetic[os]
Куыд стыр кодта, афтӕ йӕ уӕларвон Фыдмӕ дӕр кодта ӕввахсдӕр.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਗਹਿਰਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Samuel et lalon inmapit ed si Jehova legan na ibabaleg to.
Papiamento[pap]
2:21, NW) Segun ku e tabata krese, su relashon ku su Tata selestial a bira mas fuerte.
Polish[pl]
W miarę upływu lat więź, jaka łączyła go z niebiańskim Ojcem, stawała się coraz mocniejsza.
Portuguese[pt]
Ao passo que crescia, seu vínculo com seu Pai celestial ficava cada vez mais forte.
Quechua[qu]
Awmi, watakuna pasanqanmannömi Dioswan mas amïgu tikrayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Watakunaq pasasqanman hinan Jehová Diosman astawan hukllachakurqan.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Agahungu Samweli kabandanya gukurira imbere ya Yehova.”
Romanian[ro]
Cu trecerea anilor, relaţiile sale cu Tatăl ceresc deveneau tot mai puternice.
Russian[ru]
Мальчик взрослел, и его дружба с небесным Отцом крепла.
Kinyarwanda[rw]
Uko Samweli yagendaga akura, ni na ko imishyikirano yari afitanye na Se wo mu ijuru yarushagaho gukomera.
Sena[seh]
Mukhakula iye, uxamwali wace na Babace wakudzulu ukhathimizirikambo.
Sinhala[si]
ඔහු දිනෙන් දින වැඩෙද්දී යෙහෝවා දෙවි සමඟ තිබුණු බැඳීමත් ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
Ako rástol, spájalo ho s jeho nebeským Otcom stále pevnejšie puto.
Slovenian[sl]
Starejši ko je bil, močnejša je bila njegova vez z nebeškim Očetom.
Samoan[sm]
Sa matuā faamalosia le faiā a Samuelu ma lona Tamā i le lagi a o tuputupu aʻe.
Shona[sn]
Sezvaaikura, ukama hwake naBaba vake vokudenga hwakawedzera kusimba.
Songe[sop]
Bu byakwete kukula, kipwano kyaye na Nshaye a mwiyilu kibaadi akinyiisha kutama.
Albanian[sq]
Teksa rritej, lidhja me Atin qiellor u bë më e fortë.
Serbian[sr]
Dok raste, prijateljstvo s njegovim nebeskim Ocem postaje sve jače.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e gro kon bigi, a matifasi fu en nanga en Papa na Hemel ben kon moro tranga.
Swati[ss]
Njengobe achubeka akhula, bungani bakhe neYise wasezulwini bebuchubeka bucina kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hōla, kamano ea hae le Ntate oa hae ea leholimong e ile ea e-ba matla le ho feta.
Swedish[sv]
När han växte upp blev banden till hans himmelske Far allt starkare.
Swahili[sw]
Kadiri alivyoendelea kukua, ndivyo uhusiano wake na Baba yake wa mbinguni ulivyoimarika.
Congo Swahili[swc]
Kadiri anavyokomaa, ndivyo uhusiano wake na Baba yake wa mbinguni unavyokuwa nguvu.
Tamil[ta]
அவன் வளர வளர, பரம தகப்பனோடு அவனுக்கு இருக்கிற பந்தமும் வளர்ந்துவந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Samuel sai boot ba beibeik, ninia relasaun ho ninia Aman iha lalehan sai metin liután.
Telugu[te]
అదేమిటంటే, ‘బాలుడైన సమూయేలు యెహోవా సన్నిధిలో ఎదిగాడు.’
Thai[th]
ขณะ ที่ เติบโต ขึ้น เขา ก็ ยิ่ง ใกล้ ชิด กับ พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል እናዓበየ ኪኸይድ ከሎ፡ እቲ ምስ ሰማያዊ ኣቦኡ ዝነበሮ ርክብ እናደልደለ ኸደ።
Tiv[tiv]
Er lu vesen la, a seer yan ikyar vea Ter na u sha la.
Turkmen[tk]
Ol ulaldygy saýyn, gökdäki Atasy bilen dostlugyny berkidýärdi.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki siya, lalo siyang napapalapít sa kaniyang Ama sa langit.
Tetela[tll]
Etena kakandayolaka, diɔtɔnganelo diaki lam’asande la She ka l’olongo diakatalekaka keketala.
Tswana[tn]
Fa a ntse a gola, kamano ya gagwe le Rraagwe yo o kwa legodimong e ne ya nonofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Samuele wachikuwa, ubwezi waki ndi Awiski akuchanya nawu walutanga panthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kukomena, cilongwe cakwe a Usyi wakujulu cakali kuyaabuyuma.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, chuna la titaxtutilhalh kilhtamaku, tlakg tlan talalilh Dios.
Turkish[tr]
Samuel büyüdükçe gökteki Babasıyla arasındaki bağ da giderek kuvvetleniyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a kula, vuxaka byakwe ni Tata wakwe wa le tilweni byi ye byi tiya.
Tswa[tsc]
Laha a nga kari a kula, a kubohana kakwe ni Dadani wakwe wa le tilweni ku yile ku tiya nguvu.
Tatar[tt]
Үскән саен аның күктәге Атасы белән дуслыгы ныгый гына барган.
Tumbuka[tum]
Apo wakakuranga, ubwezi wake na Yehova nawo ukakuranga.
Twi[tw]
Bere a ɔrenyin no, abusuabɔ a ɛwɔ ɔne ne soro Agya no ntam no mu yɛɛ den kɛse.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox batel jayibuk jabile, li kʼusi la spase jaʼ ti mas lekuk xil sbaik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Самуїл підростав, і його стосунки з небесним Батьком ставали щораз міцнішими.
Umbundu[umb]
Osimbu Samuele a kala oku kula ukamba waye la Isiaye wokilu wa pamisiwa calua.
Venda[ve]
Musi a tshi khou ḓi aluwa, vhushaka hawe na Khotsi awe wa ṱaḓulu ho bvela phanḓa vhu tshi khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Càng lớn lên, mối quan hệ của Sa-mu-ên với Cha trên trời càng mật thiết.
Makhuwa[vmw]
Okathi ainuwa awe, wataana wawe ni Tiithi awe a wiirimu waanitepa olipa.
Wolaytta[wal]
I dicci dicci biyo wode, saluwan deˈiya ba Aawaara awu deˈiya dabbotay minni minni biis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo, nagigin mas marig-on an iya relasyon ha iya langitnon nga Amay.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesiya ekhula waya esondela ngakumbi kuYise wasezulwini.
Yao[yao]
Jwalakwe paŵakulaga, unasi wakwe ni Atatigwe ŵakwinani waŵagasoni wakulimba.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchik u bin u nojochtaleʼ bey xan úuchik u maas muʼukʼaʼantal bix u biskuba yéetel Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra zidiʼdiʼ iza jma gaxha guyuube de Dios.
Zande[zne]
Wa ko aasona, gako pagume na gu Bako du ngbangbaturũ yo aanyaka kina ku mbatayo.
Zulu[zu]
Njengoba ekhula, ubuhlobo bakhe noYise wasezulwini baqina.