Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jaar na die Eksodus word die tabernakel voltooi en op die vlakte voor die berg Sinai opgerig.
Arabic[ar]
وبعد الخروج بسنة، يجري اكمال المسكن ونصبه في السهل امام جبل سيناء.
Cebuano[ceb]
Usa ka tuig human sa Exodo, ang tabernakulo nahuman ug gitukod sa kapatagan atubangan sa Bukid Sinai.
Czech[cs]
Rok po exodu je svatostánek dokončen a postaven na pláni před horou Sinaj.
Danish[da]
Et år efter udgangen står tabernaklet færdigt og opstillet på sletten neden for Sinaj Bjerg.
German[de]
Ein Jahr nach dem Auszug wird die Stiftshütte vollendet und in der Ebene vor dem Berg Sinai aufgerichtet.
Greek[el]
Ένα έτος μετά την Έξοδο, η σκηνή του μαρτυρίου αποπερατώνεται και στήνεται στην πεδιάδα που βρίσκεται μπροστά από το Όρος Σινά.
English[en]
One year after the Exodus, the tabernacle is completed and erected on the plain before Mount Sinai.
Spanish[es]
Un año después del éxodo se completa el tabernáculo y se erige en la llanura frente al monte Sinaí.
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua Egyptistä lähdöstä tabernaakkeli saadaan valmiiksi ja pystytetään tasangolle Siinain vuoren eteen.
French[fr]
Une année après l’Exode, le tabernacle est achevé et dressé dans la plaine devant le mont Sinaï.
Croatian[hr]
Godinu dana nakon izlaska iz Egipta šator je bio dovršen i podignut u ravnici podno gore Sinaja.
Armenian[hy]
Եգիպտոսից դուրս գալուց մեկ տարի հետո խորանի հետ կապված աշխատանքները ավարտվում են, ու այն կանգնեցվում է հովտում՝ Սինա լեռան դիմաց։
Indonesian[id]
Satu tahun sesudah Eksodus (keluar dari Mesir), tabernakel selesai dan didirikan di dataran di depan Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Nakatawen kalpasan ti Exodo, nakompleto ti tabernakulo ket naipasdek iti tanap a sanguanan ti Bantay Sinai.
Italian[it]
Un anno dopo l’Esodo, il tabernacolo viene completato ed eretto nella pianura antistante il monte Sinai.
Japanese[ja]
出エジプトの1年後,幕屋は完成し,シナイ山の前の平原に立てられます。
Georgian[ka]
ეგვიპტის დატოვებიდან ერთი წლის შემდეგ მათ დაასრულეს კარვის აგება და სინას მთის მოპირდაპირე ველზე დადგეს.
Korean[ko]
애굽에서 나온 지 일 년 후에 성막이 완성되어 시내 산 앞 평지에 세워진다.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima ya Bobimi, mongombo esili mpe etyami na lisobe liboso na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Hamulaho wa silimo si li siñwi ku zwa fo ba fundukela, tabernakele ya fezwa ni ku tomiwa mwa libala le li fapil’a lilundu la Sinai.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടിന് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം സീനായി പർവതത്തിന്റെ മുമ്പിലുളള സമതലത്തു തിരുനിവാസം പൂർത്തിയാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Et år etter utgangen er helligdommen ferdig og oppført på sletten ved Sinai-fjellet.
Dutch[nl]
Eén jaar na de uittocht uit Egypte wordt de tabernakel voltooid en op de vlakte voor de berg Sinaï opgericht.
Polish[pl]
W rok po wyjściu Izraela z Egiptu przybytek zostaje ukończony i ustawiony na równinie u stóp góry Synaj.
Portuguese[pt]
Um ano depois do Êxodo, completa-se o tabernáculo, que é erigido na planície diante do monte Sinai.
Romanian[ro]
La un an după exod, tabernacolul a fost terminat şi înălţat în câmpia din faţa muntelui Sinai.
Slovak[sk]
Rok po exode je svätostánok dokončený a postavený na pláni pred vrchom Sinaj.
Slovenian[sl]
Leto dni po eksodu je tabernakelj dodelan in postavijo ga na planjavi pred Sinajsko goro.
Shona[sn]
Gore rimwe pashure poKubuda, tabhenakeri inopedzwa uye inoiswa pabani pamberi peGomo reSinai.
Albanian[sq]
Tabernakulli përfundon një vit pas Daljes, dhe ata e ngrenë në rrafshinën para malit Sinai.
Serbian[sr]
Godinu dana nakon izlaska iz Egipta, šator je bio dovršen i podignut u ravnici u podnožju gore Sinaj.
Southern Sotho[st]
Selemo ka mor’a hore ba falle, tabernakele ea phethoa ’me ea emisoa lehoatateng le ka pel’a Thaba ea Sinai.
Swedish[sv]
Ett år efter uttåget är tältboningen fullbordad och uppsatt på slätten framför berget Sinai.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja baada ya Kutoka, tabenakulo yakamilishwa na kusimamishwa juu ya uwanda mbele ya Mlima Sinai.
Tamil[ta]
எகிப்தைவிட்டு வந்த ஓர் ஆண்டுக்குப் பின், சீனாய் மலைக்கு எதிரான சமவெளியில் ஆசரிப்புக் கூடாரம் கட்டி முடிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
หนึ่ง ปี หลัง จาก การ อพยพ พลับพลา จึง แล้ว เสร็จ และ ตั้ง ขึ้น ใน ที่ ราบ หน้า ภูเขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
Isang taon pagkaraan ng Pag-aalisan, ang tabernakulo ay natapos at naitayo sa kapatagan ng Bundok Sinai.
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga Khudugo, motlaagana o a wediwa mme o agilwe mo lobaleng fa pele ga Thaba ya Sinai.
Turkish[tr]
Mısır’dan çıkışlarından bir yıl sonra çadır tamamlanır ve Sina Dağı’na bakan düzlüğe kurulur.
Tsonga[ts]
Lembe rin’we endzhaku ka Ku Rhurha, tabernakele ya hetiwa naswona yi akiwe erivaleni emahlweni ka Ntshava ya Sinayi.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i muri a‘e i te Revaraa, e oti te sekene e e faatiahia i te vahi papu i mua i te mou‘a Sinai.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esimalunga nonyaka emva kweMfuduko, itabarnekile igqityiwe kwaye imiswe kwithafa eliphambi kweNtaba yeSinayi.
Chinese[zh]
在出了埃及一年之后,帐幕造成了,竖立在西奈山前。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka uFuduko luqalile, itabernakele liyaphela futhi liyamiswa ethafeni eliphambi kweNtaba iSinayi.