Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако знаех, че ще претворяваме чувствата си в думи, щях да наизустя песента на Соломон.
Danish[da]
Hvis vi skulle udtrykke følelser, havde jeg lært Højsangen udenad.
German[de]
Da wir unsere Gefühle in Worte fassen, hätte ich besser Gedichte gelernt.
Greek[el]
Αν ήξερα ότι θα μιλούσαμε γι'αυτά, θα αποστήθιζα το Άσμα Ασμάτων.
English[en]
If I'd known we were gonna cast our feelings into words, I'd have memorized the Song of Solomon.
Spanish[es]
Si vamos a poner los sentimientos en palabras, memoricé una canción.
Estonian[et]
Kui oleksin teadnud, et hakkame oma tundeid sõnades väljendama, oleksin Salomoni " Ülemlaulu " pähe õppinud.
Croatian[hr]
Da sam znao da ćemo pričati o osjećajima, zapamtio bih onu Solomonovu pjesmu.
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna, hogy érzelmi önvallomást vársz tőlem, bemagoltam volna az Énekek énekét.
Italian[it]
Avessi saputo che parlavamo d'amore avrei memorizzato il Canto di Salomone.
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle uttrykke følelser, hadde jeg lært Høysangen utenat.
Dutch[nl]
Als ik geweten had dat we sentimenteel werden had ik het Hooglied even geleerd.
Polish[pl]
Gdybym wiedział, że będzie poetycko, nauczyłbym się " Pieśni Salomona ".
Portuguese[pt]
Se sentimentos fossem palavras, teria decorado o Cântico dos Cânticos.
Serbian[sr]
Da sam znao da ćemo pričati o osećanjima, zapamtio bih onu Solomonovu pesmu.
Turkish[tr]
Duygularımızı söze dökeceğimi bilseydim Süleyman'ın Özdeyişlerini ezberlerdim.