Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Prædikeren 4:4) Dette viser at bitter konkurrence — det være sig om materielle rigdomme eller akademiske titler — er værdiløs.
German[de]
Somit wird erbitterter Konkurrenzkampf — ob es nun dabei um materielle Güter oder um akademische Auszeichnungen geht — als nichtig eingestuft.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:4) Ο σκληρός ανταγωνισμός, είτε για υλικά πλούτη είτε για ακαδημαϊκά βραβεία, αποδεικνύεται έτσι ότι είναι μάταιος.
English[en]
(Ecclesiastes 4:4) Fierce competition, whether for material riches or academic accolades, is thus shown to be futile.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 4:4, 5) Ankaran kilpailun joko aineellisista rikkauksista tai akateemisista arvosanoista osoitetaan siis tässä olevan hyödytöntä.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:4) Si vede pertanto che l’aspra competizione, sia per ottenere ricchezze materiali che riconoscimenti accademici, è inutile.
Japanese[ja]
伝道の書 4:4)これは,物質の富であろうと学問の面での栄誉であろうと,それらを得るための熾烈な競争がむなしいものであることを示すものです。
Korean[ko]
(전도 4:4, 공동번역) 그러므로 격렬한 경쟁은 그것이 물질적 부를 위한 것이든 학문적 명예를 위한 것이든, 무익한 것임이 증명된다.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 4) Det har derfor ingen hensikt å konkurrere slik — verken for å oppnå materiell velstand eller for å vinne anerkjennelse på grunn av akademiske prestasjoner.
Dutch[nl]
Zo wordt aangetoond dat genadeloze wedijver, hetzij om materiële rijkdommen, hetzij om academische onderscheidingen, nutteloos is.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:4) Mostra-se assim ser fútil a competição feroz, seja em busca de riquezas materiais, seja de créditos acadêmicos.
Chinese[zh]
传道书4:4)圣经表明激烈的竞争,不论是为了物质财富或学问方面的荣誉,都是空虚的。