Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Bellarmine het geredeneer dat indien die gesag van konings by die volk berus en daarom van die volk afhang dit duidelik is dat die gesag van konings aan die gesag van die pouse ondergeskik is . . .
Amharic[am]
የነገሥታት ሥልጣን ከሕዝብ የሚገኝና ለሕዝብ የሚገዛ ከሆነ ከጳጳሳት ሥልጣን በታች መሆኑ ግልጽ ነው ሲሉ ካሪዲናል ቤልአርሚን ተከራከሩ። . . .
Arabic[ar]
وحاجّ الكاردينال بللارمين في هذا بقوله: اذا كانت سلطة الملك مستمدة من الشعب ومن ثم خاضعة له، فإنه من الواضح ان تكون تابعة لسلطة البابا . . .
Central Bikol[bcl]
Kun, an pakisuhay ni Kardinal Belarmino, an autoridad kan mga hade gikan sa, asin kun siring sakop kan, mga tawo, iyan malinaw na sakop kan autoridad kan mga papa . . .
Bemba[bem]
Nga ca kuti, e fyapashishe Kardinala Bellarmine, ubulashi bwa shamfumu bwapokelelwa ukufuma, na muli fyo ukuba ubwanakila ku, bantu, cili icabulo kutwishika ukuti bwalicepako ku bulashi bwa bapapa . . .
Bulgarian[bg]
Ако властта на царете — твърдял кардинал Белармин — произтича от народа, и следователно е подчинена на него, тогава тя е явно подчинена на властта на папите . . .
Bislama[bi]
Kadinal Bellarmine i talem se, sipos paoa blong king i kamaot from samting ya, nao i daon moa long ol man, ale i klia se paoa ya i no bigfala olsem paoa blong ol pop . . .
Cebuano[ceb]
Kon, miergo si Kardinal Bellarmine, ang awtoridad sa mga hari gikuha gikan sa, ug busa nailalom ngadto sa, katawhan, dayag nga kini ubos sa awtoridad sa mga papa . . .
Czech[cs]
Jestliže autorita králů vychází z lidu, a je tudíž lidu podřízena — tvrdil kardinál Bellarmino —, pak je zjevně podřízena autoritě papežů . . .
Danish[da]
Kardinal Bellarminos ræsonnement var, at hvis kongernes myndighed var afledt af — og derfor underkastet — folkets vilje, så stod den under pavernes. . . .
German[de]
Wenn die Autorität der Könige — so erläuterte Kardinal Bellarmin — vom Volk stammt und daher diesem untertan ist, so ist sie unverkennbar der Autorität der Päpste unterstellt . . .
Efik[efi]
Cardinal Bellarmine ama afan̄a ete, edieke odudu ukara ndidem otode, onyụn̄ odude ke idak mme owo, enye nte an̄wan̄ade odu ke idak ukara mme pope . . .
Greek[el]
Ο Καρδινάλιος Μπελαμίνε υποστήριξε πως, αν η εξουσία των βασιλιάδων αντλείται από το λαό και, επομένως, υποτάσσεται σε αυτόν, προφανώς αυτή υπόκειται στην εξουσία των παπών . . .
English[en]
If, argued Cardinal Bellarmine, the authority of kings is derived from, and therefore subject to, the people, it is obviously subordinate to the authority of the popes . . .
Spanish[es]
Si, alegaba el cardenal Belarmino, la autoridad de los reyes viene del pueblo y está, por tanto, sometida a él, es manifiesto que está subordinada a la autoridad de los papas [...].
Estonian[et]
Kardinal Bellarmin arutles, et kui kuningate võim on pärit rahvalt ja seepärast allub sellele, siis allub see võim ilmselgelt paavstide võimule . . .
French[fr]
‘Si, arguait le cardinal Bellarmin, l’autorité des rois dérive du peuple, duquel elle est donc la sujette, elle est manifestement subordonnée à l’autorité des papes (...).’
Ga[gaa]
Osɔfonukpa Bellarmine wie akɛ, kɛji maŋtsɛmɛi lɛ náa amɛnɔyeli hegbɛ lɛ kɛjɛɔ gbɔmɛi lɛ adɛŋ, ni no hewɔ lɛ amɛyɛ maŋbii lɛ ashishi lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ amɛyɛ paapai lɛ hu anɔyeli hegbɛ shishi . . .
Hebrew[he]
הקרדינל בֶּלְאַרְמַיין טען, שאם שלטון המלכים נובע מהעם, ומכאן שגם תלוי בו, הוא ללא ספק כפוף לסמכות האפיפיורים...
Hiligaynon[hil]
Kon, suno sa pangatarungan ni Cardinal Bellarmine, ang awtoridad sang mga hari ginakuha, kag busa sakop sa, katawhan, maathag nga sakop ini sa awtoridad sang mga papa . . .
Croatian[hr]
Ako su kraljevi, tvrdio je kardinal Bellarmin, dobili vlast od naroda te su mu zato podređeni, njihova je vlast očito podređena vlasti papâ (...).
Hungarian[hu]
Ha a királyok hatalma a néptől ered és ezért a néptől függ — érvelt Bellarmine bíboros —, akkor nyilvánvaló, hogy alá van vetve a pápák hatalmának . . .
Indonesian[id]
Kardinal Bellarminus berkilah bahwa jika wewenang para raja berasal dari, dan oleh karena itu tunduk kepada, rakyat, jelaslah bahwa wewenang ini lebih rendah daripada wewenang paus . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Cardinal Bellarmine a no ti autoridad dagiti ari ket nagtaud kadagiti umili, ket no kasta adda iti sidong ti pannakabalin dagiti umili, nalawag a nababbaba dayta ngem iti autoridad dagiti papa . . .
Icelandic[is]
Bellarmine kardínáli hélt því fram að ef vald konunga væri komið frá fólkinu, og þar með háð vilja fólksins, bæri þeim augljóslega að lúta yfirráðum páfanna . . .
Italian[it]
Se, sosteneva il cardinale Bellarmino, l’autorità dei re deriva dal popolo ed è quindi a quello soggetta, essa è ovviamente subordinata all’autorità dei papi . . .
Japanese[ja]
彼らは,この見解が,教皇権に対立する王権の弱体化を促進する手段になると見て取ったのである。
Korean[ko]
벨라르미네 추기경이 주장하는 것처럼 왕권이 국민으로부터 나왔고 그러므로 국민에게 종속된다면, 그것은 교황권에 종속되는 것이 분명하다.
Lingala[ln]
Episkɔ́pɔ Bellarmine alobaki ete soki bokonzi ya bakonzi euti na bayangelami na bongo, baoyo batyami na nsé na yango, na ntembe te, ezali mpenza na nsé ya bokonzi ya bapápa . . .
Malagasy[mg]
Raha toa ka avy amin’ny vahoaka, hoy ny fanaporofoan-kevitry ny Kardinaly Bellarmine, ary manaiky azy noho izany, ny fahefan’ny mpanjaka, dia miharihary fa eo ambany fahefan’ny papa izany (...)
Macedonian[mk]
Кардиналот Белармин аргументирал дека, ако власта на царевите произлегува од народот и спрема тоа е подложна на истиот, тогаш таа очигледно е потчинета на власта на папите . . .
Marathi[mr]
जर राजाचा अधिकार लोकांकडून आला आहे, आणि तो त्यांच्याच हक्काचा आहे तर, ते स्पष्टपणे पोपच्या अधिकाराच्या दुय्यम स्थानी आहेत असा वाद चर्चचा अधिकारी बेलारमाइन यांनी घातला. . . .
Norwegian[nb]
Kardinal Bellarmino hevdet at hvis kongenes myndighet stammer fra og derfor er underlagt folket, vil det være innlysende at den står under pavenes myndighet . . .
Dutch[nl]
Indien, zo redeneerde kardinaal Bellarminus, het gezag van de koningen afgeleid is van, en derhalve onderworpen is aan het volk, dan is het zeker ondergeschikt aan het gezag van de pausen . . .
Nyanja[ny]
Ngati ulamuliro wa mafumu umachokera kwa anthu, ndipo motero nkuwadalira, mwachionekere uli waung’ono ku ulamuliro wa apapa, anatsutsa motero Kadinala Bellarmine . . .
Polish[pl]
Kardynał Bellarmine rozumował następująco: Jeżeli królowie zawdzięczają swą władzę ludowi i przez to są od niego uzależnieni, jest rzeczą zrozumiałą, iż podlegają też władzy papieży (...)
Portuguese[pt]
Se a autoridade dos reis — argumentou o cardeal Belarmino — deriva do povo e, portanto, está sujeita a ele, fica, evidentemente, subordinada à autoridade do papa . . .
Romanian[ro]
Dacă autoritatea regilor, argumenta cardinalul Bellarmine, derivă de la popor şi deci este supusă poporului, ea este fără îndoială subordonată autorităţii papilor . . .
Russian[ru]
Если, утверждал кардинал Беллармин, власть царей исходит от народа, а, следовательно, и подчинена ему, то она подчинена власти пап...
Slovak[sk]
Ak je autorita kráľov odvodená od ľudu, a preto aj podriadená ľudu, argumentoval kardinál Bellarmine, je očividne podriadená autorite pápežov...
Slovenian[sl]
Kardinal Bellarmine je sklepal: Če oblast kraljev izhaja iz ljudstva, je potemtakem ljudstvu tudi podložna, s tem pa je očitno podložna tudi papeževi oblasti [. . .]
Samoan[sm]
Ua finau mai Katinale Bellarmine e faapea, Afai o le pule a tupu e maua mai i tagata, o lea la, e foliga mai o tagata foi latou te lagolagoina le pule a pope . . .
Shona[sn]
Kana, akarangarira kudaro Cardinal Bellarmine, chiremera chamadzimambo chichiwanwa kuvanhu, uye naizvozvo chiri pasi pavo, nenzira iri pachena chiduku kuchiremera chavanapapa . . .
Albanian[sq]
Nëse,—argumenton kardinali Berlamin,—autoriteti i mbretërve vjen nga populli dhe i nënshtrohet atij, pra popullit, në mënyrë të dukshme i nënshtrohet autoritetit të papëve . . .
Serbian[sr]
Ako, tvrdio je kardinal Belarmen, autoritet kraljeva dolazi od naroda, i zato je podložan narodu, očigledno je da je podređen autoritetu papâ...
Southern Sotho[st]
Mok’hadinale Bellarmine o ile a beha lebaka la hore haeba bolaoli ba marena bo tsoa ho batho, ’me ka lebaka leo bo le tlas’a bona, ho totobetse hore bo tlas’a bolaoli ba bo-mopapa . . .
Swedish[sv]
Kardinal Bellarmine resonerade som så att om kungarnas myndighet kommer från folket och därför är underställd folket, är den uppenbarligen också underställd påvarnas myndighet. ...
Swahili[sw]
Kardinali Bellarmine alibisha kwamba ikiwa mamlaka ya wafalme yatokana na watu, na kwa hiyo iwategemee, kwa wazi [mamlaka] hiyo iko chini ya papa . . .
Tamil[ta]
மக்களிடமிருந்து பெறப்பட்டு, அதன் காரணமாக மக்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டதாக மன்னர்களின் அதிகாரம் இருக்குமானால், அது தெளிவாகவே போப்புகளின் அதிகாரத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும் என்று கார்டினல் பெலார்மன் வாதாடினார் . . .
Telugu[te]
రాజుల అధికారం ప్రజల నుండి వస్తూ వారికి చెందిందే గనుక, అప్పుడది నిశ్చయంగా పోప్ల ఆధిపత్యంలోను ఉంటుందని కార్డినల్ బెల్లార్మైన్ వాదించారు, . . .
Thai[th]
คาร์ดินัล เบล ลาร์ มีน แย้ง ว่า หาก อํานาจ การ ปกครอง ของ กษัตริย์ มา จาก ประชาชน และ ด้วย เหตุ นี้ จึง ขึ้น อยู่ กับ ประชาชน จึง เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น อํานาจ ที่ อยู่ ต่ํา กว่า อํานาจ ของ โป๊ป . . .
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Cardinal Bellarmine na kung ang awtoridad ng mga hari ay nagbuhat sa, at samakatuwid nasa ilalim ng kapangyarihan ng, mga mamamayan, maliwanag na iyon ay nakabababa sa awtoridad ng mga papa . . .
Tswana[tn]
Mokadinale Bellarmine o ne a re, fa e le gore dikgosi di bona taolo ya tsone mo bathong, mme jalo di le kafa tlase ga bone, go phepafetse sentle gore di tla bo di le kafa tlase ga taolo ya bomopapa . . .
Tok Pisin[tpi]
Kadinal Belamin i tok, sapos ol manmeri inap makim king, orait bai king i stap aninit long strong bilong ol manmeri, na aninit long pop tu, long wanem, pop inap stiaim tingting bilong ol manmeri. . . .
Turkish[tr]
Kardinal Bellarmino, halktan kaynaklandığına ve onlara tabi olduğuna göre, kralların otoritesinin papaların otoritesinden açıkça daha aşağı olduğunu savundu . . . .
Tsonga[ts]
Loko vulawuri bya tihosi byi huma evanhwini naswona byi ri ehansi ka vona, swi le rivaleni leswaku byi le hansi ka vulawuri bya vapapa hi ku vula ka Mufundhisi Lonkulu Bellarmine,. . .
Twi[tw]
Cardinal Bellarmine kae sɛ, sɛ ahemfo nya wɔn tumi fi amanfo hɔ, ma enti wɔbɛhyɛ nkurɔfo no ase a, akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛhyɛ popenom no tumi ase . . .
Ukrainian[uk]
Якщо влада царів, казав кардинал Беллармін, походить від народу, а тому підлягає народу, то очевидно, що вона підпорядковується владі пап...
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te kaletinale ko Bellarmine, kapau ko te pule ʼa te ʼu hau ʼe haʼu mai te hahaʼi, pea mo fakalogo ki ai te ʼu hau, ʼe mahino ia ʼe nātou toe fakalogo pe foki ki te pule ʼa te ʼu tuʼi tapu . . .
Yoruba[yo]
Kádínà Bellarmine ṣàlàyé pé, bí ọlá-àṣẹ àwọn ọba bá ti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn wá, tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ wà lábẹ́ agbára wọn, ó ṣe kedere pé ó rẹlẹ̀ sí ọlá-àṣẹ ti àwọn póòpù . . .
Chinese[zh]
他们认为这可以削弱王室与教廷抗衡的力量。 枢机主教贝拉明认为,如果人民把权力授予帝王,帝王便要顺从人民,显然也要服于教皇的权威之下。
Zulu[zu]
Uma, kuphikisa uKhadinali Bellarmine, igunya lamakhosi livela kubantu, ngakho liphansi kwabo, ngokusobala lingaphansi kwegunya lopapa . . .