Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gemeente het ons uitgevind dat ’n jong paartjie gedoop is, hoewel hulle nie getroud was nie.
Amharic[am]
በአንድ ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ሁለት ወጣቶች የተጠመቁት ጋብቻቸውን ሕጋዊ ሳያደርጉ መሆኑን አወቅን።
Arabic[ar]
في احدى الجماعات، اكتشفنا ان شخصين معتمدين يعيشان معا دون زواج.
Bemba[bem]
Mu cilonganino cimo, twasangile ukuti umulumendo no mukashana tabalembeshe icupo cabo, lelo balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
В един сбор разбрахме, че една млада двойка не бяха женени, въпреки че бяха покръстени.
Bislama[bi]
Long wan kongregesen, mifala i faenem se wan man wetem gelfren blong hem, tufala i no mared yet, be tufala i baptaes finis.
Bangla[bn]
একটা মণ্ডলীতে আমরা দেখেছিলাম যে, এক অল্পবয়সী দম্পতি বিবাহিত ছিল না কিন্তু তবুও তারা বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka kongregasyon, among nasayran nga may usa ka parisan nga wala makasal, apan sila bawtismado.
Czech[cs]
V jistém sboru jsme poznali jeden mladý pár — tito lidé byli pokřtění, ale zjistili jsme, že nejsou manželé.
Danish[da]
I én menighed opdagede vi at et ungt par var blevet døbt selv om de levede sammen uden at være gift.
German[de]
In einer Versammlung stellte sich heraus, dass sich ein junges Paar hatte taufen lassen, das gar nicht verheiratet war.
Ewe[ee]
Le hame aɖe me la, míede dzesii be ɖekakpui aɖe kple ɖetugbui aɖe woli ɖekae abe srɔ̃tɔwo ene, woxɔ nyɔnyrɔ, evɔ womeɖe wo nɔewo le se nu o.
Efik[efi]
Ke esop kiet, nnyịn ima idi idifiọk ke akparawa ye n̄kaiferi oro ẹkedụn̄de ufọk kiet ikọdọhọ ndọ, edi mmọ ẹma ẹna baptism.
Greek[el]
Σε μια εκκλησία ανακαλύψαμε ότι ένα νεαρό ζευγάρι, αν και δεν ήταν παντρεμένοι, είχαν βαφτιστεί.
English[en]
In one congregation, we discovered that a young couple were not married, yet they had been baptized.
Spanish[es]
En una congregación descubrimos que una pareja joven no estaba casada aunque ambos se habían bautizado.
Estonian[et]
Ühes koguduses avastasime, et üks noor paar, kes oli isegi ristitud, elas koos, kuid polnud abielus.
Finnish[fi]
Eräässä seurakunnassa kuulimme, että muuan nuori pariskunta ei ollutkaan naimisissa, vaikka heidät oli kyllä kastettu.
Fijian[fj]
Ena dua na ivavakoso keirau mani kunea ni tiko kina e dua na veiwatini erau se bera tu ni vakamau, ia erau sa papitaiso oti.
French[fr]
Dans une congrégation, nous nous sommes rendu compte qu’un jeune couple avait été baptisé sans être marié.
Ga[gaa]
Yɛ asafo ko mli lɛ, wɔná wɔle akɛ abaptisi oblanyo ko kɛ ehemɔ yɛ be mli ni eyɛ mli moŋ akɛ amɛboteko gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
To agun dopo mẹ, mí mọdọ asu po asi po jọja he ma wlealọ ṣigba he ko yin bibaptizi de tin to finẹ.
Hebrew[he]
באחת הקהילות נודע לנו שזוג צעיר חיו ביחד ללא נשואין אף־על־פי שהיו טבולים.
Hindi[hi]
एक कलीसिया में, हमें पता चला कि एक जवान जोड़ा बिना शादी किए एक-साथ रहता है, मगर उनका बपतिस्मा हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kongregasyon, natukiban namon nga may duha ka lanubo nga nagapuyuay nga indi kasado, apang bawtismado sila.
Croatian[hr]
U jednoj smo skupštini saznali za mladi par koji je živio nevjenčano, a ipak se krstio.
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezetben megtudtuk, hogy két együtt élő személyt megkereszteltek, noha még nem voltak házasok.
Indonesian[id]
Di sebuah sidang, kami mendapati ada sepasang suami istri muda yang belum menikah, tetapi mereka sudah dibaptis.
Igbo[ig]
N’otu ọgbakọ, anyị chọpụtara na otu nwoke na nwanyị na-akatabeghị ahụ́ na-ebikọ ọnụ n’alụghị di na nwunye ma e mewo ha baptizim.
Iloko[ilo]
Iti maysa a kongregasion, naammuanmi nga adda agkabannuag a pareha nga agdendenna a saanda pay a nagkasar idinto ta bautisadodan.
Italian[it]
In una congregazione scoprimmo che una giovane coppia si era battezzata pur non essendo sposata.
Japanese[ja]
ある会衆では,若いカップルが結婚していないにもかかわらずバプテスマを受けていたことが判明しました。
Georgian[ka]
გავიგეთ, რომ ერთ კრებაში ერთი ახალგაზრდა წყვილი კანონიერად არ იყო დაქორწინებული, თუმცა უკვე მონათლულები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಯುವ ದಂಪತಿಯು ವಿವಾಹವಾಗದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಾಗಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
우리는 한 회중에서 침례는 받았지만 아직 합법적으로 결혼하지 않은 한 쌍의 젊은 남녀를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na lisangá moko, tomonaki ete mobali moko ná mwasi na ye bazwaki batisimo, atako bazalaki kaka bamakango.
Lozi[loz]
Mwa puteho ye ñwi, ne lu fumani bosinyalana ba bañwi ba mikulwani be ne ba si ka nyalana ka mulao, kono ne ba kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Viename susirinkime susipažinome su dar nesusituokusia, bet pakrikštyta jauna pora.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshisumbu tshikuabu, tuakasangana ne: muntu mulume mukuabu ne mukaji uvuaye musombe nende bakavua batambule kadi kabayi banji kufundisha dibaka kua mbulamatadi to.
Luvale[lue]
Muchikungulwilo chimwe, twawanyine muli pwevo nalunga valimbachile chakuhona muchato, okunyi vakumbapachisa.
Latvian[lv]
Kādā draudzē mēs uzzinājām par jaunu pāri, kas nebija reģistrējuši savu laulību, lai gan abi bija jau kristījušies.
Malagasy[mg]
Nisy olona roa nanao tokantranomaso, nefa vita batisa, hitanay tao amin’ny fiangonana iray.
Macedonian[mk]
Во едно собрание, откривме дека еден млад пар не се венчани, а сепак се крстени.
Marathi[mr]
एका मंडळीत, एक जोडपे लग्न न करताच एकत्र राहत होते आणि तरीसुद्धा त्यांचा बाप्तिस्मा झाला असल्याचे आम्हाला समजले.
Maltese[mt]
F’kongregazzjoni waħda skoprejna li koppja żagħżugħa ma kinux miżżewġin, u madankollu kienu tgħammdu.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုမှာ နှစ်ခြင်းခံပြီးပေမဲ့လည်း လက်မထပ်ထားကြတဲ့ အတူနေစုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်လို့ သိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
I en av menighetene oppdaget vi at et ungt par som levde sammen uten å være gift, var blitt døpt.
Nepali[ne]
एउटा मण्डलीमा एक जवान जोडीले विवाह नगरेको तर बप्तिस्मा लिइसकेको कुरा थाह पायौं।
Dutch[nl]
In een bepaalde gemeente ontdekten we dat een jong stel gedoopt was, hoewel ze niet getrouwd waren.
Northern Sotho[nso]
Phuthegong e nngwe, re ile ra lemoga gore baratani ba bangwe ba be ba dula gotee ba sa nyalana, eupša ba be ba kolobeditšwe.
Nyanja[ny]
Mu mpingo wina, tinapeza kuti banja lina lachinyamata silinali lokwatirana mwalamulo, koma linali lobatizidwa.
Papiamento[pap]
Den un kongregashon, nos a deskubrí ku un pareha yòn no tabata kasá, pero tòg nan a ser batisá.
Pijin[pis]
Long wanfala kongregeson, mifala savve abaotem wanfala young hasband and waef wea no registerim marit yet, bat wea baptaes finis.
Polish[pl]
W jednym ze zborów okazało się, że pewna młoda para żyje bez ślubu, choć oboje byli ochrzczeni.
Portuguese[pt]
Numa congregação soubemos que um casal jovem havia sido batizado sem estar legalmente casado.
Rundi[rn]
Mw’ishengero rimwe, twasanze hari umugabo n’umugore bakiri bato babana bidaciye mu mategeko, mugabo bakaba bari barabatijwe.
Romanian[ro]
Într-o congregaţie am descoperit că un cuplu de tineri botezaţi nu erau căsătoriţi legal.
Russian[ru]
В одном собрании была молодая семья, в которой муж с женой не состояли в браке, хотя были крещеными.
Kinyarwanda[rw]
Hari itorero twasanzemo umugabo n’umugore bakiri bato babanaga batarashyingiranywe nyamara bari barabatijwe.
Sango[sg]
Na yâ mbeni kongregation, e bâ so mbeni koli na wali ti lo so ala use kue angbâ maseka ade ti sala mariage pëpe, me ala wara batême awe.
Slovak[sk]
V jednom zbore sme sa stretli s mladým párom, ktorý nebol zosobášený, ale obaja boli pokrstení.
Slovenian[sl]
V neki občini sva odkrila, da je mlad par živel skupaj neporočeno, čeprav sta bila krščena.
Samoan[sm]
I se tasi faapotopotoga, na ma iloa ai se ulugalii talavou e leʻi faaipoipo, ae ua papatiso i laʻua.
Shona[sn]
Mune imwe ungano, takaona kuti mumwe murume nomudzimai vechiduku vakanga vasina kuchata, asi vakanga vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në një kongregacion zbuluam se një çift i ri nuk ishin të martuar, megjithatë ishin pagëzuar.
Serbian[sr]
U jednoj skupštini smo saznali da jedan mladi par živi nevenčano, a da su uprkos tome oboje bili kršteni.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan gemeente, wi ben kon si taki wan yongu man nanga wan yongu uma ben dopu na kerki, aladi den ben libi nanga makandra sondro fu trow.
Southern Sotho[st]
Phuthehong e ’ngoe, re ile ra fumana hore ho ne ho e-na le monna e mong le mosali e mong ba bacha ba neng ba phela hammoho ba sa nyalana, leha ho le joalo ba ne ba kolobelitsoe.
Swedish[sv]
I en församling upptäckte vi att ett ungt par inte var gifta, men att de trots det hade blivit döpta.
Swahili[sw]
Katika kutaniko moja, tuligundua kwamba wenzi wawili waliobatizwa hawakuwa wamefunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika kutaniko moja, tuligundua kwamba wenzi wawili waliobatizwa hawakuwa wamefunga ndoa.
Telugu[te]
ఒక సంఘంలో, ఒక యౌవన జంట చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకోకుండానే బాప్తిస్మం తీసుకున్నారని మాకు తెలిసింది.
Thai[th]
ใน ประชาคม แห่ง หนึ่ง เรา พบ หนุ่ม สาว คู่ หนึ่ง ยัง ไม่ ได้ แต่งงาน กัน แต่ ทั้ง สอง รับ บัพติสมา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ጉባኤ ዘይተመርዓዉ ግን ከኣ እተጠምቁ ሰብኣይን ሰበይትን ረኸብና።
Tagalog[tl]
Sa isang kongregasyon, natuklasan namin na hindi pa pala kasal ang isang kabataang mag-asawa, pero nabautismuhan na sila.
Tswana[tn]
Mo phuthegong e nngwe, re ne ra lemoga gore lekgarebe lengwe le lekau ba ne ba nna mmogo ba sa nyalana, mme ba ne ba kolobeditswe.
Tongan[to]
‘I he fakataha‘anga ‘e taha, na‘á ma ‘ilo‘i ai na‘e ‘ikai ke mali ha ongo me‘a kei talavou, neongo ia na‘á na ‘osi papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kongrigesen, mipela i kisim save olsem wanpela yangpela man na meri i bin kisim baptais maski tupela i stap wantaim na ol i no marit.
Turkish[tr]
Bir cemaatte genç bir çiftin vaftiz edilmiş olmalarına rağmen evli olmadıkları ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Evandlheni rin’wana, hi kume leswaku mpatswa wun’wana a wu nga tekananga ximfumo kambe a wu khuvuriwile.
Twi[tw]
Wɔ asafo bi mu no, yehui sɛ awarefo nkumaa bi nwaree mmara kwan so, nanso wɔabɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
В одному зборі ми виявили, що молоді охрещені брат і сестра, будучи неодруженими, жили разом.
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshivhidzo, ro wana uri hu na vhaṅwe vhaswa vhavhili vho no lovhedzwaho vhe vha vha vha tshi khou dzula vhoṱhe vha songo vhingana nga lwa mulayo.
Vietnamese[vi]
Trong một hội thánh, chúng tôi phát hiện rằng một cặp vợ chồng trẻ chưa làm hôn thú, nhưng đã làm báp têm.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi kokelekasio, neʼe ʼi ai te taumatuʼa neʼe mole heʼeki ʼohoana, kae neʼe kua nā papitema.
Xhosa[xh]
Kwelinye ibandla, safumanisa ukuba esinye isibini esiselula sasingatshatanga, kodwa sasibhaptiziwe.
Yoruba[yo]
Nínú ìjọ kan, a rí ọkùnrin kan tó ń gbé pẹ̀lú obìnrin kan láìjẹ́ pé wọ́n ti ṣègbéyàwó, bẹ́ẹ̀ sì rèé àwọn méjèèjì ti ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
在一群会众里,我们发现一对受了浸的年轻夫妇,竟然没有正式结婚。
Zulu[zu]
Kwelinye ibandla, sathola ukuthi kwakunombhangqwana owawungashadile, kodwa ubhapathiziwe.