Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tělesná krása s léty nevyhnutelně vadne, ale krása věrné oddanosti s každým uplynulým rokem vzrůstá.
Danish[da]
Den fysiske skønhed vil uundgåeligt blegne med årene, men den loyale hengivenhed styrkes år for år.
German[de]
Körperliche Schönheit vergeht mit den Jahren, doch die loyale Ergebenheit nimmt mit den Jahren zu.
Greek[el]
Η φυσική ομορφιά αναπόφευκτα μαραίνεται με τα χρόνια, αλλά η ομορφιά της πιστής αφοσίωσης μεγαλώνει χρόνο με το χρόνο.
English[en]
Physical beauty inevitably fades with the years, but the beauty of loyal devotion grows with each passing year.
Spanish[es]
La belleza física inevitablemente se desvanece con los años, pero la belleza de la devoción leal crece con cada año que pasa.
Finnish[fi]
Ulkonainen kauneus lakastuu väistämättömästi vuosien mittaan, mutta uskollisen antaumuksen kauneus lisääntyy vuosi vuodelta.
French[fr]
Cette dernière se fane inévitablement avec le temps, alors que la beauté de la fidélité croît avec chaque année qui passe.
Hungarian[hu]
A fizikai szépség kikerülhetetlenül elhalványul az évek folyamán, de a lojális odaadás szépsége csak nő minden elmúlt évvel.
Indonesian[id]
Keindahan atau kecantikan akan pudar dengan bertambahnya usia, tetapi keindahan sifat setia antara suami-isteri semakin bertambah-tambah.
Italian[it]
La bellezza fisica inevitabilmente scompare con gli anni, ma la bellezza della devozione leale cresce ogni anno che passa.
Japanese[ja]
容姿や容ぼうの美しさは年がたつにつれて必ず衰えますが,忠実な献身的愛情の美しさは年とともに増し加わります。
Korean[ko]
육체적인 아름다움은 세월이 지나면 시들어집니다. 그러나 충실한 사랑의 아름다움은 해가 갈수록 더 커집니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy malazo ny hasoa ara-batana rehefa ela ny ela, nefa kosa ny hasoan’ny tsy fivadihana dia mitombo arakaraka ny taona lasa.
Malayalam[ml]
ശാരീരികസൗന്ദര്യം വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്നതോടെ അനിവാര്യമായി മങ്ങിപ്പോകുന്നു, എന്നാൽ വിശ്വസ്തമായ കൂറിന്റെ സൗന്ദര്യം കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ വർഷവും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു.
Burmese[my]
ရုပ်ဆင်းရူပကာအလှအပဆိုသည်မှာ အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ ပျက်ပြယ်ကျဆင်းသွားသည်မှာ သင်္ခါရတရားပင်ဖြစ်သော်လည်း သစ္စာစောင့်ခြင်းအလှမှာမူ နှစ်၊
Norwegian[nb]
Fysisk skjønnhet forsvinner med årene, men lojal hengivenhet vokser for hvert år som går.
Dutch[nl]
Fysieke schoonheid verwelkt onvermijdelijk met de jaren, maar de schoonheid van loyale toewijding neemt met elk jaar dat verstrijkt, toe.
Polish[pl]
Z biegiem lat uroda nieuchronnie przemija, natomiast lojalne oddanie z każdym rokiem pięknieje.
Portuguese[pt]
Esta inevitavelmente se desvanece com o passar dos anos, mas a beleza da devoção leal aumenta a cada ano que passa.
Rundi[rn]
Ubwiza bw’umubiri iyo bumaze imyaka nta kabuza burahera, ariko ubwiza bw’ukwihebera uwundi ntumuhemukire bwongerekana uko umwaka utashe.
Romanian[ro]
Frumuseţea fizică, în mod inevitabil, se ofileşte odată cu trecerea anilor, dar frumuseţea unei devoţiuni loiale creşte cu fiecare an ce trece.
Russian[ru]
Физическая красота неизбежно вянет с годами, лояльная же преданность растет с каждым проходящим годом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwiza bw’umubiri nta kabuza bugenda bukendera uko imyaka ihita, ariko ubwiza bwo kwitanga mu budahemuka bugenda bukura uko buri mwaka uhita.
Slovak[sk]
Telesná krása sa rokmi nevyhnutne stráca, ale krása vernej oddanosti každým uplynutým rokom vzrastá.
Slovenian[sl]
Telesna lepota z leti zbledi, toda lepota lojalne predanosti je vsako leto večja.
Swedish[sv]
Det är oundvikligt att den kroppsliga skönheten avtar med åren, men det vackra i lojal tillgivenhet tilltar med varje år som går.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மை தவறாத பக்தியின் அழகோவெனில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கடந்து செல்லச் செல்ல பெருகிக் கொண்டு வருகிறது.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai malava ke ta‘ofi ‘a e mole atu ‘o e faka‘ofo‘ofa fakaesinó ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ka ‘oku tupulaki ‘i he ta‘u kotoa pē ‘a e faka‘ofo‘ofa ‘o e lī‘oa mo e ‘ofa-mateakí.
Turkish[tr]
Fiziksel güzellik yılların geçmesiyle ister istemez söner, fakat vefakâr bağlılık artar.
Tsonga[ts]
Vuxongi bya le mirini bya hela hi ku famba ka nkarhi, hambi wa swi lava kumbe u nga swi lavi, kambe vuxongi bya ku tinyiketela loku tshembekaka byi kula lembe na lembe.
Tahitian[ty]
E papu maitai e e ore te nehenehe i te pae tino i roto i te roaraa o te tau, area te nehenehe o te haapao maitai ra, e rahi ïa oia a mairi noa ’i te mau matahiti.
Vietnamese[vi]
Sắc đẹp thể chất không tránh khỏi tàn phai theo thời gian, nhưng vẻ đẹp của sự chung thủy mỗi năm một tăng dần.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te matalelei fakasino ʼe fefe ia ʼaki te temi, kae ki te matalelei ʼo te agatonu ʼe tuputupu ia ʼaki te ʼu taʼu.