Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد يصعب تحديد مدى ارتباط بعض اشكال التنويم المغنطيسي بعلوم الغيب، لكن الله يدين بوضوح كل اشكال الارواحية.
Bulgarian[bg]
Макар че е трудно да се каже до каква степен различните форми на хипнозата са свързани с окултното, факт е, че Бог ясно осъжда всички видове спиритизъм.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod lisod ang pagtino kon sa unsang gilapdon ang lainlaing matang sa hipnotismo nalangkit sa okulto, ang kamatuoran mao nga ang Diyos klarong nagsaway sa tanang matang sa espiritismo.
Danish[da]
Selv om det er svært at afgøre i hvor høj grad de forskellige former for hypnose har forbindelse med det okkulte, er det et faktum at Gud klart fordømmer enhver form for spiritisme.
German[de]
Obwohl es schwer festzustellen ist, wie stark verschiedene Formen der Hypnose mit dem Okkulten zu tun haben, steht doch ganz klar fest, dass Gott jeglichen Spiritismus verurteilt (5.
Ewe[ee]
Togbɔ be mele bɔbɔe be woanya afisi goloɖonuwɔna vovovowo ƒe vivimenunyenye se ɖo o hã la, nyateƒenya lae nye be Mawu tsi tre ɖe gbɔgbɔyɔnuwɔna ƒomeviwo katã ŋu wòdze kɔte.
Greek[el]
Μολονότι είναι δύσκολο να καθορίσει κανείς σε ποιο βαθμό πιθανόν να σχετίζονται οι διάφορες μορφές υπνωτισμού με τον αποκρυφισμό, είναι γεγονός ότι ο Θεός καταδικάζει ρητά κάθε μορφή πνευματισμού.
English[en]
While it is difficult to determine to what extent various forms of hypnotism may have to do with the occult, the fact is that God clearly condemns all forms of spiritism.
Estonian[et]
Kuigi on raske kindlaks teha, mil määral on erisugused hüpnoosi vormid okultismiga seotud, on kindel see, et Jumal mõistab hukka igasugused spiritismi vormid (5.
Finnish[fi]
Vaikka on vaikea sanoa, missä määrin johonkin tiettyyn hypnoosin käyttötapaan liittyy okkultismia, selvää on, että Jumala tuomitsee jyrkästi kaikenlaisen spiritismin (5.
Hebrew[he]
למרות שקשה לקבוע עד לאיזו מידה קשורות צורותיה השונות של ההיפנוזה לתורת הנסתר, העובדה היא שאלוהים מגנה את כל צורות הספיריטיזם (דברים י”ח:9–12; ההתגלות כ”א:8).
Hiligaynon[hil]
” Bisan pa mabudlay hibaluon kon tubtob gid diin ang kaangtanan sang nagkalainlain nga porma sang hipnotismo sa okultismo, ang katunayan amo nga ang Dios maathag nga nagpakamalaut sa tanan nga porma sang espiritismo.
Croatian[hr]
Mada je teško točno odrediti do koje mjere različiti oblici hipnoze mogu biti povezani s okultizmom, činjenica je da Bog jasno osuđuje svaki oblik spiritizma (5.
Indonesian[id]
Meskipun sulit untuk menentukan sejauh mana berbagai bentuk hipnotisme mungkin berkaitan dengan ilmu gaib, faktanya adalah bahwa Allah dengan jelas mengutuk segala bentuk spiritisme.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o siri ike ịmata ókè ụdị dịgasị iche iche nke ikechi mmadụ na anwansi nweruru njikọ, nke bụ́ eziokwu bụ na Chineke katọrọ ụdị mgbaasị nile n’ụzọ doro anya.
Iloko[ilo]
Nupay narigat nga ikeddeng no ania a kita ti hipnotismo ti mabalin a nainaig iti okulto, ti kinapudno ket nalawag a kondenaren ti Dios ti amin a kita ti espiritismo.
Italian[it]
Anche se è difficile stabilire fino a che punto varie forme di ipnotismo possano aver a che fare con l’occulto, è un fatto che Dio condanna chiaramente ogni forma di spiritismo.
Japanese[ja]
催眠術のさまざまな形態がどの程度オカルトと関係しているかを見極めるのは簡単ではありませんが,いかなるものであれ神が心霊術を明確に非としておられることは事実です。(
Korean[ko]
다양한 형태의 최면이 신비술과 어느 정도나 관련이 있는지를 판단하기는 어렵지만, 하느님께서 모든 형태의 영매술을 분명히 정죄하시는 것은 엄연한 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Nors sunku nustatyti, kiek įvairios hipnozės formos susijusios su okultizmu, aišku, kad Dievas tikrai nepritaria jokioms spiritizmo apraiškoms.
Malagasy[mg]
Saro-pantarina ny tena fifandraisan’ny karazana hipnotisma sasany amin’ny asan’ny maizina. Milaza mazava tsara anefa Andriamanitra fa ratsy ny fifandraisana amin’ny fanahy ratsy, na inona na inona karazany.
Malayalam[ml]
ഹിപ്നോട്ടിക് വിദ്യയുടെ വിവിധ വകഭേദങ്ങൾ ഗൂഢവിദ്യയുമായി എത്രത്തോളം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു തീരുമാനിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും ദൈവം എല്ലാത്തരം ആത്മവിദ്യയെയും കുറ്റം വിധിക്കുന്നു എന്നതാണു വസ്തുത.
Nepali[ne]
बोक्सीविद्यासित सम्मोहनको सम्बन्ध कुन हदसम्म छ भन्ने कुरा निर्क्यौल गर्न कठिन भए तापनि तथ्य कुरा के हो भने परमेश्वरले सबै प्रकारका प्रेतवादको घोर भर्त्सना गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti n’zovuta kufotokoza mmene njira zosiyasiyana zogodomalitsira maganizo zimakhudzirana ndi zamatsenga, mfundo njakuti Mulungu amakaniratu chilichonse chokhudzana ndi zamizimu.
Papiamento[pap]
Ounke ta difísil pa determiná te na ki grado vários forma di hipnotismo tin di haber ku asuntunan sobrenatural, echo ta ku Dios klaramente ta kondená tur forma di spiritismo.
Portuguese[pt]
Embora seja difícil determinar até que ponto as várias formas de hipnotismo têm que ver com o ocultismo, o fato é que Deus condena claramente todas as formas de espiritismo.
Slovak[sk]
Hoci je ťažké určiť, do akej miery môžu byť rôzne formy hypnotizmu spojené s okultizmom, faktom je, že Boh jasne odsudzuje všetky formy špiritizmu.
Slovenian[sl]
Resda ni lahko ugotoviti, koliko so različne oblike hipnotiziranja morda povezane z okultizmom, toda dejstvo je, da Bog jasno obsoja vse oblike spiritizma.
Shona[sn]
Nepo zvakaoma kusarudza ukama huripo pakati pouroyi nenzira dzakasiyana-siyana dzokurarisa munhu asi achikwanisa kuona kana kunzwa, chokwadi ndechokuti Mwari anoshora zvakajeka zvinhu zvose zvemidzimu.
Albanian[sq]
Ndonëse është e vështirë të përcaktojmë deri në çfarë mase forma të ndryshme të hipnotizmit mund të kenë të bëjnë me okultizmin, e vërteta është se Perëndia e dënon qartësisht çdo formë spiritizmi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho le thata ho fumana hore na mefuta ea ho tšerehanya e amana hakae le matla a phahametseng tlhaho, ’nete ke hore ka ho hlakileng Molimo o nyatsa mefuta eohle ea ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
Även om det är svårt att avgöra i vilken utsträckning olika former av hypnos kan ha med det ockulta att göra, är det helt klart att Gud fördömer alla former av spiritism.
Swahili[sw]
Ingawa ni vigumu kuelewa ni kwa kadiri gani ambavyo aina mbalimbali za kupumbaza akili huenda zikahusiana na uchawi, ukweli ni kwamba Mungu hukataza mawasiliano yoyote na roho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni vigumu kuelewa ni kwa kadiri gani ambavyo aina mbalimbali za kupumbaza akili huenda zikahusiana na uchawi, ukweli ni kwamba Mungu hukataza mawasiliano yoyote na roho.
Tamil[ta]
பல்வேறு வகையான மனவசியம் மாய மந்திர பழக்கத்துடன் எந்தளவுக்கு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது என்பதை தீர்மானிப்பது கடினமானது; இருந்தபோதிலும் கடவுள் எல்லா விதமான ஆவியுலகத் தொடர்பையும் வெளிப்படையாகவே கண்டனம் செய்கிறார் என்பது உண்மை.
Tagalog[tl]
” Bagaman mahirap tiyakin kung hanggang saan nauugnay ang iba’t ibang anyo ng hipnotismo sa okultismo, ang totoo ay maliwanag na hinahatulan ng Diyos ang lahat ng uri ng espiritismo.
Tswana[tn]
Le fa go se motlhofo go lemoga gore mekgwa e e farologaneng ya go tshereanya e amana go le kana kang le go dirisana le meya, gone Modimo o kgala mekgwa yotlhe ya go dirisana le meya.
Turkish[tr]
Hipnozun çeşitli türlerinin ne dereceye kadar ruhçuluğa bağlı olduğunu tespit etmek zorsa da, Tanrı’nın her tür ruhçuluğu açıkça mahkûm ettiği bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha tikaka ku vona leswaku vutshunguri byo tekela munhu dzano byi fambisana ni vungoma ku fikela kwihi, ntiyiso hileswaku Xikwembu xi venga tindlela hinkwato ta ku tirhisiwa ka mimoya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛyɛ den sɛ yebehu baabi a ebia kaberɛkyere ahorow no ne ahonhonsɛmdi wɔ abusuabɔ kodu de, nanso nokwasɛm no ne sɛ Onyankopɔn kasa tia ahonhonsɛmdi biara pefee.
Xhosa[xh]
Ngoxa kunzima ukuqonda ukuba iindlela ezahlukahlukeneyo zokulalisa ngomlingo zinxulumene ukusa kuwuphi umkhamo nobugqi, inyaniso kukuba uThixo uyazigweba zonke iindlela zokusebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣòro láti sọ bí onírúurú ìmúniníyè ṣe ní ìbẹ́mìílò nínú sí, kókó tó wà níbẹ̀ ni pé, gbogbo onírúurú ìbẹ́mìílò pátá ni Ọlọ́run dá lẹ́bi.
Chinese[zh]
尽管很难界定不同形式的催眠术至什么程度可能与玄秘术有关,但不容置疑的是,上帝清楚谴责所有形式的通灵术。(
Zulu[zu]
Nakuba kunzima ukusho ukuthi izinhlobo ezihlukahlukene zokulutha zihlobene kangakanani nokulumba, iqiniso liwukuthi uNkulunkulu uzilahla ngokusobala zonke izinhlobo zokusebenzelana nemimoya.