Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата за разширено съхранение на наличности (Extended Custodial Inventory (ECI) programme) : означава програма, която представлява депо извън еврозоната, управлявано от търговска банка, в която евробанкноти се съхраняват за сметка на Евросистемата с цел доставка и приемане на евробанкноти.
Czech[cs]
Mezinárodní identifikační číslo cenného papíru (ISIN) : číslo vydané příslušným vystavujícím orgánem.
Danish[da]
I en sådan kontrakt indgås på kontraktdagen aftale om fremtidig levering af et renteinstrument til en på forhånd aftalt pris.
German[de]
Kassakurs : der Kurs, zu dem eine Transaktion am Kassa-Abrechnungstag erfüllt wird.
Greek[el]
Πραγματοποιηθέντα κέρδη/πραγματοποιηθείσες ζημίες (realised gains/losses) : κέρδη/ζημίες που προκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης ορισμένου στοιχείου του ισολογισμού και του προσαρμοσμένου κόστους του.
English[en]
International securities identification number (ISIN) : the number issued by the relevant competent issuing authority.
Spanish[es]
Opción análoga a los futuros : las opciones cotizadas respecto de las que se paga o se cobra un margen de fluctuación diariamente.
Estonian[et]
„Rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN-kood)” : number, mille on välja andnud asjaomane pädev asutus.
Finnish[fi]
Omaksiottamisella : tarkoitetaan kirjanpitovelvollisen vakuudeksi saamien arvopapereiden, lainojen tai muiden varojen omistusoikeuden ottamista alkuperäisen saamisen perimiseksi.
French[fr]
Passif : obligation actuelle de l’entreprise résultant d’événements passés, dont le règlement entraîne une sortie de ressources de l’entreprise.
Croatian[hr]
Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira (ISIN) : broj koji izdaje odgovarajuće nadležno tijelo za izdavanje.
Hungarian[hu]
Kihelyezett letét (ECI) program : az euroövezeten kívül egy kereskedelmi bank által kezelt letétből álló program, amely bankban az eurorendszer számára eurobankjegyeket tartanak letétben az eurobankjegy-kínálat és -átvétel biztosítása érdekében.
Italian[it]
Prezzo di negoziazione : il prezzo che le parti concordano quando concludono un contratto.
Lithuanian[lt]
Realizuotos pajamos ar išlaidos (realised gains/losses) : pajamos ar išlaidos, susidarančios dėl skirtumo tarp balanso straipsnio pardavimo kainos ir jo patikslintos vertės.
Latvian[lv]
Starptautiskais vērtspapīru identificēšanas numurs (ISIN) : numurs, ko piešķīrusi attiecīgā kompetentā emisijas iestāde.
Maltese[mt]
Numru ta’ identifikazzjoni internazzjonali tat-titoli (ISIN) : in-numru maħruġ mill-awtorità emittenti kompetenti relevanti.
Dutch[nl]
ISIN (International securities identification number) : het nummer dat door de bevoegde instantie van afgifte wordt afgegeven.
Polish[pl]
Międzynarodowy numer identyfikacyjny papierów wartościowych (ISIN) : numer nadawany przez właściwy w tych sprawach organ.
Portuguese[pt]
Número Internacional de Identificação de Títulos (ISIN) : código atribuído pela autoridade emissora competente.
Romanian[ro]
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare (ISIN) [„International securities identification number (ISIN)”] : înseamnă numărul emis de autoritatea emitentă competentă.
Slovak[sk]
Medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (ISIN) : číslo vydané príslušným kompetentným emisným orgánom.
Slovenian[sl]
Povprečna nabavna vrednost : metoda drsečega ali tehtanega povprečja, pri kateri se vrednost vsakega nakupa doda obstoječi knjigovodski vrednosti, da se dobi nova tehtana povprečna nabavna vrednost.
Swedish[sv]
orealiserade vinster/förluster : vinster/förluster som härrör från omvärdering av tillgångar i förhållande till deras justerade anskaffningskostnad.