Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As die tweede stap nie die saak oplos nie, is die gemeentelike opsieners beslis betrokke by die derde stap.
Amharic[am]
16 ሁለተኛው እርምጃ ለተፈጠረው ችግር ምንም ዓይነት መፍትሔ ካላስገኘ ሦስተኛው እርምጃ በሚወሰድበት ወቅት የጉባኤ የበላይ ተመልካቾች የግድ በጉዳዩ ይገባሉ።
Arabic[ar]
١٦ اذا فشلت الخطوة الثانية في تسوية المسألة، يصير نظار الجماعة لا محالة مشمولين بالخطوة الثالثة.
Central Bikol[bcl]
16 Kun dai mahusay kan ikaduwang lakdang an problema, an mga paraataman sa kongregasyon talagang kalabot na sa ikatolong lakdang.
Bemba[bem]
16 Nga ca kuti ulubali lwa bubili talubombele, bakangalila mu cilonganino bafwile ukubimbwamo mu lubali lwa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
16 Ако втората стъпка не успее да разреши въпроса, надзорниците в сбора определено са включени в третата стъпка.
Bislama[bi]
16 Sipos tufala rod ya oli no stretem problem ya yet, i nidim ol elda blong kongregesen long namba tri rod.
Bangla[bn]
১৬ দুটো ধাপের পরও যদি বিষয়টা মিটমাট না হয়, তাহলে তৃতীয় ধাপে অবশ্যই মণ্ডলীর অধ্যক্ষেরা থাকবেন।
Cebuano[ceb]
16 Kon ang ikaduhang lakang dili maghusay sa problema, ang mga magtatan-aw sa kongregasyon tinong nalangkit sa ikatulong lakang.
Chuukese[chk]
16 Ika ewe oruuen mettoch ka fen achocho ngeni ese sopwoch, ekkewe elter repwe kapachelong lon ewe aulungatin.
Czech[cs]
16 Pokud ani druhý krok nevede k vyřešení problému, jsou dozorci ve sboru určitě zapojeni do třetího kroku.
Danish[da]
16 Hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af det andet skridt, må man tage det tredje skridt, og det er menighedens tilsynsmænd involveret i.
German[de]
16 Aufseher der Versammlung sind ohne Frage am dritten Schritt beteiligt, wenn die Angelegenheit beim zweiten Schritt nicht bereinigt wird.
Ewe[ee]
16 Ne afɔɖeɖe evelia mete ŋu kpɔ nyaa gbɔ o la, hamemegãwo akpɔ gome le afɔɖeɖe etɔ̃lia me godoo.
Efik[efi]
16 Edieke ọyọhọ usio-ukot iba ndibiere mfịna emi okpude, owo iditreke ndibuan mbiowo esop ke ọyọhọ usio-ukot ita.
Greek[el]
16 Αν το δεύτερο βήμα δεν διευθετήσει το ζήτημα, οι επίσκοποι της εκκλησίας οπωσδήποτε περιλαμβάνονται στο τρίτο βήμα.
English[en]
16 If step two fails to settle the matter, congregation overseers are definitely involved in the third step.
Spanish[es]
16 Si el segundo paso no produce resultados, los superintendentes de la congregación están necesariamente implicados en el tercero.
Persian[fa]
۱۶ اگر قدم دوم نیز برای حل و فصل موضوع کاری نبود، باید قدم سوم را به اجرا گذاشت و از سرپرستان جماعت کمک گرفت.
Finnish[fi]
16 Jos asiaa ei pystytä ratkaisemaan toisen askeleen avulla, seurakunnan valvojat ovat ehdottomasti mukana kolmannessa askeleessa.
French[fr]
16 Si la deuxième démarche ne donne pas le résultat escompté, l’intervention des surveillants de la congrégation devient inévitable.
Ga[gaa]
16 Kɛji akɛ nifeemɔ ni ji enyɔ lɛ nyɛɛɛ asaa sane lɛ, no lɛ nifeemɔ ni ji etɛ lɛ kɔɔ asafoŋ nɔkwɛlɔi lɛ ahe diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
16 אם הצעד השני אינו מביא ליישוב הבעיה, נוקטים את הצעד השלישי שבו משגיחי הקהילה נדרשים להיכנס לתמונה.
Hindi[hi]
१६ अगर दूसरे कदम से भी मामला न सुलझे, तो तीसरे कदम में कलीसिया के प्राचीनों का शामिल होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
16 Kon ang ikaduha nga tikang wala makahusay sang problema, ang mga manugtatap sang kongregasyon pat-od gid nga nadalahig sa ikatlo nga tikang.
Croatian[hr]
16 Ako se drugim korakom problem ne uspije riješiti, skupštinski nadglednici svakako sudjeluju u trećem koraku.
Hungarian[hu]
16 Ha a második lépés nem jár sikerrel az ügy rendezésében, akkor a gyülekezeti felvigyázóknak mindenképpen szerepük van a harmadik lépés megtételében.
Armenian[hy]
16 Եթե երկրորդ քայլով խնդիրը չի լուծվում, ապա երրորդ քայլը կատարվում է անպայման ժողովի վերակացուների օգնությամբ։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ երկրորդ քայլը ձախողի, երրորդ քայլին մէջ վերջապէս ժողովքին տեսուչները կը մտնեն։
Indonesian[id]
16 Jika langkah kedua dalam menangani masalah ini gagal, para pengawas di sidang tentu turun tangan dalam langkah ketiga ini.
Iloko[ilo]
16 No ti maikadua nga addang dina marisut ti parikut, makibiangen dagiti manangaywan iti kongregasion iti maikatlo nga addang.
Icelandic[is]
16 Ef annað skrefið dugir ekki til að útkljá málið er hið þriðja eftir sem umsjónarmenn safnaðarins eiga afdráttarlaust hlut að.
Italian[it]
16 Se con il secondo passo non si riesce a risolvere la faccenda, nel terzo vengono chiamati senz’altro in causa i sorveglianti della congregazione.
Japanese[ja]
16 二番目の段階を踏んでも問題の決着がつかないときは,必ず会衆の監督たちが第三段階に関与することになります。「
Georgian[ka]
16 თუ გადადგმულმა მეორე ნაბიჯმა არ გაჭრა, მესამე ნაბიჯზე უკვე აუცილებლად კრების უხუცესები უნდა იქნენ ჩარეული.
Kongo[kg]
16 Kana beno mekuka ve na kumanisa dikambu yango na kitambi ya zole, pana yo kelomba kaka nde na kitambi yai ya tatu, dikambu yango kukuma na bankuluntu.
Kazakh[kk]
16 Егер екінші қадам жасалғанда да қиын мәселе шешілмесе, онда бұл іске қауым бақылаушыларының араласуына тура келеді. Бұл үшінші қадам.
Korean[ko]
16 두 번째 단계에서 문제가 해결되지 못하면, 세 번째 단계에서는 회중 감독자들이 반드시 개입하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
16 Эгерде маселени чечүүгө экинчи кадам жардам бербесе, үчүнчү кадамына жыйналыштын көзөмөлчүлөрү кийлигишет.
Lingala[ln]
16 Soki nsima ya kobenga moto moko to bato mibale, boyokani mpe te, sikoyo esengeli kobenga bankulutu ya lisangá.
Lozi[loz]
16 Haiba muezezo wa bubeli ha u tatululi taba, baokameli ba puteho kaniti ba na ni ku ba teñi ha mu latelela muezezo wa bulalu.
Lithuanian[lt]
16 Jei abu žingsniai nepadėjo išspręsti reikalo, žengiant trečią žingsnį, būtina kviesti susirinkimo prižiūrėtojus.
Luvale[lue]
16 Nge jila yamuchivali nayikiko kuzata chiku, kaha mwatela jino kusanyika tulama muchikungulwilo hakuzachisa jila yamuchitatu.
Latvian[lv]
16 Ja arī šādi neizdodas atrisināt problēmu, tad noteikti jāgriežas pie draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
16 Raha tsy mahalamina ilay raharaha ny dingana faharoa, dia azo antoka fa tafiditra amin’ilay dingana fahatelo ireo mpiandraikitra ao amin’ny kôngregasiôna.
Marshallese[mh]
16 Elañe buñten nee eo kein karuo ej likjap ñan namejelan wãwen eo, congregation overseer ro rej aikwij lukkun kobalok ilo buñten nee eo kein kajilu.
Macedonian[mk]
16 Ако со вториот чекор не се успее да се реши работата, тогаш во третиот чекор дефинитивно се вклучуваат собраниските надгледници.
Marathi[mr]
१६ दुसरे पाऊल उचलूनही समस्या सुटली नाही तर तिसरे पाऊल उचलतेवेळी मंडळीच्या पर्यवेक्षकांची निश्चितच मदत घेतली जाते.
Maltese[mt]
16 Jekk ifalli t- tieni pass biex tissolva l- kwistjoni, l- indokraturi tal- kongregazzjoni huma definittivament involuti fit- tielet pass.
Burmese[my]
၁၆ ဒုတိယအဆင့်နှင့် ပြဿနာကိုမဖြေရှင်းနိုင်လျှင် အသင်းတော်ကြီးကြပ်မှူးများသည် တတိယအဆင့်တွင် အမှန်ပင်ပတ်သက်လာသည်။
Norwegian[nb]
16 Hvis det andre skrittet ikke fører fram, må du ta det tredje skrittet, og her kommer avgjort menighetens tilsynsmenn inn i bildet.
Nepali[ne]
१६ समस्या सुल्झाउने दोस्रो तरिका असफल भएपछि तेस्रो तरिका प्रयोग गर्दा पक्कै पनि मण्डलीका निरीक्षकहरू त्यसमा समावेश हुन्छन्।
Niuean[niu]
16 Kaeke ke kaumahala e lakaaga ke ua aki ke fakamafola e lekua, kua lata moli e tau leveki he fakapotopotoaga ke putoia ke he lakaaga ke tolu aki.
Dutch[nl]
16 Als het ook met stap twee niet lukt om de kwestie recht te zetten, raken gemeenteopzieners beslist bij de derde stap betrokken.
Northern Sotho[nso]
16 Ge e ba mogato wa bobedi o sa atlege go rarolla taba, gona ga go na pelaelo gore balebeledi ba phuthego ba a akaretšwa mogatong wa boraro.
Nyanja[ny]
16 Ngati mbali yachiŵiri yoti muthetse nkhaniyo ilephera, mosakayikira oyang’anira mumpingo amakhudzidwa pambali yachitatu.
Panjabi[pa]
16 ਜੇਕਰ ਮਾਮਲਾ ਦੂਸਰਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਲਝਦਾ ਤਾਂ ਤੀਜੇ ਕਦਮ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Si e di dos paso no logra resolvé e asuntu, definitivamente, superintendentenan di congregacion ta cai aden p’e di tres paso.
Polish[pl]
16 Jeżeli drugi krok zawodzi i nie udaje się załatwić sprawy, to w trzeci krok już bezwzględnie należy zaangażować nadzorców zboru.
Pohnpeian[pon]
16 Ma ewen kahk keriau sohte pweida, elder kan anahne iang pidada kasiluh en ewen kahk.
Portuguese[pt]
16 Se o segundo passo não resolver a questão, os superintendentes congregacionais devem se envolver no terceiro passo.
Rundi[rn]
16 Mu gihe intambwe ya kabiri inaniwe gutunganya iyo ngorane, ni ho rero abacungezi b’ishengero bajamwo nya kujamwo mu ntambwe igira gatatu.
Romanian[ro]
16 Dacă şi după cel de-al doilea pas problema a rămas nerezolvată, supraveghetorii congregaţiei iau, bineînţeles, parte la întreprinderea celui de-al treilea pas.
Russian[ru]
16 Если второй шаг не помогает разрешить проблему, то в дело придется вмешаться надзирателям собрания.
Kinyarwanda[rw]
16 Niba intambwe ya kabiri idashobora gukemura icyo kibazo, nta gushidikanya ko abagenzuzi b’itorero bazagira uruhare mu ntambwe ya gatatu.
Slovak[sk]
16 Ak zlyhá aj druhý krok na urovnanie záležitosti, do tretieho kroku sa bezpodmienečne musia zapojiť zboroví starší.
Slovenian[sl]
16 Če se zadeva ne reši z drugim korakom, so v tretjega gotovo vpleteni tudi občinski nadzorniki.
Shona[sn]
16 Kana danho rechipiri ratadza kugadzirisa nhau yacho, vatariri veungano vanotobatanidzwa mudanho rechitatu.
Albanian[sq]
16 Nëse hapi i dytë dështon në zgjidhjen e çështjes, në hapin e tretë përfshihen patjetër mbikëqyrësit e kongregacionit.
Serbian[sr]
16 Ako stvar nije rešena u drugom koraku, skupštinske starešine su sasvim sigurno uključene u treći korak.
Sranan Tongo[srn]
16 Efu a di fu tu stap di yu du fu lusu a tori no wroko bun, dan den gemeente owruman musu kisi fu du nanga a di fu dri stap.
Southern Sotho[st]
16 Haeba bohato bona ba bobeli bo hlōleha ho lokisa taba, ha ho pelaelo hore balebeli ba phutheho baa ameha bohatong ba boraro.
Swedish[sv]
16 Om problemet inte går att lösa vid steg två och du måste gå vidare till steg tre, är församlingens tillsyningsmän definitivt inbegripna.
Swahili[sw]
16 Hatua ya pili ikishindwa kusuluhisha suala hilo, bila shaka waangalizi wa kutaniko wanahusika katika hatua ya tatu.
Thai[th]
16 หาก สอง ขั้น ตอน ที่ กล่าว ไป ไม่ ประสบ ผล ใน การ จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย ผู้ ดู แล ใน ประชาคม ก็ ต้อง เข้า มา มี ส่วน ร่วม ด้วย ใน ขั้น ตอน ที่ สาม.
Tagalog[tl]
16 Kapag nabigong lutasin ng pangalawang hakbang ang bagay na iyon, ang mga tagapangasiwa sa kongregasyon ay tiyak na kasangkot na sa pangatlong hakbang.
Tswana[tn]
16 Fa kgato ya bobedi e sa kgone go rarabolola kgang, ruri balebedi ba phuthego ba tla tshwanelwa ke go nna le seabe mo kgatong ya boraro.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ikuti naa intaamu yabili yakakilwa kukosola makani, ibalangizi bamumbungano ono balijatikizidwe cakaanzambwene muntaamu yatatu.
Tok Pisin[tpi]
16 Orait sapos yu mekim pinis namba tu samting na dispela i no bin stretim hevi, em nau, ol wasman bilong kongrigesen ol i mas insait long namba 3 samting.
Turkish[tr]
16 İkinci adımda mesele halledilemiyorsa, üçüncü adımda cemaat nazırları kesin olarak rol oynayacak.
Tsonga[ts]
16 Loko goza ra vumbirhi ri hluleka ku lulamisa mhaka, valanguteri va vandlha va katseka hi ku kongoma eka goza ra vunharhu.
Twi[tw]
16 Sɛ ɔkwan a ɛto so abien no antentam a, ɛnde ɔkwan biara so no, ɛsɛ sɛ asafo mu ahwɛfo ba asɛm no mu wɔ nea ɛto so abiɛsa no mu.
Tahitian[ty]
16 Ia ore te piti o te taahiraa avae e manuïa no te faaafaro i te fifi, e ô roa mai ïa te mau tiaau o te amuiraa i roto i te toru o te taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
16 Якщо після двох кроків залагодити справу не вдалося, то, коли робиться третій крок, обов’язково залучаються наглядачі збору.
Vietnamese[vi]
16 Nếu bước thứ hai không thể giải quyết vấn đề, các giám thị hội thánh nhất định phải can thiệp vào bước thứ ba.
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe mole koutou lava fakatokatoka te fihifihia ʼaki te lua puleʼaki ʼaia, pea ʼe tonu anai ke kau te ʼu tagata ʼāfea ʼi te tolu puleʼaki.
Xhosa[xh]
16 Ukuba inyathelo lesibini aliphumeleli, ngokuqinisekileyo abadala bebandla bayabandakanyeka kwinyathelo lesithathu.
Yapese[yap]
16 Faanra dabi yib angin fa gali n’en ni ngan rin’ ko som’on, ma aram min ning e ayuw ko piin piilal ko ulung.
Yoruba[yo]
16 Bí ìgbésẹ̀ kejì ò bá yanjú ọ̀ràn náà, ó ti wá di dandan pé kí àwọn alábòójútó ìjọ kópa nínú ìgbésẹ̀ kẹta.
Zulu[zu]
16 Uma isinyathelo sesibili singayixazululi indaba, ababonisi bebandla bayahileleka nakanjani esinyathelweni sesithathu.