Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ حذر الرسول بولس المسيحيين الممسوحين لايامه: «انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي.»
Central Bikol[bcl]
3 Pinatanidan ni apostol Pablo an linahidan na mga Kristiano kan saiyang kaaldawan: “Mag-ingat kamo, mga tugang, ta tibaad igwa nin siisay man dian sa saindo na magkaigwa nin maraot na puso na kulang nin pagtubod paagi sa pagbaya sa nabubuhay na Dios.”
Bemba[bem]
3 Umutumwa Paulo asokele Abena Kristu basubwa aba mu kasuba kakwe ukuti: “Cenjeleni, mwe ba bwananyina, epali muli umo wa muli imwe mwabo mutima wa bubifi uwabulo kutetekela, mu kufutukako kuli Lesa wa mweo.”
Bulgarian[bg]
3 Апостол Павел предупредил помазаните християни по негово време: „Внимавайте, братя, да не би да има в някой от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог.“
Bislama[bi]
3 Aposol Pol i givim woning long ol Kristin we tabu speret i makemaot olgeta long taem blong hem, i se: “Ol brata mo sista. Yufala i mas lukaot gud blong bambae i no gat wan long yufala we tingting blong hem i kam fulap long ol fasin nogud, nao hem i no save bilif long God ya we i laef we i no save ded samtaem, nao bambae i girap, i gowe long hem.”
Cebuano[ceb]
3 Gipasidan-an ni apostol Pablo ang dinihogang mga Kristohanon sa iyang adlaw: “Pagbantay, mga igsoon, kay basin maugmad diha kang bisan kinsa kaninyo ang usa ka daotang kasingkasing nga walay pagtuo pinaagi sa pagpahilayo sa Diyos nga buhi.”
Czech[cs]
3 Apoštol Pavel varoval pomazané křesťany své doby: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha.“
Danish[da]
3 Apostelen Paulus advarede datidens salvede kristne: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud.“
Efik[efi]
3 Apostle Paul ama odụri mme Christian oro ẹyetde aran utọn̄ ke eyo esie ete: “Nditọete, ẹkpeme mbak ndusụk idiọk esịt unana mbuọtidem edidu owo mbufo ke idem, ke ediwọn̄ọde n̄kpọn̄ Abasi uwem.”
Greek[el]
3 Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε τους χρισμένους Χριστιανούς της εποχής του: «Προσέχετε, αδελφοί, να μη υπάρχη εις μηδένα από σας πονηρά καρδία απιστίας, ώστε να αποστατήση από Θεού ζώντος».
English[en]
3 The apostle Paul warned anointed Christians of his day: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God.”
Spanish[es]
3 El apóstol Pablo dio esta advertencia a los cristianos ungidos de su día: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo”.
Estonian[et]
3 Apostel Paulus hoiatas oma kaasaegseid võitud kristlasi: „Katsuge, vennad, et kellelgi teie seast ei oleks kuri uskmatu süda, mis loobub elavast Jumalast.”
Finnish[fi]
3 Apostoli Paavali varoitti omana aikanaan eläneitä voideltuja kristittyjä: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teistä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä.”
French[fr]
3 L’apôtre Paul a donné l’avertissement suivant aux chrétiens de son époque: “Attention, frères, de peur qu’il ne vienne à se former en quelqu’un d’entre vous un cœur méchant qui manque de foi, en ce qu’il s’éloigne du Dieu vivant.”
Hindi[hi]
३ प्रेरित पौलुस ने अपने समय के मसीहियों को चिताया: “हे भाइयों, सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि तुम में किसी का मन दुष्ट और अविश्वासी हो जाए और तुम जीवित परमेश्वर से दूर हो जाओ।”
Hiligaynon[hil]
3 Ginpaandaman ni apostol Pablo ang hinaplas nga mga Cristiano sang iya adlaw: “Andam kamo, mga kauturan, basi kon may isa sa inyo nga magpatubo sing malaut nga tagipusuon nga kulang sing pagtuo paagi sa pagpahilayo sa buhi nga Dios.”
Croatian[hr]
3 Apostol Pavao je upozorio pomazane kršćane svog vremena: “Budite na oprezu, braćo, kako se ne bi nikad u bilo kome od vas razvilo zlo srce kome nedostaje vjere, odvraćajući od živoga Boga” (Hebrejima 3:12, NW).
Hungarian[hu]
3 Pál apostol így figyelmeztette az ő idejében élő felkent keresztényeket: „Vigyázzatok testvérek, hogy valamelyikőtökben valamikor ki ne fejlődjön az élő Istentől elpártoló, hit nélküli gonosz szív” (Zsidók 3:12).
Indonesian[id]
3 Rasul Paulus mengingatkan umat Kristen yang terurap pada zamannya: ”Waspadalah, hai saudara-saudara, supaya di antara kamu jangan terdapat seorang yang hatinya jahat dan yang tidak percaya [”tidak beriman,” BIS] oleh karena ia murtad dari Allah yang hidup.”
Iloko[ilo]
3 Ni apostol Pablo pinakdaaranna dagiti napulotan a Kristiano idi kaaldawanna: “Kitaenyo ngarud, kakabsat, di la ket ta addanto iti siasinoman kadakayo ti maysa a puso a dakes a saan mamati nga umadayu iti Dios a sibibiag.”
Icelandic[is]
3 Páll postuli aðvaraði kristna menn sinnar samtíðar: „Gætið þess, bræður, að enginn yðar búi yfir vondu vantrúar hjarta og falli frá lifanda Guði.“
Italian[it]
3 L’apostolo Paolo avvertì i cristiani unti del suo tempo: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente”.
Japanese[ja]
3 使徒パウロは当時の油そそがれたクリスチャンたちに警告を与え,「兄弟たち,あなた方のうちのだれも,生ける神から離れて,信仰の欠けた邪悪な心を育てることがないように気をつけなさい」と述べました。(
Korean[ko]
3 사도 바울은 당시의 기름부음받은 그리스도인들에게 이렇게 경고하였습니다. “형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려[하라.]”
Malagasy[mg]
3 Nampitandrina ny kristiana voahosotra tamin’ny androny ny apostoly Paoly hoe: “Tandremo, ry rahalahy, fandrao hisy aminareo hanana fo ratsy tsy mino ka hiala amin’Andriamanitra velona.”
Macedonian[mk]
3 Апостол Павле ги предупредил помазаните христијани од своето време: ”Чувајте се, браќа, во некого од вас некогаш да не се развие злобно срце на кое му недостасува вера, одвраќајќи се од живиот Бог“ (Евреите 3:12, NW).
Burmese[my]
၃ မိမိခေတ်ရှိဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များအား တမန်တော်ပေါလုဤသို့သတိပေးခဲ့သည်။ “ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင့်ထံတော်မှ ထွက်သွားသောအားဖြင့် မယုံကြည်တတ်၊
Norwegian[nb]
3 Apostelen Paulus kom med følgende advarsel til sine samtidige salvede kristne: «Brødre, se til at ikke noen av dere har et ondt og vantro hjerte, så han faller fra den levende Gud.»
Niuean[niu]
3 Ne hataki atu e aposetolo ko Paulo ke he tau Kerisiano ne fakauku he hana vaha: “Ko e tau matakainaga na e, a mutolu, neke toka ia taha e loto kelea mo e nakai talia fakatonu, ke o kehe ai a mutolu mai he Atua moui.”
Dutch[nl]
3 De apostel Paulus waarschuwde gezalfde christenen van zijn tijd: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God” (Hebreeën 3:12).
Nyanja[ny]
3 Mtumwi Paulo anachenjeza Akristu odzozedwa a m’tsiku lake kuti: “Tapenyani, abale, kuti kapena ukakhale mwa wina wa inu mtima woipa wosakhulupira, wakulekana ndi Mulungu wamoyo.”
Polish[pl]
3 Apostoł Paweł ostrzegał chrześcijan namaszczonych duchem: „Baczcie, bracia, żeby nie było czasem w kimś z was złego niewierzącego serca, które by odpadło od Boga żywego” (Hebrajczyków 3:12, Bw).
Portuguese[pt]
3 O apóstolo Paulo alertou a cristãos ungidos em seus dias: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente.”
Romanian[ro]
3 Apostolul Pavel le–a atras atenţia creştinilor din zilele sale, spunînd: „Luaţi seama, fraţilor, ca nici unul dintre voi să n–aibă o inimă rea a necredinţei, îndepărtîndu–se de Dumnezeul Cel viu.“
Russian[ru]
3 Апостол Павел предупреждал помазанных духом христиан в свои дни: «Смотрите, братья, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого» (Евреям 3:12).
Slovak[sk]
3 Apoštol Pavol varoval pomazaných kresťanov vo svojich dňoch: „Dajte si pozor, bratia, aby sa v niekom z vás niekedy nevyvinulo zlé srdce bez viery tým, že by sa odvrátil od živého Boha.“
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel je maziljene kristjane svojega časa posvaril: ”Pazite, bratje, da kateri med vami ne bo imel hudobnega in nevernega srca in bi odstopil od živega Boga.“
Samoan[sm]
3 Na lapataia e le aposetolo o Paulo Kerisiano faauuina i ona aso: “Le au uso e, ia outou, neʻi ai i so outou le loto leaga ma le le talitonu, tou te o ese ai i le Atua soifua.”
Shona[sn]
3 Muapostora Pauro akanyevera maKristu akazodzwa ezuva rake, kuti: “Hama dzangu, chenjerai kuti mukati momumwe wenyu murege kuva nomwoyo wakashata usingatendi, mutsauke muchibva kuna Mwari mupenyu.”
Serbian[sr]
3 Apostol Pavle je upozorio pomazane hrišćane svog vremena: „Budite na oprezu, braćo, kako se ne bi nikad u bilo kome od vas razvilo zlo srce kome nedostaje vere, odvraćajući od živoga Boga“ (Hebrejima 3:12, NW).
Sranan Tongo[srn]
3 Na apostel Paulus ben warskow den salfoe kresten foe en ten: „Loekoe boen brada, taki ini no wan foe oenoe oiti, wan gadolowsoe ati di no e bribi, gro, foe di a e hari ensrefi poeroe foe na libi Gado” (Hebrew sma 3:12).
Southern Sotho[st]
3 Moapostola Pauluse o ile a lemosa Bakreste ba tlotsitsoeng ba mehleng ea hae: “Banab’eso, iponeleng, e se be e mong ho lōna a ka ba le pelo e mpe ea ho se lumele, e mo lahlisang Molimo o phelang.”
Swedish[sv]
3 Aposteln Paulus gav smorda kristna på den tiden följande varning: ”Se till, bröder, att det aldrig hos någon av er utvecklar sig ett ont hjärta utan tro, genom att någon drar sig undan från den levande Guden.”
Swahili[sw]
3 Mtume Paulo aliwaonya Wakristo wa siku zake hivi: “Angalieni, ndugu zangu, usiwe katika mmoja wenu moyo mbovu wa kutokuamini, kwa kujitenga na Mungu aliye hai.”
Telugu[te]
3 అపొస్తలుడైన పౌలు తనదినములలోని అభిషక్త క్రైస్తవులను ఇట్లు హెచ్చరించెను: “సహోదరులారా, జీవముగల దేవుని విడిచిపోవునట్టి విశ్వాసములేని దుష్టహృదయము మీలో ఎవనియందైనను ఒకవేళ ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.”
Thai[th]
3 อัครสาวก เปาโล กล่าว เตือน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน สมัย ของ ท่าน ดัง นี้: “พี่ น้อง ทั้ง หลาย จง ระวัง ให้ ดี ด้วย เกรง ว่า จะ มี ผู้ ใด ผู้ หนึ่ง ใน พวก ท่าน เกิด มี ใจ ชั่ว ซึ่ง ขาด ความ เชื่อ โดย เอา ตัว ออก ห่าง จาก พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”
Tagalog[tl]
3 Si apostol Pablo ay nagbabala sa pinahirang mga Kristiyano noong kaniyang kaarawan: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, baka ang sinuman sa inyo’y tubuan ng isang masamang puso na kulang ng pananampalataya, na maghihiwalay sa inyo sa Diyos na buháy.”
Tswana[tn]
3 Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa Bakeresete ba ba tloditsweng ba motlha wa gagwe jaana: “Lo itisè, ba ga echo, e se re kgotsa go bo go ka [n]na le mo go moñwe oa lona pelo e e boshula, e e sa dumeleñ, ea go kgaogana le Modimo o o tshedileñ.”
Turkish[tr]
3 Resul Pavlus, zamanındaki İsa’nın meshedilmiş takipçilerini, “ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan (yaşayan) Allahtan irtidat etmekte imansızlığın kötü yüreği bulunmasın” diyerek uyarmıştı.
Tsonga[ts]
3 Muapostola Pawulo u tsundzuxe Vakriste lava totiweke va siku rakwe a ku: “Vamakwerhu, tivoneleni leswaku ku nga vi na un’we exikarhi ka n’wina la nga ni mbilu yo biha, leyi nga riki na ku pfumela, kutani a hambukela kule ni Xikwembu lexi hanyaka.”
Tahitian[ty]
3 Ua faaara te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano faatavaihia o to ’na ra tau: “E ara, e au mau taeae, o te aau ino faaroo-ore-atoa-hia i roto i te hoê o outou na, i te faarueraa i te Atua ora ra.”
Ukrainian[uk]
3 Апостол Павло перестеріг помазаних християн його дня так: «Стережіться, брати, щоб у комусь із вас не було злого серця невірства, що воно відступало б від Бога Живого!»
Vietnamese[vi]
3 Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo những tín đồ xức dầu trong thời ông: “Hỡi anh em, hãy giữ lấy, kẻo ai trong anh em có lòng dữ và chẳng tin mà trái bỏ Đức Chúa Trời hằng sống chăng” (Hê-bơ-rơ 3:12).
Xhosa[xh]
3 Umpostile uPawulos walumkisa amaKristu athanjisiweyo omhla wakhe wathi: “Lumkani, bazalwana, hleze kubekho kubani wenu intliziyo engendawo, engakholwayo, enokumka kuThixo ophilileyo.”
Yoruba[yo]
3 Apọsteli Pọọlu kilọ fun awọn Kristian ẹni ami ororo ọjọ rẹ̀ pe: “Ẹ kiyesara, ará, ki ọkan buburu ti aigbagbọ ki o maṣe wa ninu ẹnikẹni yin, ni lilọ kuro lọdọ Ọlọrun alaaye.”
Chinese[zh]
3 使徒保罗警告当日的受膏基督徒说:“弟兄们,你们要谨慎,免得你们中间或有人存着不信的恶心,把永生上帝离弃了。”(
Zulu[zu]
3 Umphostoli uPawulu waxwayisa amaKristu agcotshiwe osuku lwakhe: “Xwayani, bazalwane, ukuba nakoyedwa kini kungabikhonhliziyo embi, engakholwayo, emhlubukisa kuNkulunkulu ophilayo.”