Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прие изложение на възраженията (ИВ) Според ИВ БЕХ се намира в господстващо положение на съответния пазар и включването на териториални ограничения за препродажба в договорите за продажба на електроенергия от дъщерните дружества на БЕХ, НЕК ЕАД, ТЕЦ Марица Изток 2 ЕАД и „АЕЦ Козлодуй“ ЕАД представлява злоупотреба с това господстващо положение.
Czech[cs]
Podle tohoto prohlášení zaujímá holding BEH na relevantním trhu dominantní postavení s tím, že zneužitím tohoto dominantního postavení jsou územní omezení dalšího prodeje elektrické energie používaná ve smlouvách o prodeji elektrické energie, které uzavírají dceřiné společnosti holdingu BEH, tedy podniky NEK EAD, tepelná elektrárna Marica východ 2 EAD a jaderná elektrárna Kozloduj EAD.
Danish[da]
Ifølge klagepunktsmeddelelsen har BEH en dominerende stilling på det relevante marked, og de territoriale restriktioner for videresalg af elektricitet indeholdt i de kontrakter, som BEH's datterselskaber NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD og Nuclear Power Plant Kozloduy EAD har indgået, udgør et misbrug af deres dominerende stilling.
German[de]
Gemäß der Mitteilung der Beschwerdepunkte nimmt BEH eine beherrschende Stellung auf dem relevanten Markt ein und stellt die Aufnahme von territorialen Beschränkungen für den Weiterverkauf in die von den BEH-Tochtergesellschaften (NEK EAD, Wärmekraftwerk Maritsa East 2 EAD und Kernkraftwerk Kosloduj EAD) eingegangenen Verträge über den Verkauf von Strom einen Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung dar.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κοινοποίηση των αιτιάσεων, ο όμιλος BEH κατέχει δεσπόζουσα θέση στη σχετική αγορά και η πρόβλεψη εδαφικών περιορισμών μεταπώλησης στις συμβάσεις για την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από τις θυγατρικές της BEH, και συγκεκριμένα την NEK EAD, τον θερμοηλεκτρικό σταθμό Maritsa East 2 και τον πυρηνικό σταθμό Kozloduy EAD, συνιστά κατάχρηση αυτής της δεσπόζουσας θέσης.
English[en]
According to the SO, BEH holds a dominant position on the relevant market and the inclusion of territorial restrictions on resale in contracts for the sale of electricity by BEH’s subsidiaries NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD and Nuclear Power Plant Kozloduy EAD amounts to an abuse of that dominant position.
Spanish[es]
Según el pliego de cargos, BEH tiene una posición dominante en el mercado de referencia y la inclusión de restricciones territoriales a la reventa en contratos relativos a la venta de electricidad de las filiales de BEH, NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD y Nuclear Power Plant Kozloduy EAD constituye un abuso de dicha posición dominante.
Estonian[et]
Vastuväidete kohaselt on BEHil asjaomasel turul valitsev seisund ning BEHile kuuluvate tütarettevõtjate NEK EAD, TPP Maritsa East 2 EAD ja NPP Kozloduy EAD elektrienergia müügilepingutes sätestatud territoriaalsed edasimüügipiirangud kujutavad endast turgu valitseva seisundi kuritarvitamist.
Finnish[fi]
Sen mukaan BEH:lla on määräävä asema merkityksellisillä markkinoilla, ja alueelliset jälleenmyyntirajoitukset BEH:n tytäryhtiöiden NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD ja Nuclear Power Plant Kozloduy EAD tekemissä sähköntoimitussopimuksissa ovat kyseisen määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
French[fr]
Selon celle-ci, BEH occupe une position dominante sur le marché en cause et l’inclusion de restrictions territoriales à la revente dans les contrats de vente d’électricité conclus par les filiales de BEH (NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD et Nuclear Power Plant Kozloduy EAD) constitue un abus de cette position dominante.
Croatian[hr]
Prema obavijesti o utvrđenim činjenicama BEH ima prevladavajući položaj na relevantnom tržištu i uključivanje teritorijalnih ograničenja na daljnju prodaju u ugovorima o prodaji električne energije koje sklapaju društva kćeri BEH-a NEK EAD, termoelektrana Maritsa East 2 EAD i nuklearna elektrana Kozloduy EAD predstavlja zlouporabu tog prevladavajućeg položaja.
Hungarian[hu]
A kifogásközlés szerint a BEH erőfölényben van az érintett piacon, és az elektromos áram viszonteladására vonatkozó területi korlátozások befoglalása a BEH leányvállalatai – a NEK EAD, a Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD és a Nuclear Power Plant Kozloduy EAD – által kötött szerződésekbe az említett erőfölénnyel való visszaélésnek minősül.
Italian[it]
Secondo la CA, BEH detiene una posizione dominante sul mercato in causa e la presenza di restrizioni territoriali sulla rivendita nei contratti di vendita di energia elettrica stipulati dalle controllate di BEH (NEK EAD, TPP Maritsa East 2 EAD e NPP Kozloduy EAD) si configura come un abuso di posizione dominante.
Lithuanian[lt]
Remiantis prieštaravimo pareiškimu, įmonė BEH užima dominuojančią padėtį konkrečioje rinkoje ir teritorinių perpardavimo apribojimų įtraukimas į įmonės BEH patronuojamųjų bendrovių NEK EAD, „Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD“ ir „Nuclear Power Plant Kozloduy EAD“ elektros energijos pardavimo sutartis prilygsta piktnaudžiavimui ta dominuojančia padėtimi.
Latvian[lv]
Saskaņā ar IP BEH ieņem dominējošu stāvokli konkrētajā tirgū, un teritoriālo ierobežojumu iekļaušana BEH meitasuzņēmumu NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD un Nuclear Power Plant Kozloduy EAD elektroenerģijas tālākpārdošanas līgumos uzskatāma par šā dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Skont id-DO, BEH għandha pożizzjoni dominanti fis-suq rilevanti, u l-inklużjoni ta’ restrizzjonijiet territorjali dwar il-bejgħ mill-ġdid f’kuntratti għall-bejgħ tal-elettriku minn sussidjarji tal-BEH (NEK EAD, mill-Impjant ta’ Enerġija Termali Maritsa East 2 EAD u mill-Impjant ta’ Enerġija Nukleari Kozloduy EAD) jammonta għal abbuż ta’ pożizzjoni dominanti.
Dutch[nl]
Volgens de mededeling van punten van bezwaar neemt BEH een machtspositie in op de relevante markt en komt de opneming van territoriale beperkingen op wederverkoop in contracten voor de verkoop van elektriciteit door de dochterondernemingen NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD en Nuclear Power Plant Kozloduy EAD neer op misbruik van die machtspositie.
Polish[pl]
Według pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń BEH zajmuje pozycję dominującą na rynku właściwym i włączanie ograniczenia terytorialnego odsprzedaży do umów sprzedaży energii elektrycznej przez spółki zależne BEH, do których należą NEK EAD, elektrociepłownia Maritsa East 2 EAD oraz elektrownia jądrowa Kozłoduj EAD stanowi nadużycie pozycji dominującej.
Portuguese[pt]
Segundo a CO, a BEH detém uma posição dominante no mercado relevante, e a inclusão de restrições territoriais em matéria de revenda nos contratos de venda de eletricidade celebrados pelas filiais NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD e Nuclear Power Plant Kozloduy EAD da BEH constitui um abuso dessa posição dominante.
Romanian[ro]
Potrivit CO, BEH ocupă o poziție dominantă pe piața relevantă, iar includerea de restricții teritoriale referitoare la revânzare în contractele având ca obiect vânzarea de energie electrică de către NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD și Nuclear Power Plant Kozloduy EAD, filiale ale BEH, constituie un abuz de poziție dominantă.
Slovak[sk]
Podľa oznámenia námietok má spoločnosť BEH dominantné postavenie na relevantnom trhu a začlenenie územných obmedzení na ďalší predaj v zmluvách na predaj elektrickej energie dcérskymi spoločnosťami BEH, a to spoločnosťami NEK EAD, tepelná elektráreň Marica Iztok 2 EAD a jadrová elektráreň Kozloduj EAD predstavuje zneužitie tohto dominantného postavenia.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v obvestilu o nasprotovanju, ima podjetje BEH prevladujoči položaj na zadevnem trgu, vključitev ozemeljskih omejitev pri nadaljnji prodaji v pogodbe o prodaji električne energije s strani hčerinskih družb podjetja BEH, tj. NEK EAD, Thermal Power Plant Maritsa East 2 EAD in Nuclear Power Plant Kozloduy EAD, pa pomeni zlorabo prevladujočega položaja.
Swedish[sv]
Enligt meddelandet om invändningar har BEH en dominerande ställning på den relevanta marknaden och införandet av territoriella begränsningar av återförsäljning av el i de avtal som ingåtts av BEH:s dotterbolag för elproduktion Natsionalna Elektricheska Kompania, värmekraftverket Maritsa East 2 och kärnkraftverket Kozloduj utgör missbruk av denna dominerande ställning.