Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко повече, прочее, като ти казва: Окъпи се и очисти се!
Bislama[bi]
From wanem yu no save go swim olsem we hem i talem, blong bodi blong yu i kam gud bakegen?’
Cebuano[ceb]
Nan hain ang labing maayo, kong siya moingon kanimo: Panghimasa, ug magmahinlo ka?
Czech[cs]
Čím tedy více, kdyžť řekl: Umej se, a budeš čist.
Danish[da]
Så meget mere nu, da han blot har sagt: Bad dig, og bliv ren!‹
Greek[el]
Πόσο μάλλον τώρα, όταν σου λέει: Βουτήξου μέσα και καθαρίσου;
English[en]
how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
Spanish[es]
¡Cuánto más si sólo te ha dicho: Lávate, y serás limpio!
Estonian[et]
Seda enam siis nüüd, kui ta sulle ütles: Pese ennast, siis sa saad puhtaks!”
Finnish[fi]
Saati sitten, kun hän sanoo, että sinun on puhdistautuaksesi vain peseydyttävä!’
Fijian[fj]
Ia sa dodonu vakalevu cake, ni sa kaya ko koya vei kemuni, Mo sili, ka ko na savasava?
French[fr]
Combien plus dois-tu faire ce qu’il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur !
Gilbertese[gil]
ao ai batira riki riaina iai, ngke e kangai nakoim, Ko na tebotebo, ao ko na itiaki?
Fiji Hindi[hif]
Phir jab wah kahata hai ki snaan karke shudh ho ja, to kitna adhik ise maanna chahiye?
Hmong[hmn]
Vim li cas nim no koj tsis mus raus dej raws li nws hais kom koj tej ruas zoo?
Croatian[hr]
A nekmoli kad ti je rekao: Okupaj se, i bit ćeš čist.’
Haitian[ht]
Eske l pa pi fasil lè l di ou konsa, al lave kò ou epi wap vin pwòp?
Hungarian[hu]
Mennyivel inkább, a mikor csak azt mondja, hogy fürödj meg és megtisztulsz?
Indonesian[id]
Apalagi sekarang, ia hanya berkata kepadamu: Mandilah dan engkau akan menjadi tahir.
Icelandic[is]
Hve miklu fremur þá, er hann hefir sagt þér: Lauga þig og munt þú hreinn verða?‘
Italian[it]
Quanto più ora ch’egli t’ha detto: — Lavati e sarai mondato?’ —
Japanese[ja]
まして彼はあなたに「身を洗って清くなれ」と言うだけではありませんか。』
Kosraean[kos]
efuh ac tiac wo liki, ke el fahk nuh sum, Yihlac, ac nwacsnwacslah?
Lingala[ln]
Na koleka, soko alobi na yo ete, Sukola mpe akopetwa!
Lao[lo]
ດຽວນີ້ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄປ ອາບນ້ໍາ ຊໍາລະ ຕົວ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ນັ້ນ ແລະ ກໍ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ?
Lithuanian[lt]
Juo labiau, kad jis tau pasakė: „Nusimaudyk ir būsi švarus?“
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, kad viņš tev tikai ir sacījis: mazgājies, tad tu kļūsi šķīsts?”
Malagasy[mg]
koa mainka va, raha hoy izy aminao: Mandroa, dia hadio hianao?
Mongolian[mn]
Гэтэл тэр танд “Угааж, цэвэр бол” гэж байхад та хийхгүй гэж үү? гэцгээв.
Malay[ms]
Apalagi sekarang, ia hanya berkata kepadamu: Mandilah dan engkau akan menjadi tahir?
Norwegian[nb]
Hvor meget mer når han bare sier til deg: Bad deg, så skal du bli ren!
Dutch[nl]
Hoeveel te meer, nu hij tot u gezegd heeft: Baad u en gij zult rein worden?’
Palauan[pau]
Ngera meng diak el sebechem, el bai di mo, Melechong, me bo mungil?
Polish[pl]
Tym bardziej więc powinieneś to uczynić, gdy ci powiedział: Obmyj się, a będziesz czysty!
Portuguese[pt]
Quanto mais, dizendo-te ele: Lava-te, e ficarás purificado.
Romanian[ro]
Cu atât mai mult trebuie să faci ce ţi-a spus: ʻScaldă-te, şi vei fi curat’».
Russian[ru]
а тем более, когда он сказал тебе только: ‘омойся, и будешь чист’?
Slovak[sk]
Tým skôr, že ti povedal: Umy sa a budeš čistý!
Samoan[sm]
e te le faia ea ina ua ia fai atu ia te oe, E taele, e te mama ai?
Serbian[sr]
А зашто не би кад ти рече: окупај се, па ћеш се очистити?
Swedish[sv]
Hur mycket mer nu då han endast har sagt till dig: Tvätta dig, så blir du ren!’
Swahili[sw]
Je! Si zaidi basi, akikuambia, Jioshe, uwe safi?
Thai[th]
ถ้าเช่นนั้นเมื่อผู้เผยพระวจนะสั่งท่านว่า จงไปล้างและสะอาดเถิด ท่านยิ่งควรจะทําสักเท่าไร?
Tagalog[tl]
gaano nga kung sabihin niya sa iyo, Ikaw ay maligo, at maging malinis?
Tongan[to]
kae muʻa hake ʻeni, ʻa ʻene pehē mai kiate koe, Kaukau, pea te ke maʻa ai?
Tahitian[ty]
a tae atu ai i tena na parau, a hopu, a mâ’tu ai ?
Ukrainian[uk]
А що ж, коли він сказав тобі тільки: Умийся—і будеш чистий!
Vietnamese[vi]
Phương chi rày người bảo cha rằng: “Hãy tắm, thì được sạch.”