Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten Töne werden durch drei gleich abgestimmte Saiten erzeugt, die gleichzeitig von einem Hammer angeschlagen werden; die tieferen Noten haben lediglich zwei Saiten oder eine Saite.
Greek[el]
Για τις περισσότερες νότες, κάθε σφυράκι κτυπά τρεις χορδές που είναι ομόηχες· οι χαμηλότερες νότες έχουν μόνο δύο χορδές ή ακόμα και μία.
English[en]
For most of the notes, each hammer strikes three strings tuned in unison; the lower notes have only two strings or one string.
Spanish[es]
Para la mayoría de las notas, cada macillo golpea tres cuerdas afinadas al unísono; las notas más graves solamente tienen dos cuerdas o una cuerda.
Finnish[fi]
Useimpien koskettimien kohdalla vasara lyö kolmea samalle korkeudelle viritettyä kieltä; bassopuolella on vain kaksi kieltä tai yksi kieli.
French[fr]
En outre, pour la plupart des notes, le marteau frappe simultanément trois cordes qui vibrent à l’unisson, mais il frappe seulement deux cordes ou une pour les notes graves.
Italian[it]
Per la maggior parte delle note, ciascun martelletto colpisce tre corde accordate all’unisono; le note più basse hanno solo due corde o una corda.
Japanese[ja]
大抵どの音を出すにも,各々のハンマーは同音に合わせた三本の弦をたたきますが,低音の場合には二本か一本の弦をたたくだけです。
Korean[ko]
대부분의 음을 낼 때는 각 망치가 세 현을 일시에 치게 된다; 낮은 음의 경우에는 단지 두 개나 하나의 현을 치게 된다.
Norwegian[nb]
For de fleste av tonenes vedkommende anslår hver hammer tre strenger som er stemt i kor; de dypere tonene har bare én eller to strenger.
Dutch[nl]
Bij het voortbrengen van de meeste tonen slaat het hamertje tegen drie gelijkgestemde snaren aan, uitgezonderd bij de lagere tonen, waar slechts twee snaren of één snaar voor de klank zorgen.
Portuguese[pt]
Para a maioria das notas, cada martelo percute três cordas em uníssono; as notas mais baixas só dispõem de duas cordas ou de uma só.
Swedish[sv]
För de flesta av tonerna slår hammaren till tre strängar som är stämda i samma ton; de lägre tonerna har bara två strängar eller en enda sträng.