Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението трябва да е амбициозно, т.е. да предвижда ангажименти, съвместими с целите за ограничаване на глобалното затопляне до по-малко от 2 °C.
Czech[cs]
Musí si klást vysoké cíle, tedy musí obsahovat závazky, díky nimž se podaří udržet nárůst průměrné celosvětové teploty pod hranicí 2 °C.
Danish[da]
Den skal være ambitiøs og omfatte forpligtelser, der er forenelige med en begrænsning af den globale gennemsnitlige temperaturstigning til 2 °C.
German[de]
Das Übereinkommen muss ehrgeizig sein und Auflagen für die Begrenzung des Anstiegs der durchschnittlichen Erdtemperatur auf maximal 2°C enthalten.
Greek[el]
Πρέπει να είναι φιλόδοξη, περιλαμβάνοντας δεσμεύσεις οι οποίες θα είναι συνεπείς με τον περιορισμό της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2°C.
English[en]
It must be ambitious, by containing commitments that are consistent with limiting global mean temperature rise to 2° C.
Spanish[es]
Debe ser ambicioso y, por tanto, incluir compromisos que sean coherentes con el objetivo de limitar el aumento de la temperatura media mundial a 2 oC.
Estonian[et]
2015. aasta kokkulepe peab olema ambitsioonikas ja peab sisaldama kohustusi, mis vastavad eesmärgile hoida maailma keskmise temperatuuri tõus allpool 2° C piiri.
Finnish[fi]
Sen on oltava kunnianhimoinen ja sen sitoumusten on oltava sopusoinnussa maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamista kahteen celsiusasteeseen koskevan tavoitteen kanssa.
French[fr]
Il doit être ambitieux, et doit pour cela prévoir des engagements qui soient compatibles avec la limitation à 2 °C de la hausse moyenne de la température mondiale.
Hungarian[hu]
Ambiciózusnak kell lennie: olyan kötelezettségvállalásokat kell tartalmaznia, amelyek összhangban állnak a globális középhőmérséklet emelkedésének 2 °C-ra korlátozásával.
Italian[it]
Questo accordo deve essere ambizioso, prevedendo impegni che siano compatibili con la limitazione dell’aumento della temperatura media globale a 2 °C.
Lithuanian[lt]
Susitarimas turi būti radikalus – jame turi būti numatyti įsipareigojimai, suderinami su siekiu riboti pasaulio temperatūros kilimą 2° C.
Latvian[lv]
Tam ir jābūt vērienīgam — jāietver saistības, kas nepieļautu pasaules vidējās temperatūras paaugstināšanos par 2° C vai vairāk.
Maltese[mt]
Irid ikun ambizzjuż, billi jkun inkludi impenji li huma konsistenti mal-limitazzjoni fiż-żieda tat-temperatura globali medja għal 2° C.
Dutch[nl]
De overeenkomst moet ambitieus zijn en verbintenissen bevatten die compatibel zijn met de beperking van de stijging van de gemiddelde temperatuur wereldwijd tot 2° C.
Polish[pl]
Musi być ambitne, czyli przewidywać zobowiązania, które są spójne z celem ograniczenia wzrostu średniej światowej temperatury do 2° C.
Portuguese[pt]
Deve ser ambicioso e os compromissos devem ser compatíveis com a limitação do aumento da temperatura média mundial a 2° C.
Romanian[ro]
Trebuie să fie ambițios, conținând angajamente care să vizeze limitarea la 2 °C a creșterii temperaturii medii globale.
Slovak[sk]
Dohoda musí byť ambiciózna a obsahovať záväzky, ktoré sú v súlade s obmedzením nárastu priemernej globálnej teploty na 2 °C.
Slovenian[sl]
Biti mora ambiciozen, tj. vključevati mora obveznosti, ki so skladne z omejevanjem dviga globalne povprečne temperature za manj kot 2°C.
Swedish[sv]
Avtalet måste vara ambitiöst och innehålla åtaganden som är förenliga med en begränsning av den globala genomsnittliga temperaturökningen till 2 °C.