Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През същата тази година един претендент за английския трон, Хенри Тюдор, Граф на Ричмънд, предизвиква и атакува Ричард на едно място, което дава и името на битката: Полето Бозуърт.
Bislama[bi]
Long semfala yia ia, wan man we i wantem kam king blong Inglan, Henri Tudo, wan Haeman blong Rijmon, i bin jalenjem mo fesem Rijad long wan ples we oli givim nem blong faet ia long hem: Boswot Graon.
Cebuano[ceb]
Sa samang tuig, usa ka tawo nga gustong mahimong hari sa England, si Henry Tudor, Earl sa Richmond, mihagit ug nakigharong ni Richard sa usa ka dapit nga ginganlan og: Bosworth Field.
Czech[cs]
V témže roce Jindřich Tudor, hrabě z Richmondu, který se o trůn také ucházel, vyzval Richarda k boji a střetl se s ním na místě, podle něhož byla nazvána i tato bitva: Bosworthské pole.
Danish[da]
Det samme år udfordrede og konfronterede en prætendent Henry Tudor, jarl af Richmond, Richard, på et sted, der gav navn til slaget: Bosworth Field.
German[de]
In diesem Jahr forderte Heinrich Tudor, Earl of Richmond, der Anspruch auf den englischen Thron erhob, Richard heraus und stellte ihn an einem Ort, nach dem die Schlacht später benannt werden sollte: Bosworth Field.
English[en]
That same year, a pretender to the English throne, Henry Tudor, Earl of Richmond, challenged and confronted Richard in a place that gave the battle its name: Bosworth Field.
Spanish[es]
Ese mismo año, Enrique Tudor, conde de Richmond, que pretendía apoderarse del trono inglés, retó y confrontó a Ricardo en un lugar que le dio su nombre a la batalla: el campo de Bosworth.
Estonian[et]
Selsamal aastal esitas Inglise troonile pürgija Henry Tudor Richmondi krahvile Richardile väljakutse ja kohtus temaga kohas, mis andis oma nime ka lahingule – Bosworthi väljal.
Finnish[fi]
Sinä samana vuonna Englannin kruunun tavoittelija Henrik Tudor, Richmondin jaarli, haastoi Rikhardin taisteluun ja kohtasi hänet paikassa, joka antoi taistelulle nimensä: Bosworth.
Fijian[fj]
Ena yabaki vata oya, e dua ka dau sasaga tiko ki na idabedabe vakatui e Igiladi, o Henry Tudor, Earl of Richmond, a bolei ka veitaratara kei Richard ena dua na vanua ka soli kina na yaca ni veivaluvaluti: Bosworth Field.
French[fr]
Cette même année, Henry Tudor, comte de Richmond, prétendant au trône d’Angleterre, défia et affronta Richard au cours d’une bataille portant le nom de l’endroit où elle eut lieu : Bosworth Field.
Gilbertese[gil]
N te ririki naba anne, te mwane ae tangiria n riki bwa uean England, Henry Tudor, Earl of Richmond, e kaewenakoa ao e kaotinakoa Richard n te tabo are e ingoanaki iai te buaka: Bosworth Field.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az évben egy trónkövetelő, Tudor Henrik, Richmond grófja, harcba hívta Richárdot és azon a helyen ütköztek meg, amelyről a csata a nevét kapta: a bosworthi mezőn.
Indonesian[id]
Tahun yang sama itu, seseorang yang menginginkan takhta Inggris, Henry Tudor, Earl of Richmond [Pangeran dari Richmond], menantang dan menemui Richard di suatu tempat yang menjuluki perang itu: Bosworth Field.
Italian[it]
Quello stesso anno un pretendente al trono d’Inghilterra, Enrico Tudor, Conte di Richmond, sfidò e affrontò Riccardo in un luogo che diede il nome alla battaglia: Bosworth Field.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais pretendentas į Anglijos sostą Henrikas Tiudoras, Ričmondo grafas, metė iššūkį ir susikovė su Ričardu vietovėje, kurios vardu tas mūšis buvo pavadintas – Bosvorto lauke.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā Henrijs Tjūdors, Ričmondas grāfs, pretendēja uz Anglijas troni, izaicinot un konfrontējot Ričardu vietā, kas deva kaujai nosaukumu, — Bosvorta laukā.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io ihany, olona iray mpiandrandra ny seza fiandrianana Anglisy, i Henry Tudor, Comte de Richmond, no nihantsy ady ary nifanandrina tamin’i Richard tany amin’ny toerana iray izay ny anarany no nentina niantsoana ilay ady: Bosworth Field (Saha Bosworth).
Marshallese[mh]
Ejja iiō eo wōt, eaar wōr juon em̧m̧aan ekōņaan bwe en kiin̄ n̄an England, Henry Tudor, Earl jen Richmond, rijum̧we im ar jelm̧ae Richard ilo juon jikin n̄an leļo̧k etan tariņae eo: Bosworth Field.
Mongolian[mn]
Мөн тэр жил Английн хаан ширээнд санаархагч, Ричмондын Өөрлийн Хэнри Тюдор Ричардтай сөргөлдөн: Босвөртийн Талбай гэдэг газарт түүнтэй тулалджээ.
Norwegian[nb]
Det samme året utfordret og konfronterte Henry Tudor, som strebet etter den engelske trone, Richard på et sted som slaget fikk sitt navn etter: Bosworth Field.
Dutch[nl]
In dat jaar leverde hij slag met Hendrik Tudor, graaf van Richmond, die hem het recht op de troon betwistte, in een plaats waar de veldslag naar vernoemd is: Bosworth Field.
Polish[pl]
W tym samym roku pretendent do angielskiego tronu, Henryk Tudor, hrabia z Richmond, stanął do walki z Ryszardem w miejscu, od którego bitwa wzięła swą nazwę — Bosworth.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, um pretendente ao trono inglês, Henrique Tudor, Duque de Richmond, desafiou e confrontou Ricardo num lugar que deu nome à batalha ali travada: Campo Bosworth.
Romanian[ro]
În acelaşi an, un pretendent la tronul Angliei, Henric Tudor, Conte de Richmond, l-a provocat şi înfruntat pe Richard pe Câmpia Bosworth, de unde provine şi numele bătăliei lor.
Russian[ru]
В том же году претендент на английский престол, Генрих Тюдор, граф Ричмонд, бросил вызов Ричарду и выступил против него в битве, получившей свое название от Босвортского поля, на котором она происходила.
Samoan[sm]
O lena lava tausaga, o se tagata na manao e avea ma tupu i Egelani, o Enele Tutoa, le Alii Sili o Richmond, na luiina ma faafetaui Risati i se nofoaga lea na maua ai le igoa o le taua: o le Tafā i Bosworth.
Swedish[sv]
Samma år kom Henry Tudor, earlen av Richmond, som hade anspråk på den engelska tronen och utmanade och konfronterade Richard på en plats som gav striden dess namn: Bosworth Field.
Tagalog[tl]
Sa taon ding iyon, isang tao na hangad maluklok sa trono ng England, si Henry Tudor, Earl ng Richmond, ang humamon at humarap kay Richard sa isang lugar na pinaghanguan ng itinawag sa digmaan: Bosworth Field.
Tongan[to]
ʻI he taʻu tatau pē, naʻe fakafepakiʻi ai ʻe ha fie tuʻi ko Henelī Tiuta (Henry Tudor), ko e Houʻeiki ʻo Lisimoní, pea fehangahangai mo Lisiate ʻi ha feituʻu ne maʻu mei ai e hingoa ʻo e taú: Malaʻe Posiuefí (Bosworth).
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, ua haere mai ra te hoê taata titau i te terono no Peretane, o Henry Tudor, Tauʻaarii no Richmond, e ua pato‘i e ua aro ia Richard i te hoê vahi i parauhia i te iʻoa o taua aroraa ra : Bosworth Field.
Ukrainian[uk]
Того ж року претендент на англійський трон Генріх Тюдор, граф Річмонда, кинув Річарду виклик і виступив проти нього в місцевості, яка і дала назву тій битві: Босворт-Філд.
Vietnamese[vi]
Cùng năm đó, có một người đầy tham vọng muốn giành ngôi vua nước Anh tên là Henry Tudor, Bá Tước của Richmond, đã thách thức và đối đầu với Richard ở một nơi mà trận đánh được đặt theo tên của nó: Bosworth Field (Chiến Trường Bosworth).