Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На Марсово поле през следващите девет дни всички граждани и войници ще получат по триста сестерции лично от ръцете на Октавиан Цезар!
Bosnian[bs]
Na Marsovim Poljima, sljedećih devet dana, svi dostojni građani i vojnici dobit će 300 sestercija iz ruku Oktavijana Cezara osobno!
Czech[cs]
Na Martově poli v příštích devíti dnech všichni právoplatní občané a vojáci obdrží 300 sestercií, a to z rukou samotného Oktaviána Caesara!
Danish[da]
På Mars marker i de næste 9 dage, vil alle borgere og soldater modtage 300 sestertier fra selveste Octavian Cæsar selv!
German[de]
In den Feldern des Mars während des nächsten 9 Tage, werden alle berechtigten Bürger und Soldaten... 300 Sesterzen erhalten... aus den Händen von Oktavian Cäsar selbst!
Greek[el]
Στους αγρούς του'ρη τις επόμενες 9 μέρες, όσοι πολίτες και στρατιώτες είναι δικαιούχοι θα πάρουν 300 σηστέρσια από τον ίδιο τον Οκταβιανό Καίσαρα!
English[en]
In the fields of Mars next nine days, all eligible citizens and soldiers will receive 300 sestertii from the hands of Octavian Caesar himself!
Spanish[es]
¡ En los campos de Marte, los próximos nueve días todos los ciudadanos elegibles y soldados recibirán 300 sestercios de las manos de Octavio César en persona!
Estonian[et]
Kodanikud ja sõdurid saavad järgmise üheksa päeva jooksul Marsi väljakul 300 sestertsi isiklikult Octavianus Caesari enda käest!
Finnish[fi]
Marsin kautta, seuraavan yhdeksän päivän aikana - kaikki kansalaiset ja sotilaat, jotka ovat tähän oikeutettuja, - saavat 300 sesteriusta - suoraan Octavius Caesarin kädestä!
French[fr]
Sur le champ de Mars, dans neuf jours, tous les citoyens et soldats éligibles recevront 300 sesterces des mains d'Octavien César en personne!
Hebrew[he]
בשדותיה של מארס, בתשעת הימים הקרובים, כל האזרחים הזכאים והחיילים יגיעו לקבל 300 מטבעות
Croatian[hr]
Na Marsovim Poljima, sljedećih devet dana, svi dostojni građani i vojnici dobit će 300 sestercija iz ruku Oktavijana Cezara osobno!
Hungarian[hu]
Mars mezején * a következő kilenc napon minden választható polgár és katona 300 serterciust kap Octavianus Caesar saját kezéből.
Italian[it]
Durante il periodo di Marte, nei prossimi nove giorni, tutti gli idonei cittadini e soldati riceveranno 300 sesterzi dalla mano dello stesso Cesare Ottaviano!
Dutch[nl]
In de velden van Mars, zullen, in de komende negentig dagen, alle verkiesbare burgers en soldaten,... 300 sestertia ontvangen, uit de handen van Octavian Caesar zelf.
Polish[pl]
Na Polach Marsowych... w ciągu następnych 9 dni wszyscy wierni obywatele i legioniści... otrzymają 300 sestercji z rąk własnych Oktawiana Cezara.
Portuguese[pt]
Nos campos de Marte, nos próximos nove dias, todos os cidadãos e soldados elegíveis receberão 300 sestércios das mãos do próprio Octávio César!
Romanian[ro]
Toti cetătenii si soldatii în cauză se vor prezenta pe Câmpul lui Marte, în următoarele nouă zile, pentru a primit câte 300 sesterti din mâinile lui Octavian Caesar însusi!
Russian[ru]
В следующие девять дней на Марсовых полях все законные граждане и солдаты получат по триста сестерциев из рук самого Октавиана Цезаря!
Slovak[sk]
Na Marsových poliach počas nasledujúcich deväť dní, obdržia všetci oprávnení občania a vojaci sumu 300 sestercií z rúk samotného Octaviana Caesara!
Slovenian[sl]
Na Marsovem trgu, v naslednjih 9 dneh, bodo vsi državljani in vojaki, dobili 300 sestercev iz rok Oktavijana Cezarja osebno.
Serbian[sr]
Na Marsovim Poljima, sledećih devet dana, svi dostojni građani i vojnici dobiće 300 sestercija iz ruku Oktavijana Cezara lično!
Swedish[sv]
I mitten av mars och i nio dagar framåt ska alla medborgare och soldater få emottaga 300 sestertier från Octavianus Caesar själv.
Turkish[tr]
Gelecek dokuz gün Mars'ın tarlalarında uygun olan tüm vatandaşlar ve askerler Octavian Sezar'ın bizzat kendi ellerinden 300 sestertii alacaktır!
Vietnamese[vi]
9 ngày tới tại cánh đồng của Mars, mọi công dân và quân nhân đủ tư cách sẽ nhận 300 xettec từ chính tay ngài Octavian Caesar.