Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Heilige gees is steeds op baie wonderlike maniere werksaam.
Arabic[ar]
٥ لا يزال الروح القدس يعمل بطرائق سامية جدا.
Central Bikol[bcl]
5 An banal na espiritu naghihiro pa man giraray sa makapangyarihan na mga paagi.
Bemba[bem]
5 Umupashi wa mushilo ucili ulabomba mu nshila shasansabala nga nshi.
Bulgarian[bg]
5 Светият дух продължава да действува по много възвишени начини.
Cebuano[ceb]
5 Ang balaang espiritu nagalihok pa sa hamili kaayong mga paagi.
Czech[cs]
5 Působení svatého ducha je stále velice vznešené.
Danish[da]
5 Den hellige ånd er stadig i virksomhed på særdeles imponerende vis.
German[de]
5 Der heilige Geist wirkt immer noch auf sehr erhabene Weise.
Efik[efi]
5 Edisana spirit ke osụk ananam utom ke ata n̄kokon̄ usụn̄.
Greek[el]
5 Το άγιο πνεύμα εξακολουθεί να ενεργεί με πολύ επιβλητικούς τρόπους.
English[en]
5 Holy spirit still operates in very lofty ways.
Spanish[es]
5 El espíritu santo todavía opera de maneras excelsas.
Estonian[et]
5 Püha vaim tegutseb ikka veel väga üleval viisil.
Finnish[fi]
5 Pyhä henki toimii edelleenkin hyvin ylevin tavoin.
French[fr]
5 Aujourd’hui encore, l’esprit saint agit dans de très nobles desseins.
Hebrew[he]
5 רוח־הקודש עדיין פעילה בדרכים רבות ונשגבות.
Hiligaynon[hil]
5 Ang balaan nga espiritu nagapanghikot gihapon sa dungganon gid nga mga paagi.
Croatian[hr]
5 Sveti duh još uvijek djeluje na veoma uzvišene načine.
Hungarian[hu]
5 A szent szellem még mindig kiemelkedő módon működik.
Indonesian[id]
5 Roh kudus tetap beroperasi dalam cara-cara yang sangat mulia.
Iloko[ilo]
5 Agtignay pay ti nasantuan nga espiritu kadagiti nangayed unay a pamay-an.
Icelandic[is]
5 Heilagur andi vinnur enn á mjög háleita vegu.
Italian[it]
5 Lo spirito santo opera ancora in modi davvero straordinari.
Japanese[ja]
5 聖霊は非常に卓越した仕方で今でも働いています。
Lozi[loz]
5 Moya o kenile u sa sebeza mwa linzila ze pahami hahulu.
Malagasy[mg]
5 Mbola miasa amin’ny fomba ambony dia ambony ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
5 Светиот дух сѐ уште работи на многу возвишени начини.
Malayalam[ml]
5 പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഇപ്പോഴും വളരെ ഉന്നതമായ വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
၅ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ယနေ့ထိ ကြီးမားသောနည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် လှုပ်ရှားနေတုန်းပင်။
Norwegian[nb]
5 Den hellige ånd virker fortsatt på svært storslåtte måter.
Niuean[niu]
5 Ne taute gahua agaia e agaga tapu ke he tau puhala kua lilifu ue atu.
Dutch[nl]
5 Heilige geest is nog steeds op zeer verheven manieren werkzaam.
Nyanja[ny]
5 Mzimu woyera ukugwirabe ntchito m’njira zazikulu kopambana.
Polish[pl]
5 Duch święty w dalszym ciągu dokonuje wspaniałych rzeczy.
Portuguese[pt]
5 O espírito santo ainda opera de formas altamente sublimes.
Romanian[ro]
5 Spiritul sfînt acţionează încă în moduri cu adevărat sublime.
Russian[ru]
5 Святой дух все еще действует очень возвышенным образом.
Slovak[sk]
5 Svätý duch stále pôsobí vznešenými spôsobmi.
Slovenian[sl]
5 Sveti duh še vedno deluje na zelo vzvišene načine.
Shona[sn]
5 Mudzimu mutsvene uchiri kushanda munzira dzakakwirira zvikuru.
Serbian[sr]
5 Sveti duh još uvek deluje na veoma uzvišene načine.
Sranan Tongo[srn]
5 Santa jeje e wroko te now ete na toemoesi bigi fasi.
Southern Sotho[st]
5 Moea o halalelang o sa ntsane o sebetsa ka litsela tse phahameng.
Swedish[sv]
5 Den heliga anden verkar fortfarande på många mycket imponerande sätt.
Swahili[sw]
5 Roho takatifu bado hutenda kazi katika njia za fahari sana.
Thai[th]
5 พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ยัง คง ปฏิบัติการ ใน แนว ทาง ต่าง ๆ ที่ สูง ส่ง ยิ่ง นัก.
Tagalog[tl]
5 Ang banal na espiritu ay gumagawa pa rin sa napakadakilang mga paraan.
Tswana[tn]
5 Moya o o boitshepo o santse o dira ka ditsela tse di kwa godimo tota.
Tok Pisin[tpi]
5 Spirit holi i wok yet long mekim ol kain strongpela wok olsem.
Turkish[tr]
5 Mukaddes ruh hâlâ çok görkemli şekillerde işler.
Tsonga[ts]
5 Moya lowo kwetsima wu tirha na hi tindlela letikulu swinene.
Tahitian[ty]
5 Te ohipa noa nei â te varua mo‘a na roto i te mau ravea faahiahia.
Ukrainian[uk]
5 Святий дух у наш час також велично діє.
Vietnamese[vi]
5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.
Wallisian[wls]
5 ʼI te temi nei pe foki, ko te laumālie maʼoniʼoni ʼe gāue ki te ʼu fakatuʼutuʼu lelei.
Xhosa[xh]
5 Umoya oyingcwele usasebenza ngeendlela ezibalasele gqitha.
Yoruba[yo]
5 Ẹmi mímọ́ ṣì ń ṣiṣẹ ni awọn ọna giga sibẹ.
Zulu[zu]
5 Umoya ongcwele usasebenza ngezindlela eziphakeme kakhulu.