Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mense geskep met geestelike eienskappe wat met syne ooreenstem.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰው ልጆች የእርሱን ማንነት የሚያንጸባርቁ መንፈሳዊ ባሕርያትን ለግሷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد اسبغ على البشر صفات روحية تعكس صفاته.
Baoulé[bci]
Ɔ fɛli i nzuɛn’n wie fa mannin klɔ sran mun.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nia an mga tawo nin espirituwal na mga kualidad na nagpapabanaag kan saiya mismong mga kualidad.
Bemba[bem]
Abapangile ne mibele isuma iyo na o akwatako.
Bulgarian[bg]
Той ги дарил с духовни качества, отразяващи неговите собствени качества.
Bangla[bn]
তিনি মানুষকে আধ্যাত্মিক গুণাবলি দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন, যেগুলো তাঁর নিজের গুণগুলোই প্রতিফলিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Iyang gigasahan ang mga tawo ug espirituwal nga mga hiyas nga susama sa iyaha.
Seselwa Creole French[crs]
I’n kree imen avek bann kalite spirityel parey li i annan.
Czech[cs]
Obdařil lidi duchovními vlastnostmi, v nichž se zrcadlily vlastnosti, které má on sám.
Danish[da]
Jehova udrustede menneskene med åndelige egenskaber som afspejlede hans egne.
Ewe[ee]
Etsɔ nɔnɔme siwo le eya ŋutɔ si la ƒe ɖe de amegbetɔwo hã me.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ owo mme edu eke spirit emi ẹbietde esiemmọ.
Greek[el]
Προίκισε τους ανθρώπους με πνευματικές ιδιότητες οι οποίες αντικατόπτριζαν τις δικές του.
English[en]
He endowed humans with spiritual qualities that mirrored his own.
Spanish[es]
Dotó a nuestros primeros padres de cualidades espirituales que reflejaban las suyas.
Estonian[et]
Ta andis inimestele tema enda omadusi peegeldavad vaimsed omadused.
Persian[fa]
خدا به انسانها خصوصیات روحانی بخشیده است که بازتابی از خصوصیات وی است.
Finnish[fi]
Hän antoi miehille ja naisille henkisiä ominaisuuksia, jotka heijastivat hänen ominaisuuksiaan.
Fijian[fj]
A tugana vei keda o koya na veitovo vakayalo e vakatayaloyalotaka na nona itovo.
French[fr]
Il a doté les humains de qualités spirituelles, qui sont le reflet des siennes.
Ga[gaa]
Ekɛ mumɔŋ sui ni tamɔ enɔ̃ lɛ duro adesai.
Gun[guw]
E dá gbẹtọvi lẹ po jẹhẹnu gbigbọmẹ tọn he taidi etọn nkọtọn lẹ po.
Hausa[ha]
Ya ba ’yan adam halaye na ruhaniya irin waɗanda yake da su.
Hebrew[he]
הוא חנן את המין האנושי בתכונות רוחניות אשר משקפות את תכונותיו שלו.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya ang mga tawo sing espirituwal nga mga kinaiya nga nagapakita sang iya mismo mga kinaiya.
Croatian[hr]
U ljude je usadio osobine koje su odraz njegovih.
Hungarian[hu]
Szellemi tulajdonságokkal ajándékozta meg az embereket, melyek visszatükrözték az ő egyéniségét.
Armenian[hy]
Նա նրանց օժտել է հոգեւոր այնպիսի հատկություններով, որոնք արտացոլում են իր անձնավորությունը։
Indonesian[id]
Ia mengaruniai manusia sifat-sifat rohani yang merupakan cerminan sifat-sifat-Nya.
Igbo[ig]
O kenyere ụmụ mmadụ àgwà ndị yiri nke ya.
Iloko[ilo]
Inikkanna dagiti tattao iti naespirituan a kualidad a mangyanninaw kenkuana.
Icelandic[is]
Hann gaf mönnunum andlega eiginleika sem endurspegluðu eiginleika hans.
Isoko[iso]
Ọ ma ahwo-akpọ avọ iruemu-ezi nọ i tho eriẹ.
Italian[it]
Diede agli esseri umani qualità spirituali che erano un riflesso delle sue stesse qualità.
Japanese[ja]
エホバは人にご自分の属性を反映する数々の霊的な特質を賦与されました。
Kongo[kg]
Yandi pesaka bantu bikalulu ya kimpeve yina mefwanana ti ya yandi.
Korean[ko]
그분은 자신의 특성을 닮은 영적 특성들을 인간에게 넣어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wapele bano bantu byubilo bya ku mupashi byamwesheshe aye mwine byo aji.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabavanga mu mpila ina bafwete tanginina e fu yandi.
Ganda[lg]
Yabawa engeri ezifaanana ezizze.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki bato bizaleli oyo ekokani na oyo ya ye.
Lozi[loz]
Na file batu buikoneli bwa ku bonisa tulemeno to tu swana ni twa hae.
Luba-Katanga[lu]
Wāpele bantu ngikadilo ya ku mushipiditu iifwene na yandi.
Luba-Lulua[lua]
Wakafuka bantu ne ngikadilu bu yende.
Luvale[lue]
Avatengele navilinga vyamwaza vyakutambula kuli ikiye.
Latvian[lv]
Dievs apveltīja cilvēkus ar īpašībām, kādas piemīt viņam pašam.
Morisyen[mfe]
Li finn donne bann dimoune bann qualité spirituel ki reflete so bann prop qualité.
Malagasy[mg]
Nomeny toetra tsara mampiseho taratra ny toetrany ny olombelona.
Malayalam[ml]
തന്റെതന്നെ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ആത്മീയഗുണങ്ങളോടുകൂടിയാണ് യഹോവ മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A naana ninsaalbã tɩ b tar zʋg sẽn wõnd yẽ rẽndã.
Maltese[mt]
Hu żejjen lill- bnedmin bi kwalitajiet spiritwali li jirriflettu l- kwalitajiet tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိအား ရောင်ပြန်ဟပ်စေသည့် ဝိညာဉ်ရေးအရည်အသွေးများကို လူသားတို့တွင် ထည့်သွင်းထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han utrustet menneskene med åndelige egenskaper som gjenspeilte hans egne.
Ndonga[ng]
Okwa pe aantu omaukwatya gopambepo ngoka ga fa ge.
Niuean[niu]
Ne tuku e ia ke he tagata e tau fua he agaaga ne fakakite e aga haana.
Dutch[nl]
Hij heeft mensen begiftigd met geestelijke eigenschappen die een weerspiegeling vormen van zijn eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
O šegofaditše batho ka dika tša moya tše di swanago le tša gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova anapatsa anthu makhalidwe auzimu amene iye mwini ali nawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਪਾਏ।
Pangasinan[pag]
Pinalangkapan to so totoo na espiritual a kalidades a pakapatnagan na mismon kalidades to.
Papiamento[pap]
El a dota hende ku e mesun kualidatnan spiritual ku e tin.
Portuguese[pt]
Ele dotou os humanos com qualidades espirituais que refletem as Suas próprias qualidades.
Ruund[rnd]
Wayitanga antu nich yipau ya ngikadil ya muspiritu mud yikwetay.
Romanian[ro]
El i-a înzestrat cu calităţi spirituale care le oglindeau pe ale sale.
Russian[ru]
Он наделил людей духовными качествами, отражающими его собственные.
Sango[sg]
Lo mû na azo ambeni sarango ye ti yingo so akpa ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිට තිබෙන උතුම් ගුණාංග පිළිබිඹු කිරීමේ හැකියාවද ඔවුන්ට දානය කළා.
Slovak[sk]
Obdaril ľudí duchovnými vlastnosťami, ktoré odzrkadľujú jeho vlastnosti.
Slovenian[sl]
Človeka je obdaril z duhovnimi lastnostmi, kakršne ima sam.
Samoan[sm]
Na ia tuu i tagata uiga faaleagaga ia e faaatagia ai ona uiga.
Shona[sn]
Akapa vanhu unhu hutsvene hunoratidza zvaari iye.
Albanian[sq]
Ai e krijoi njeriun me cilësi që pasqyronin cilësitë e Tij.
Serbian[sr]
Obdario ih je duhovnim svojstvima koja i sam poseduje.
Sranan Tongo[srn]
A gi libisma den srefi fasi di a abi.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa batho ba e-na le litšobotsi tsa bomolimo tse senolang hore na eena o joang.
Swedish[sv]
Han skapade människan med andliga egenskaper som återspeglade hans egna.
Swahili[sw]
Aliwapa wanadamu sifa za kiroho zinazofanana na zake.
Congo Swahili[swc]
Aliwapa wanadamu sifa za kiroho zinazofanana na zake.
Tamil[ta]
தம்முடையதைப் போன்ற ஆன்மீக குணங்களை மனிதர்களுக்கு அவர் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన ఆధ్యాత్మిక గుణాలను ప్రతిబింబించే గుణాలను మానవులకు అనుగ్రహించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประทาน ให้ มนุษย์ มี คุณลักษณะ ต่าง ๆ ที่ สะท้อน ถึง คุณลักษณะ ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
ንደቅሰብ ከምቲ ናቱ ዓይነት መንፈሳዊ ባህርያት ሃቦም።
Tiv[tiv]
Yange gba uumace a aeren a na.
Tagalog[tl]
Pinagkalooban niya ang mga tao ng espirituwal na mga katangian na sumasalamin sa kaniya mismong mga katangian.
Tetela[tll]
Nde akasha anto waonga wa lo nyuma wakɛnɛmɔla lonto lande.
Tswana[tn]
O neile batho dinonofo tsa semoya tse di tshwanang le tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne foaki ki he tangatá ‘a e ngaahi ‘ulungāanga fakalaumālie ‘oku tapua atu ai ‘a hono ‘ulungāangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapa bantu cipego cakukonzya kutondezya bube bwakwe bwakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin givim ol gutpela pasin long ol man na meri i wankain olsem ol pasin bilong em yet.
Tsonga[ts]
U endle leswaku vanhu va va ni timfanelo ta moya leti fanaka ni ta yena.
Tumbuka[tum]
Wakaŵatumbika ŵanthu na makhaliro ghauzimu ghakuyana na ghake.
Twi[tw]
Ɔmaa nnipa honhom fam su ahorow a ɛte sɛ ɔno ara ne de.
Ukrainian[uk]
Бог наділив людей духовними рисами, якими володіє сам.
Umbundu[umb]
Eye wa va lulika lepondolo lioku lekisa ovituwa viespiritu ndevi viaye.
Venda[ve]
O ṋea vhathu pfaneleo dza muya dzine dza sumbedza pfaneleo dzawe.
Vietnamese[vi]
Ngài phú cho loài người những đức tính cao cả phản ánh nhân cách Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintagan an mga tawo hin espirituwal nga mga kalidad nga nagpapakita han iya mga kalidad.
Xhosa[xh]
Wanika abantu iimpawu zokomoya ezifana nezakhe.
Yoruba[yo]
Ó fún àwọn èèyàn láwọn ànímọ́ tẹ̀mí tó jọ àwọn ànímọ́ tiẹ̀ fúnra rẹ̀.
Zande[zne]
Ko amangi aboro na agu asino nga ga toro nga gu nayugokpia asinoko.
Zulu[zu]
Wapha isintu izimfanelo ezingokomoya ezifana nezakhe.