Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 Když se však námořníci začali snažit, aby unikli z lodi, a spustili na moře pomocný člun pod záminkou, že zamýšlejí shodit kotvy z přídě, 31 Pavel řekl důstojníkovi a vojákům: „Pokud tito muži nezůstanou na lodi, nemůžete být zachráněni.“
Danish[da]
30 Men da sømændene søgte at slippe væk fra båden og firede jollen ned i søen under foregivende af at ville lægge ankre ud fra forstavnen, 31 sagde Paulus til centurionen og soldaterne: „Hvis ikke disse mænd bliver i båden, kan I ikke blive reddet.“
German[de]
30 Als aber die Seeleute aus dem Schiff zu entrinnen suchten und das Beiboot unter dem Vorwand, sie wollten vom Bug Anker auswerfen, in das Meer hinabließen, 31 sprach Paulus zu dem Offizier und den Soldaten: „Wenn diese Männer nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.“
English[en]
30 But when the sailors began seeking to escape from the boat and lowered the skiff into the sea under the pretense of intending to let down anchors from the prow, 31 Paul said to the army officer and the soldiers: “Unless these men remain in the boat, YOU cannot be saved.”
Spanish[es]
30 Pero cuando los marineros empezaron a procurar escapar del barco y bajaron el esquife al mar so pretexto de que iban a largar las anclas desde la proa, 31 Pablo dijo al oficial del ejército y a los soldados: “A menos que estos hombres permanezcan en el barco, ustedes no pueden salvarse”.
Finnish[fi]
30 Mutta kun merimiehet alkoivat etsiä keinoa päästä laivasta pakoon ja laskivat laivaveneen mereen sillä verukkeella, että he aikoivat laskea ankkurit keulasta, 31 niin Paavali sanoi upseerille ja sotilaille: ”Elleivät nämä miehet pysy laivassa, te ette voi pelastua.”
French[fr]
30 Mais comme les matelots cherchaient à s’échapper du bateau et faisaient descendre le canot à la mer sous prétexte de vouloir mouiller des ancres du côté de la proue, 31 Paul a dit à l’officier et aux soldats : “ Si ces hommes ne restent pas sur le bateau, vous ne pouvez être sauvés+.
Italian[it]
30 Ma quando i marinai cercavano di fuggire dalla nave e avevano messo la scialuppa in mare con il pretesto di voler calare le ancore da prua, 31 Paolo disse all’ufficiale dell’esercito e ai soldati: “Se questi uomini non rimangono nella nave, non potete essere salvati”.
Japanese[ja]
30 ところが,水夫たちが船から逃げ出そうとし,へさきから錨を下ろすかのように見せかけて小舟を海に降ろした時,31 パウロは士官と兵士たちに言った,「あの人たちが船にとどまっていなければ,あなた方は助かりません+」。
Norwegian[nb]
30 Men da sjømennene ville forsøke å rømme fra båten og firte skipsbåten ned på sjøen under påskudd av at de ville kaste ankere fra forstavnen, 31 sa Paulus til offiseren og soldatene: «Hvis ikke disse mennene blir i båten, kan dere ikke bli reddet.»
Dutch[nl]
30 Maar toen de zeelieden uit de boot probeerden te ontsnappen en de sloep in zee neerlieten onder het voorwendsel dat zij van de voorsteven ankers wilden uitwerpen, 31 zei Pa̱u̱lus tot de legeroverste en de soldaten: „Indien deze mannen niet in de boot blijven, kunt GIJ niet worden gered.”
Portuguese[pt]
30 Mas, quando os marujos procuravam escapar do barco e arriaram o bote ao mar, sob o pretexto de quererem deitar âncoras da proa, 31 Paulo disse ao oficial do exército e aos soldados: “A menos que estes homens permaneçam no barco, não podeis ser salvos.”
Swedish[sv]
30 Men när sjömännen gjorde ett försök att fly från båten och firade ner skeppsjollen i sjön under förevändning att de skulle lägga ut ankare från fören, 31 sade Paulus till officeren och soldaterna: ”Om de där männen inte blir kvar på båten, kan ni inte bli räddade.”