Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware God red die drie, en Nebukadnesar is verplig om te erken dat “daar geen ander god is wat kan verlos soos dié een nie”.—Daniël 3:29.
Amharic[am]
እውነተኛው አምላክ ሦስቱን ወጣቶች ከእሳቱ አዳናቸው፤ ናቡከደነፆርም “እንደዚህ የሚያድን ሌላ አምላክ [እንደሌለ]” ለመቀበል ተገደደ።—ዳንኤል 3:29
Arabic[ar]
لكن الله ينجيهم، فيُجبَر نبوخذنصر على الاعتراف انه «ليس إله سواه يستطيع ان ينقذ مثله». — دانيال ٣:٢٩.
Azerbaijani[az]
Həqiqi Allah onları qurtarır, Navuxodonosor isə ‘bu cür xilas edən başqa bir allahın’ olmadığını e’tiraf etməli olur (Daniel 3:29).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn kusu deli be nsan’n. I lɛ nun ekun naan Nɛbikadnɛzali w’a wun i wlɛ kɛ ‘amuin wie fi kwlá deman sran kɛ be Ɲanmiɛn liɛ’n sa.’—Daniɛl 3:29.
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas kan tunay na Dios an tolong iyan, asin napiritan si Nabucodonosor na midbidon na “mayo nin ibang dios na nakapagliligtas nin arog kan sarong ini.”—Daniel 3:29.
Bemba[bem]
Lesa wa cine apuswishe abalumendo batatu, kabili Nebukadnesari na kabili asukile asumina ukuti, ‘takwaba mulungu umbi uwingapokolole fi.’—Daniele 3:29.
Bulgarian[bg]
Истинският Бог ги избавя и Навуходоносор е принуден да признае, че „друг бог няма, който може да избави така“. (Даниил 3:29)
Bislama[bi]
Trufala God i sevem trifala mo Nebukadnesa i mas luksave se “i no gat wan narafala god nating we i save sevem man olsem we God ya i sevem trifala man ya.”—Daniel 3:29.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বর সেই তিনজনকে উদ্ধার করেন আর নবূখদ্নিৎসর এটা স্বীকার করতে বাধ্য হন যে, “এ প্রকার উদ্ধার করিতে সমর্থ আর কোন দেবতা নাই।”—দানিয়েল ৩:২৯.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Diyos nagluwas kanila ug si Nabukodonosor napugos sa pag-ila nga “walay laing diyos nga makahimo sa pagluwas sama kaniya.”—Daniel 3:29.
Chuukese[chk]
Nge ewe Kot mi enlet a seläniir, iwe, Nepukatnesar a mirititi pwe “esap wor eman kot a tongeni amanaua aramas usun ar we Kot.” —Taniel 3:29.
Seselwa Creole French[crs]
Sa vre Bondye ti sov sa trwa Ebre, e Neboukadnetsar ti oblize aksepte ki “napa en lot bondye ki kapab anmenn delivrans parey sa enn.”—Danyel 3:29.
Czech[cs]
Pravý Bůh však tyto tři mladé muže zachraňuje a Nebukadnecar je nucen uznat, že „neexistuje jiný bůh, který je schopen osvobozovat jako tento“. (Daniel 3:29)
Danish[da]
Den sande Gud redder dem, og Nebukadnezar tvinges til at erkende: „Der findes ingen anden gud der som han kan udfri.“ — Daniel 3:29.
German[de]
Der wahre Gott befreit sie und Nebukadnezar muss anerkennen, dass „kein anderer Gott existiert, der befreien kann wie dieser“ (Daniel 3:29).
Ewe[ee]
Mawu vavã la ɖe wo ame etɔ̃a siaa, eye esia ƒoe ɖe Nebukadnezar nu wòkpɔe dze sii be “mawu bubu aɖeke meli ate ŋu aɖe ame abe eya ene o.”—Daniel 3:29.
Efik[efi]
Ata Abasi anyan̄a n̄kparawa ita emi, ndien emi anam Nebuchadnezzar enyịme ke idụhe “baba Abasi efen eke ekemede ndinyan̄a ntem.”—Daniel 3:29.
Greek[el]
Ο αληθινός Θεός σώζει αυτούς τους τρεις, και ο Ναβουχοδονόσορ αναγκάζεται να αναγνωρίσει ότι «δεν υπάρχει άλλος θεός που να είναι ικανός να απελευθερώνει όπως αυτός».—Δανιήλ 3:29.
English[en]
The true God rescues the three, and Nebuchadnezzar is forced to recognize that “there does not exist another god that is able to deliver like this one.” —Daniel 3:29.
Spanish[es]
Esta intervención divina obliga al monarca a admitir que “no existe otro dios que pueda librar como este” (Daniel 3:29).
Estonian[et]
Tõeline Jumal päästab need kolm meest ja Nebukadnetsar on sunnitud tunnistama, et „ei ole muud jumalat, kes suudaks nõnda päästa” (Taaniel 3:29).
Persian[fa]
یَهُوَه خدا آن سه را نجات داد و پادشاه چارهای نداشت که بپذیرد «خدایی دیگر نیست که بدین منوال رهایی تواند داد.» — دانیال ۳:۲۹.
Finnish[fi]
Tosi Jumala pelastaa nämä nuorukaiset, ja Nebukadnessarin on pakko tunnustaa, että ”ei ole toista jumalaa, joka kykenee vapauttamaan niin kuin tämä” (Daniel 3:29).
Fijian[fj]
E vakabulai iratou na Kalou dina, e sega ni qai vakabekataka o Nepukanesa “ni sa sega tale na Kalou sa rawata me ia na veivakabulai vakaoqo.” —Taniela 3: 29.
French[fr]
Le vrai Dieu les sauve tous les trois, ce qui contraint Neboukadnetsar à reconnaître qu’“ il n’existe pas d’autre dieu qui soit capable de délivrer comme celui-là ”. — Daniel 3:29.
Ga[gaa]
Anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ báa oblahii etɛ lɛ ayi, ni enɛ nyɛ Nebukadnezar nɔ ni ekpɛlɛ nɔ akɛ “Nyɔŋmɔ ko Nyɔŋmɔ ko bɛ ní aaanyɛ mɔ ajie nɛkɛ.”—Daniel 3:29.
Gilbertese[gil]
E a kamaiuia rorobuaka aika teniman aikai te Atua ni koaua, ao mai ikanne are e a kairaki iai Nebukaneta bwa e na ataia ae “akea riki te Atua temanna ae kona te kamaiua te aba n te aro aei.” —Taniera 3:29.
Guarani[gn]
Ñandejára tee osalva umi mbohapy mitãrusúpe, ha Nabucodonosor ohechakuaámante ‘ndaiporiha ambue péicha oporopeʼáva ivaívagui’ (Daniel 3:29).
Gujarati[gu]
યહોવાહ તેઓને બચાવે છે. ફરી નબૂખાદનેસ્સાર કબૂલે છે કે “પોતાના સેવકોને છોડાવી શકે એવો બીજો કોઈ દેવ નથી.”—દાનીયેલ ૩:૨૯.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nugbo lọ whlẹn yé omẹ atọ̀n lẹ gán, podọ Nẹbukadnẹzali tin to dandannu glọ nado yigbe dọ “yẹwhe devo de ma tin he tin sọgan nado whlẹnmẹ kẹdẹdi ehe hunkọ.”—Daniẹli 3:29.
Hausa[ha]
Allah na gaskiya ya cece su, kuma hakan ya tilasta wa Nebuchadnezzar ya san cewa “babu wani allah wanda ya ke da iko shi yi ceto bisa ga wannan kwatanci.”—Daniel 3:29.
Hebrew[he]
אלוהי האמת מציל את השלושה, ונבוכדנאצר נאלץ להודות ”כי אין אל אחר היכול להציל כמוהו” (דניאל ג’:29).
Hindi[hi]
लेकिन सच्चा परमेश्वर उन तीनों को बचा लेता है और नबूकदनेस्सर को यह कबूल करना पड़ता है कि “ऐसा कोई और देवता नहीं जो इस रीति से बचा सके।”—दानिय्येल 3:29.
Hiligaynon[hil]
Ginluwas sang matuod nga Dios ang tatlo, kag napilitan si Nabocodonosor nga kilalahon nga “walay iban nga dios nga sarang makaluwas sono sa sining bagay.”—Daniel 3:29.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava momokanina ese unai memero toi ia hamauria, bona Nebukanesa ia abia dae “idau dirava ta ese inai bamona ia hamauria diba lasi.” —Daniela 3: 29.
Croatian[hr]
Pravi ih je Bog spasio te je Nebukadnezar morao priznati da “nema drugog boga koji bi mogao izbaviti kao ovaj” (Danijel 3:29).
Haitian[ht]
Men, vrè Dye a te delivre yo toule twa, e Neboukadnetsa te oblije rekonèt “ pa gen lòt dye ki egziste ki kapab delivre menm jan avè l ”. — Dànyèl 3:29.
Hungarian[hu]
Az igaz Isten kiszabadítja a három ifjút, és Nabukodonozornak el kell ismernie Jehováról, hogy „rajta kívül nincs más isten, aki meg tudna szabadítani úgy, mint ő” (Dániel 3:29).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստվածը ազատում է նրանց, եւ Նաբուգոդոնոսորը ստիպված ընդունում է, որ «չ’կայ մի ուրիշ աստուած որ կարող լինի այսպէս ազատել» (Դանիէլ 3։ 29)։
Indonesian[id]
Allah yang benar menyelamatkan mereka bertiga, dan Nebukhadnezar terpaksa mengakui bahwa ”tidak ada allah lain yang sanggup memberikan kelepasan seperti ini”. —Daniel 3:29.
Igbo[ig]
Ezi Chineke ahụ napụtara ha atọ, nke a mekwara ka Nebukadneza kweta na “ọ dịghị chi ọzọ nke pụrụ ịnapụta otú a.”—Daniel 3:29.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Dios insalakanna ti tallo nga agtutubo, ket ni Nabucodonosor napilitan a nangbigbig nga “awan ti sabali a dios a makabael a mangispal a kas iti daytoy.” —Daniel 3:29.
Icelandic[is]
Hinn sanni Guð bjargar þremenningunum og Nebúkadnesar neyðist til að viðurkenna að ‚enginn annar guð sé til, sem eins geti frelsað og hann‘. — Daníel 3:29.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ uzẹme na ọ tẹ thọ emoha esa na, o tẹ gba Nebukadneza họ vuhumu nọ ‘ọghẹnẹ ọfa nọ ọ rẹ sai siwi enẹ ọ rrọ họ.’—Daniẹl 3:29.
Italian[it]
Il vero Dio salva i tre giovani e Nabucodonosor è costretto a riconoscere che “non esiste un altro dio che possa liberare come questo”. — Daniele 3:29.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღმერთი შველის ამ სამ ებრაელს და ნაბუქოდონოსორი იძულებულია, აღიაროს, რომ „არ არსებობს სხვა ღმერთი, რომელსაც მის მსგავსად შეეძლოს ხსნა“ (დანიელი 3:29).
Kongo[kg]
Nzambi ya kyeleka kugulusaka bo, mpi Nabukodonozore kundimaka nde “Nzambi ya nkaka kele ve yina lenda gulusa bantu mutindu yai.” —Daniele 3:29.
Kazakh[kk]
Шынайы Құдай оларды құтқарып қалады, сонда Набуходоносор “дәл осылайша желеп-жебейтін басқа құдай жоқ” екенін мойындауға мәжбүр болады (Даниял 3:29).
Kalaallisut[kl]
Guutip ilumoortup annaappai, Nebukadnesarillu nassuerutigisariaqarpaa una: ’Allamik guuteqanngilaq taassumatut annaassisinnaasumik.’ — Danieli 3:29.
Kannada[kn]
ಆ ಮೂವರನ್ನು ಸತ್ಯ ದೇವರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು “ಹೀಗೆ ಉದ್ಧರಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾದ ಇನ್ನಾವ ದೇವರೂ ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.—ದಾನಿಯೇಲ 3:29.
Korean[ko]
그러나 참하느님께서 그 세 사람을 구출하시자 느부갓네살은 “이분처럼 구출할 수 있는 다른 신이 없다”는 것을 인정하지 않을 수 없게 됩니다.—다니엘 3:29.
Kaonde[kqn]
Bino Lesa wa kine wibapokolwelemo, kabiji Nebukaneza waishile kuyuka’mba “ka paji lesa mukwabo wakonsha kupokolola byonkabye ne.”—Danyela 3:29.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aludi wabavuluza, o Nebukandesa wabakula vo “ke vena nzambi akaka ko on’olenda kutumun’e nkutumuna yayi.” —Daniele 3:29.
Ganda[lg]
Katonda ow’amazima abanunula bonsatule era Nebukadduneeza awalirizibwa okukkiriza nti, “tewali katonda mulala ayinza okuwonya mu ngeri eyo.” —Danyeri 3:29.
Lingala[ln]
Nzambe abikisaki bango mpe Nebukadanesala alobaki ete “nzambe mosusu boye azali te, oyo akoki kobikisa na lolenge ya oyo.”—Danyele 3:29.
Lozi[loz]
Mulimu wa niti a ba lamulela, mi Nebukadenezare n’a konile ku itumelela kuli “ha ku na mulimu o muñwi o kona ku lamulela cwalo.”—Daniele 3:29.
Lithuanian[lt]
Tikrasis Dievas išgelbsti jaunuolius ir Nebukadnecarui belieka pripažinti, jog „nėra jokio kito Dievo, kuris galėtų taip išgelbėti“ (Danieliaus 3:29).
Luba-Katanga[lu]
Leza wa bine wapandija bano bantu basatu’ba, pano napo Nebukaneza wafule’nka ku kwitabija’mba “kekudipo leza mukwabo ukōkeja kunyongolola mungya muswelo uno’u.”—Danyele 3:29.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi mulelela kupandisha bansonga basatu aba; mpindieu Nebukadenesâ kutula dîyi e kuitaba ne: pa kumbusha Yehowa, ‘kakuena nzambi mukuabu udi mumanye mua kupandisha bantu bu muakuenzaye’ nansha.—Danyele 3:29.
Luvale[lue]
Oloze Kalunga wamuchano avayowele, ngocho Nevukataneza enjikijile cheka ngwenyi “kakweshi kalunga weka nahase kupululula vatu chipwahechiko.”—Ndanyele 3:29.
Lunda[lun]
Nzambi walala wayipulwishili nawa Nebukaneza wakuminini dakukankamana, chumichi chamuleñeleli Nebukaneza kwiteja nindi “hikwekala mukishi watweshaña kupulwisha antu chochichuku.”—Danyeli 3:29.
Lushai[lus]
Pathian dik chuan an pathum chuan a chhan chhuak a, Nebukadnezzara chuan ‘chutiang taka chhan chhuak thei pathian dang rêng rêng a awm lo’ tih rin bâk chu tih theih dang a nei ta lo. —Daniela 3:29.
Latvian[lv]
Patiesais Dievs izglābj draugus, un Nebukadnecars ir spiests atzīt, ka ”nav cita Dieva, kas varētu izglābt”. (Daniēla 3:29.)
Morisyen[mfe]
Vrai Bondié sap toulé-trois, ek Neboukadnetsar obligé reconette ki “pena okenn lot bondié ki kapav amenn delivrance couma sannla-la.”—Daniel 3:29.
Malagasy[mg]
Novonjen’ilay tena Andriamanitra anefa izy ireo. Voatery niaiky i Nebokadnezara, fa “tsy misy andriamani-kafa mahavonjy” toa an’i Jehovah.—Daniela 3:29.
Marshallese[mh]
Anij eo emol ej lomoren rein jilu, im Nebuchadnezzar ear aikwij kile bwe “ejjelok bar juõn Anij emaroñ kõmmõn ial in lomor einwõt in.” —Daniel 3:29.
Macedonian[mk]
Вистинскиот Бог ги спасува сите тројца, а Навуходоносор мора да признае дека „нема друг бог кој би можел да избави како овој“ (Даниел 3:29).
Malayalam[ml]
യഹോവ മൂവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു; അങ്ങനെ, “ഈ വിധത്തിൽ വിടുവിപ്പാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ദൈവവും ഇല്ല” എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ നെബൂഖദ്നേസർ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.—ദാനീയേൽ 3:29.
Mòoré[mos]
Sɩd Wẽnnaamã fãagã b tãabã fãa t’a Nebukadnezaar bãng tɩ “Wẽnnaam a to ka be n tõe n fãag neb wa [a Zeova] sẽn maanã ye.”—Daniɛll 3:29.
Marathi[mr]
परंतु देव या तिघांनाही वाचवतो. आणि तेव्हाही नबुखद्नेस्सर राजाला, “अशा प्रकारे सोडविण्यास समर्थ दुसरा कोणी देव नाही,” हे कबूल करावेच लागते.—दानीएल ३:२९.
Maltese[mt]
L- Alla l- veru jsalvahom it- tlieta li huma, u Nabukodonosor ikollu bilfors jirrikonoxxi li “ma hemmx alla ieħor li għandu ħila jagħti ħelsien bħal dan.”—Danjel 3:96 (3: 29, NW).
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် ထိုလူသုံးယောက်ကို ကယ်တင်ခဲ့ပြီး ‘ထိုမျှလောက်သောကယ်တင်ခြင်းကို ထိုဘုရားသခင်မှတစ်ပါး အဘယ်ဘုရားသခင်မျှ မပြုနိုင်’ သည်ကို နေဗုခဒ်နေဇာ မဖြစ်မနေအသိအမှတ်ပြုခဲ့ရသည်။—ဒံယေလ ၃:၂၉။
Norwegian[nb]
Den sanne Gud redder de tre, og Nebukadnesar blir tvunget til å erkjenne at det ikke finnes noen «annen gud som er i stand til å utfri slik som han». — Daniel 3: 29.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरले ती तीन जनालाई बचाउनुहुन्छ र नबूकदनेसर “यस किसिमले उद्धार गर्ने अरू कुनै पनि देवता छैन” भनी मानिलिन बाध्य हुन्छन्।—दानियल ३:२९.
Ndonga[ng]
Kalunga kashili okwa li e ya hupitha, Nebukadnezzar nokwa li e na okuzimina kutya “kaku na Kalunga kalwe, e shi okuhupitha ongaanguka.”—Daniel 3:29, OB-1954.
Niuean[niu]
Ne fakahao he Atua mooli a lautolu tokotolu, ti kua omoi a Nepukanesa ke mailoga “kua nakai fai Atua foki kua maeke ke laveaki pehenā.”—Tanielu 3:29.
Dutch[nl]
De ware God redt de drie mannen, en Nebukadnezar moet wel erkennen dat „er geen andere god bestaat die zo kan bevrijden als deze”. — Daniël 3:29.
Northern Sotho[nso]
Modimo wa therešo o phološa bafsa ba ba bararo, gomme Nebukadinetsara o gapeletšega go lemoga gore “xa xo modimo o mongwê o kxônaxo xo phološa, xe e se Yêna.”—Daniele 3:29.
Nyanja[ny]
Mulungu woona anapulumutsa anthu atatuwo, ndipo Nebukadinezara sakanachitira mwina koma kuvomereza kuti “palibe mulungu wina akhoza kulanditsa motero.” —Danieli 3:29.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ ਕਿ “ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਿਓਤਾ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਏਸ ਪਰਕਾਰ ਬਚਾ ਸੱਕੇ!” —ਦਾਨੀਏਲ 3:29.
Pangasinan[pag]
Ingen ta sikaray inliktar na tuan Dios, tan apilitan si Nabucodonosor a mamidbir ya “anggapo so sananey a dios a makayari a mangilaban [a singa] saya.” —Daniel 3:29.
Papiamento[pap]
E Dios berdadero a reskatá nan, i Nabukodonosor a hañ’é obligá ta rekonosé ku “no tin otro dios ku por libra di e manera aki.”—Daniel 3:29.
Pijin[pis]
Trufala God sevem thrifala hia and Nebuchadnezzar mas luksavve hao “no eni god hem stap wea fit for sevem man olsem diswan.” —Daniel 3: 29.
Polish[pl]
Prawdziwy Bóg ratuje tę trójkę, a Nebukadneccar jest zmuszony przyznać, że „nie istnieje (...) żaden inny bóg, który potrafiłby ocalić tak jak ten” (Daniela 3:29).
Pohnpeian[pon]
Koht mehlelo eri ketin kapitala mouren irail meh silimeno, oh ire wet idingki Nepukadnesar en mwahngih me “sohte emen koht tohrohr me kak wia duwehte met.”—Daniel 3:29.
Portuguese[pt]
O verdadeiro Deus salvou os três, e Nabucodonosor foi obrigado a reconhecer que “não há outro deus que possa livrar assim como este”. — Daniel 3:29.
Rundi[rn]
Imana y’ukuri irarokora abo basore batatu, maze bigatuma Nebukadinezari ategerezwa kwemera ko “ata yindi mana iriho ishobora gukiza [bene ubwo] buryo”. —Daniyeli 3:29.
Ruund[rnd]
Nzamb wakin wayipandisha awonsu asatu, ni Nebukadinezar kadingap kand ni chakusal ching kusu kwitiyij anch “Kwikil mukish ukutwisha kukamunin mudi Nzamb winou.”—Daniel 3:29.
Romanian[ro]
Dar adevăratul Dumnezeu îi salvează, iar Nebucadneţar este obligat să recunoască: „Nu există alt dumnezeu care poate să elibereze ca el“. — Daniel 3:29.
Russian[ru]
Истинный Бог спасает троих юношей, и Навуходоносор вынужден признать, что «нет иного бога, который мог бы так спасать» (Даниил 3:29).
Kinyarwanda[rw]
Imana y’ukuri yarabakijije uko ari batatu, Nebukadinezari ahatirwa kwemera ko ‘nta yindi mana ibasha gukiza bene ako kageni.’—Daniyeli 3:29.
Sango[sg]
Tâ Nzapa asö ala ota kue na ye so apusu Nebucadnetsar ti yeda so “mbeni nzapa ayeke pëpe so alingbi zi zo tongaso.” —Daniel 3:29.
Sinhala[si]
නමුත් සැබෑ දෙවි ඔවුන්ව ගින්නෙන් ගලවාගත් නිසා “මේ විදිහට තමන්ගේ සේවකයන්ව ගලවාගන්න පුළුවන් වෙන කිසි දෙවි කෙනෙක් නැහැ” කියා නෙබුකද්නෙෂර් රජුට අවසානයේදී පිළිගන්න සිදු වුණා.—දානියෙල් 3:29, NW.
Slovak[sk]
Pravý Boh ich však zachraňuje a Nabuchodonozor je nútený uznať, že „nejestvuje žiaden iný boh, ktorý je schopný oslobodzovať ako tento“. — Daniel 3:29.
Slovenian[sl]
Pravi Bog jih reši in tako je Nebukadnezar prisiljen priznati, da »ni drugega boga, ki more tako rešiti kakor ta«. (Daniel 3:29)
Samoan[sm]
Na faasaoina e le Atua moni i latou ia e toʻatolu, ma na faamalosia Nepukanesa e iloa “e leai se isi atua na te mafaia ona laveaʻiina faapena.”—Tanielu 3:29.
Shona[sn]
Mwari wechokwadi anonunura vakomana vatatu ava, uye Nebhukadhinezari anomanikidzwa kubvuma kuti “hakuna mumwe mwari anokwanisa kununura kufanana nouyu.”—Dhanieri 3:29.
Albanian[sq]
Perëndia i vërtetë i shpëton të tre shërbëtorët e tij besnikë dhe Nabukodonosori detyrohet të pranojë se «nuk ka asnjë perëndi tjetër që të jetë në gjendje të çlirojë si ky». —Danieli 3:29.
Serbian[sr]
Istiniti Bog ih izbavlja a Navuhodonosor je prisiljen da prizna da „ne postoji drugi bog koji može izbaviti kao što on to može“ (Danilo 3:29).
Sranan Tongo[srn]
A tru Gado e frulusu den dri yonkuman, èn a sani disi meki taki Nebukadnesar ben musu fu agri taki „nowan tra gado de di man gi sma frulusu leki a wan disi”.—Danièl 3:29.
Southern Sotho[st]
Molimo oa ’nete o pholosa bana ba bararo, joale Nebukadnezare o tlameha ho lumela hore “ha ho molimo e mong ea khonang ho lopolla ho tšoana le enoa.”—Daniele 3:29.
Swahili[sw]
Mungu wa kweli anawaokoa wanaume hao watatu, na Nebukadneza analazimika kutambua kwamba “hakuna mungu mwingine yeyote anayeweza kuokoa kama huyu.”—Danieli 3:29.
Congo Swahili[swc]
Mungu wa kweli anawaokoa wanaume hao watatu, na Nebukadneza analazimika kutambua kwamba “hakuna mungu mwingine yeyote anayeweza kuokoa kama huyu.”—Danieli 3:29.
Tamil[ta]
மெய்க் கடவுள் அவர்கள் மூவரையும் காப்பாற்றுகிறார்; அதனால், “இவ்விதமாய் இரட்சிக்கத்தக்க தேவன் வேறொருவரும் இல்லை” என்பதை நேபுகாத்நேச்சார் வேறுவழியின்றி ஒப்புக்கொள்கிறார்.—தானியேல் 3:29.
Telugu[te]
సత్యదేవుడు ఆ ముగ్గురిని రక్షిస్తాడు, “ఇవ్విధముగ రక్షించుటకు సమర్థుడగు దేవుడు గాక మరి ఏ దేవుడును లేడు” అని నెబుకద్నెజరు గుర్తించాల్సివస్తుంది.—దానియేలు 3:29.
Thai[th]
พระเจ้า เที่ยง แท้ ช่วย ชีวิต ชาย หนุ่ม ทั้ง สาม คน และ นะบูคัดเนซัร จํา ใจ ยอม รับ ว่า “ไม่ มี พระองค์ ใด ที่ สามารถ ช่วย ใน เรื่อง ทํานอง นี้ ให้ รอด ได้.”—ดานิเอล 3:29.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ግን ኣድሓኖም: ነቡካድነጻር ከኣ “ከምኡ ገይሩ ኼናግፍ ዚኽእል ካልእ ኣምላኽ የልቦን” ኢሉ ንኺእመን ተገደደ።—ዳንኤል 3:29
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo u mimi yima ve, nahan gande Nebukadinesar tsô a kaa ér, “ma aôndo ugen ngu u una fatyô u yiman or sha imbakwagh ne nahan ga.”—Daniel 3:29.
Turkmen[tk]
Emma hak Hudaý olary ölümden gutarýar we Nebukadnezar «şeýdip halas edýän hudaý ýokdur» diýmäge mejbur bolýar (Daniýel 3:29).
Tagalog[tl]
Sinagip ng tunay na Diyos ang tatlo, at napilitan si Nabucodonosor na kilalaning “walang umiiral na ibang diyos na nakapagliligtas na tulad ng isang ito.” —Daniel 3:29.
Tetela[tll]
Nzambi ka mɛtɛ akakokɛ anto akɔ asato, ndo Nɛbukadinɛza akatshutshuyama dia mbetawɔ ɔnɛ “nduku etemolatemola keko, keya nshimbela antu wuhu one.” —Danyele 3:29.
Tswana[tn]
Modimo wa boammaaruri o namola basha bano ba bararo, mme Nebukadenesare o patelesega go lemoga gore ‘ga go na modimo o mongwe o o kgonang go golola jaaka ono.’—Daniele 3:29.
Tongan[to]
‘Oku fakahaofi ‘e he ‘Otua mo‘oní ‘a e toko tolú, pea ‘oku pau ai kia Nepukanesa ke ne ‘ilo‘i “ ‘oku ‘ikai mo ha ‘otua ‘oku ne lava ke fakahaofi ‘o hange ko eni.”—Taniela 3:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza mwini-mwini wabavwuna, mpoonya Nebukadinezara wabula cakucita pele kwiile kuzumina kuti “taakwe Leza umbi uukonzya kuvuna obo.”—Daniele 3:29.
Tok Pisin[tpi]
Trupela God i kisim bek dispela 3-pela yangpela, na Nebukatnesar i luksave olsem “i no gat wanpela god inap long helpim ol manmeri bilong en olsem dispela God.” —Daniel 3:29.
Turkish[tr]
Gerçek Tanrı bu üç genci kurtarır ve Nebukadnetsar “böyle kurtarabilen başka bir ilâh” olmadığını kabul etmek zorunda kalır (Daniel 3:29).
Tsonga[ts]
Xikwembu xa ntiyiso xi ma ponisile majaha lamanharhu kutani Nebukadnetsara a boheka ku pfumela leswaku ‘a ku na xikwembu xin’wana lexi xi kotaka ku kutsula ku fana ni lexi.’—Daniyele 3:29.
Tatar[tt]
Хак Аллаһы аларны коткара, һәм Набуходоносор «аның кебек коткара алган башка илаһ юк» икәнен танырга мәҗбүр (Данил 3:29).
Tumbuka[tum]
Ciuta waunenesko wakaŵaponoska, ndipo Nebukadinezara wakacicizgika kuzomerezga kuti “kulije Ciuta munyake uyo wangathaska ntheura.”—Daniel 3:29.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasao ne te Atua tonu a te tokotolu konā, kae ne faimālōgina a Nepukanesa ke iloa ne ia me “e seai aka foki se atua e mafai ne ia o fai se mea penei.”—Tanielu 3:29.
Twi[tw]
Nanso, nokware Nyankopɔn no gyee mmerantewa baasa no, na ɛno maa Nebukadnesar kae sɛ, “Onyankopɔn bi nni hɔ a obetumi agye onipa sɛɛ.”—Daniel 3:29.
Tahitian[ty]
E faaora te Atua mau ia ratou e toru, e aita ’tu e ravea ta Nebukanesa maoti râ te fariiraa e “aita ’tu Atua e tia ’i ia faaora mai teie nei te huru.”—Daniela 3:29.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li chʼul koltael taje, li ajvalile jech sujat ta stael ta naʼel ti «muʼyuc [...] yan dios xuʼ yuʼun chcoltavan jech chac cʼu chaʼal li Dios leʼe» (Daniel 3:29).
Ukrainian[uk]
Правдивий Бог рятує цих чоловіків, а Навуходоносор змушений визнати, що «немає іншого Бога, що міг би так урятувати, як оце» (Даниїла 3:29).
Umbundu[umb]
Pole, Suku yocili wa va teyuila kuenje, Nevukandesa wa vetiyiwa oku limbuka okuti, “ka kuli osuku yikuavo yi tẽla oku popela ndeci eye.” —Daniele 3:29.
Urdu[ur]
سچا خدا انہیں بچاتا ہے اور نبوکدنضر کو مجبوراً یہ تسلیم کرنا پڑتا ہے کہ ”کوئی دوسرا معبود نہیں جو اِس طرح رہائی دے سکے۔“—دانیایل ۳:۲۹۔
Venda[ve]
Mudzimu wa ngoho o tshidza vhenevho vhaswa vhararu, nahone Nebukadanetsara o kombetshedzea u ṱhogomela uri “a huna muṅwe mudzimu ane a kona u lamulela sa hezwi.”—Daniele 3:29.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng Đức Chúa Trời đã giải cứu họ, và Vua Nê-bu-cát-nết-sa buộc phải nhìn nhận rằng “không có thần nào khác có thể giải-cứu được thể nầy”.—Đa-ni-ên 3:29.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginluwas hira han matuod nga Dios, ngan napiritan hi Nabukodonosor ha pagkilala nga “waray lain nga dios nga takos makagluwas ha sugad hini nga kahimtang.”—Daniel 3:29.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua moʼoni neʼe ina haofaki ia nātou toko tolu, pea neʼe tonu kiā Nepukanesa ke fakamoʼoni “ ʼe mole he tahi ʼatua ʼe feala hana haofaki ohagē ko te ʼatua ʼaia.”—Taniela 3:29.
Xhosa[xh]
UThixo oyinyaniso uyabahlangula bobathathu yaye uNebhukadenetsare uyaqonda ukuba “akukho thixo wumbi unako ukuhlangula ngale ndlela.”—Daniyeli 3:29.
Yapese[yap]
Me ayuwegrad fare Got nib riyul’, ma bochan e re n’em me yog Nebukadnezzar ni “dakuriy yugu reb e kan nga bayang nrayog rok ni nge ayuweg e pogofan ni aray rogon.” —Daniel 3:29.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tòótọ́ kó àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yọ, kò sì sóhun tí Nebukadinésárì lè ṣe ju kó gbà pé kò sí “ọlọ́run mìíràn tí ó lè dáni nídè bí èyí.”—Dáníẹ́lì 3:29.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuchaʼ tu péeksaj le rey u yaʼal «minaʼan uláakʼ [dios] ka páatak u [salvar] beyoʼ» (Daniel 3:29).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni biʼniʼ Jiobá ca bicaani rey que guiníʼ «gastiʼ stiʼ dios casi laabe ni zanda gulá» (Daniel 3:29).
Chinese[zh]
上帝拯救了这三个青年,尼布甲尼撒不得不承认,“没有别的神能这样拯救人”。( 但以理书3:29)
Zande[zne]
Ono tie, ndikidi Mbori abatasi yó, si ki sa Nebukadenesara ngbaome ko idi kuti gupai nga, “a nga kura mbori ho nga gu ni rengbe ka batasa boro wa gi te re.”—Daniere 3:29.
Zulu[zu]
UNkulunkulu weqiniso uyabakhulula laba abathathu, futhi uNebukhadinezari uyaphoqeleka ukuba avume ukuthi ‘akekho omunye unkulunkulu okwaziyo ukukhulula njengalona.’—Daniyeli 3:29.