Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Като се позовавам на консултациите, състояли се между представителите на Европейската общност и Република Йемен с цел адаптиране на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република след обединението на Йеменската арабска република и на Народнодемократична република Йемен, на 22 май 1990 г., вследствие на което бе създадена Република Йемен, имам честта да заявя, че съгласно принципите на международното право разпоредбите на споразумението за сътрудничество се прилагат спрямо територията на Република Йемен.
Czech[cs]
"odvolávám se na konzultace mezi zástupci Evropského společenství a Jemenské republiky za účelem úpravy Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou po sjednocení Jemenské arabské republiky a Jemenské lidové demokratické republiky k vytvoření Jemenské republiky dne 22. května 1990 a mám tu čest prohlásit, že v souladu se zásadami mezinárodního práva se ustanovení uvedené dohody o spolupráci použijí i na území Jemenské republiky.
Danish[da]
»Under henvisning til konsultationerne mellem repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskab og Republikken Yemen om tilpasning af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Yemen efter foreningen af Den Arabiske Republik Yemen og Den Demokratiske Folkerepublik Yemen, som den 22. maj 1990 blev sammensluttet i Republikken Yemen, har jeg hermed den ære at erklære, at bestemmelserne i ovennævnte samarbejdsaftale i overensstemmelse med principperne i folkeretten finder anvendelse på Republikken Yemens område.
German[de]
"Unter Bezugnahme auf die Konsultationen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Jemen im Hinblick auf die Anpassung des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Jemen aufgrund der Vereinigung zwischen der Arabischen Republik Jemen und der Demokratischen Volksrepublik Jemen, aus der am 22. Mai 1990 die Republik Jemen hervorgegangen ist, beehre ich mich, zu erklären, daß die Bestimmungen des vorgenannten Kooperationsabkommens in Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Völkerrechts im Gebiet der Republik Jemen gelten.
Greek[el]
«Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης με στόχο την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης, μετά την ενοποίηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης από την οποία προέκυψε, από τις 22 Μαΐου 1990, η Δημοκρατία της Υεμένης, έχω την τιμή να δηλώσω ότι, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, οι διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας συνεργασίας εφαρμόζονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Υεμένης.
English[en]
‘With reference to the consultations held between the representatives of the European Community and the Republic of Yemen with a view to adapting the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic, following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen on 22 May 1990 to form the Republic of Yemen, I have the honour to declare that, in accordance with the principles of international law, the provisions of that Cooperation Agreement apply to the territory of the Republic of Yemen.
Spanish[es]
« En relación con las consultas llevadas a cabo entre los representantes de la Comunidad Europea y de la República del Yemen con objeto de adaptar el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe del Yemen como consecuencia de la unificación de la República Árabe del Yemen y la República Democrática y Popular del Yemen, de la que el 22 de mayo de 1990 surgió la República del Yemen, tengo el honor de declarar que, de conformidad con los principios del Derecho internacional, las disposiciones del Acuerdo de cooperación anteriormente mencionado se aplicarán al territorio de la República del Yemen.
Estonian[et]
"Viitega Euroopa Ühenduse ja Jeemeni Vabariigi esindajate konsultatsioonidele seoses Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu kohandamisega pärast Jeemeni Araabia Vabariigi ja Jeemeni Demokraatliku Rahvavabariigi ühendamist 22. mail 1990 Jeemeni Vabariigiks, on mul au teatada, et kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega kohaldatakse kõnealuse koostöölepingu sätteid Jeemeni Vabariigi territooriumil.
Finnish[fi]
"Viitaten Euroopan talousyhteisön ja Jemenin tasavallan edustajien välillä käytyihin neuvotteluihin Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan yhteistyösopimuksen mukauttamiseksi Jemenin arabitasavallan ja Jemenin kansandemokraattisen tasavallan yhdistyttyä 22 päivänä toukokuuta 1990 Jemenin tasavallaksi minulla on kunnia ilmoittaa, että kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti edellä mainitun yhteistyösopimuksen määräyksiä sovelletaan Jemenin tasavallan alueeseen.
French[fr]
« Me référant aux consultations intervenues entre les représentants de la Communauté européenne et de la République du Yémen en vue de l'adaptation de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen à la suite de l'unification de la République arabe du Yémen et de la République démocratique et populaire du Yémen dont est issue, depuis le 22 mai 1990, la République du Yémen, j'ai l'honneur de déclarer que, en conformité avec les principes du droit international, les dispositions de l'accord de coopération susmentionné s'appliquent au territoire de la République du Yémen.
Croatian[hr]
„Pozivajući se na konzultacije održane između predstavnika Europske zajednice i Republike Jemena s ciljem usvajanja Sporazuma o suradnji između Europske ekonomske zajednice i Arapske Republike Jemena, nakon ujedinjenja Arapske Republike Jemena i Demokratske Narodne Republike Jemena 22. svibnja 1990. u Republiku Jemen, čast mi je izjaviti da se, u skladu s načelima međunarodnog prava, odredbe Sporazuma o suradnji primjenjuju na državnom području Republike Jemena.
Hungarian[hu]
"Hivatkozással az Európai Közösség és a Jemeni Köztársaság között az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás kiigazítása céljából tartott, a Jemeni Arab Köztársaságnak és a Jemeni Népi Demokratikus Köztársaságnak a Jemeni Köztársaság létrehozására irányuló 1990. május 22-i egyesülését követő konzultációkra, megtiszteltetés számomra kinyilvánítani, hogy a nemzetközi jog elveivel összhangban, az együttműködési megállapodás rendelkezései a Jemeni Köztársaság területére vonatkoznak.
Italian[it]
« Mi riferisco alle consultazioni tra i rappresentanti della Comunità europea e della Repubblica dello Yemen intese ad adeguare l'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba dello Yemen in seguito all'unificazione della Repubblica araba dello Yemen e della Repubblica democratica e popolare dello Yemen da cui, il 22 maggio 1990, è sorta la Repubblica dello Yemen, mi pregio dichiarare che, conformemente ai principi del diritto internazionale, le disposizioni del suddetto accordo di cooperazione si applicano al territorio della Repubblica dello Yemen.
Lithuanian[lt]
"Remiantis Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Respublikos atstovų konsultacijomis siekiant pritaikyti Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos Bendradarbiavimo susitarimą po Jemeno Arabų Respublikos ir Jemeno Liaudies Demokratinės Respublikos susivienijimo 1990 m. gegužės 22 d., kuriuo buvo sukurta Jemeno Respublika, turiu garbę pareikšti, kad, remiantis tarptautinės teisės principais, to Bendradarbiavimo susitarimo nuostatos taikomos Jemeno Respublikai.
Latvian[lv]
"Atsaucoties uz apspriedēm, kas ir notikušas starp Eiropas Kopienas un Jemenas Republikas pārstāvjiem, lai pielāgotu Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jemenas Arābu Republiku pēc Jemenas Arābu Republikas un Jemenas Tautas Demokrātiskās Republikas apvienošanās 1990. gada 22. maijā, izveidojot Jemenas Republiku, man ir tas gods apstiprināt, ka saskaņā ar starptautisko tiesību principiem minētā sadarbības nolīguma noteikumus piemēro Jemenas Republikas teritorijā.
Maltese[mt]
"B'referenza għall-konsultazzjonijiet miżmuma bejn ir-rapreżentanti tal-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen bil-għan li jkun adattat il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Arbija tal-Jemen, bħala segwiment ta' l-unifikazzjonjoni tar-Repubblika Arbija tal-Jemen u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Jemen fit-22 ta' Mejju 1990 sabiex tkun iffurmata ir-Repubblika tal-Jemen, għandi l-unur li niddikjara li, b'konformità mal-prinċipji tal-liġi internazzjonali, id-disposizzjonijiet ta' dak il-Ftehim ta' Koperazzjoni japplikaw għat-territorju tar-Repubblika tal-Jemen.
Dutch[nl]
"Onder verwijzing naar het overleg dat plaatsvond tussen de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen met het oog op aanpassing van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Jemenitische Arabische Republiek in het licht van de samenvoeging van de Jemenitische Arabische Republiek en de Democratische Volksrepubliek Jemen, waaruit op 22 mei 1990 de Republiek Jemen ontstond, heb ik de eer te verklaren dat overeenkomstig de beginselen van het internationaal recht de bepalingen van voornoemde Samenwerkingsovereenkomst van toepassing zijn op het grondgebied van de Republiek Jemen.
Polish[pl]
"W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych przez przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej oraz Republiki Jemenu w celu przystosowania Umowy o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Jemenu po zjednoczeniu w dniu 22 maja 1990 r. Arabskiej Republiki Jemenu oraz Ludowo-Demokratycznej Republiki Jemenu oraz powstaniu Republiki Jemenu mam zaszczyt oświadczyć, że zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego postanowienia Umowy o współpracy mają zastosowanie na terytorium Republiki Jemenu.
Portuguese[pt]
« Na sequência das consultas realizadas entre os representantes da Comunidade Económica Europeia e a República do Iémen destinadas a adaptar o Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Iémen, na sequência da unificação da República Árabe do Iémen e da República Democrática Popular do Iémen, de que resultou, em 22 de Maio de 1990, a República do Iémen, tenho a honra de declarar que, de acordo com os princípios do direito internacional, as disposições do acordo de coooperação acima referidas são aplicáveis ao território da República do Iémen.
Romanian[ro]
„În legătură cu consultările care au avut loc între reprezentanții Comunității Europene și ai Republicii Yemen în vederea adaptării Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Yemen ca urmare a unificării Republicii Arabe Yemen și Republicii Democratice și Populare a Yemenului din care a rezultat, de la 22 mai 1990, Republica Yemen, am onoarea să declar că, în conformitate cu principiile dreptului internațional, dispozițiile Acordului de cooperare menționat se aplică teritoriului Republicii Yemen.
Slovak[sk]
"S odvolaním na poradu, ktorá sa konala medzi zástupcami Európskeho spoločenstva a Jemenskou republikou ohľadom prispôsobenia Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou po zjednotení Jemenskej arabskej republiky a Jemenskej ľudovodemokratickej republiky 22, mája 1990 s cieľom vzniku Jemenskej republiky, mám tú česť oznámiť, že v súlade s princípmi medzinárodného práva, sa ustanovenia tejto dohody o spolupráci uplatňujú na územie Jemenskej republiky.
Slovenian[sl]
"Glede na posvetovanja med predstavniki Evropske skupnosti in Republike Jemen v zvezi s prilagoditvijo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen po združitvi Arabske republike Jemen in Ljudske demokratične republike Jemen, na podlagi katere je dne 22. maja 1990 nastala Republika Jemen, mi je v čast izjaviti, da se uporabljajo določbe navedenega Sporazuma o sodelovanju za ozemlje Republike Jemen v skladu z načeli mednarodnega prava.
Swedish[sv]
"Med hänvisning till de överläggningar som till följd av att Arabrepubliken Yemen och Demokratiska folkrepubliken Yemen den 22 maj 1990 sammangått i Republiken Yemen i avsikt att anpassa samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Arabrepubliken Yemen har hållits mellan företrädarna för Europeiska gemenskapen och Republiken Yemen, har jag äran att förklara att bestämmelserna i detta samarbetsavtal i enlighet med den internationella rättens principer gäller för Republiken Yemens territorium.