Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal jy hierdie Goddelike gawe kan gebruik—en nie misbruik nie.
Amharic[am]
ይህን ካደረጋችሁ በዚህ መለኮታዊ ሥጦታ በአግባቡ ለመጠቀም ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وهكذا تتمكنون من استعمال — وليس اساءة استعمال — هذه العطية الالهية.
Bemba[bem]
Muli ifyo ukaba na maka ya kubomfya bwino—te kubomfya bubi bubi—ici ica bupe ca bulesa.
Bulgarian[bg]
По този начин ще можеш да употребяваш този божествен дар, а не да злоупотребяваш с него.
Bislama[bi]
Nao bambae yu save yusumgud nambawan presen ya we God i givim.
Cebuano[ceb]
Sa ingon imong magamit —dili magaabuso— niining gasa sa Diyos.
Czech[cs]
Tak budeš moci tohoto daru od Boha využívat — a ne jej zneužívat.
Danish[da]
Så vil du kunne bruge — ikke misbruge — denne gave fra Gud.
German[de]
Auf diese Weise wirst du die göttliche Gabe der Musik gebrauchen — nicht mißbrauchen.
Efik[efi]
Ntem ke afo edikeme ndida enọ Abasi emi—nnam n̄kpọ—idịghe ndida nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Έτσι, θα μπορέσετε να κάνετε κατάλληλη χρήση—όχι κακή χρήση—αυτού του θεϊκού δώρου.
English[en]
Thus you will be able to use —not abuse— this divine gift.
Spanish[es]
De este modo podrás emplear debidamente, para tu beneficio, este don divino.
Estonian[et]
Nii võid sa õigesti kasutada — ja mitte kuritarvitada — seda jumalikku andi.
Finnish[fi]
Siten voit käyttää oikein – et väärin – tätä Jumalan lahjaa.
French[fr]
Ainsi, vous serez en mesure d’user, et non d’abuser, de ce don de Dieu.
Ga[gaa]
Enɛ aaaha onyɛ okɛ ŋwɛi nikeenii nɛɛ atsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ —shi jeee yɛ gbɛ fɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
כך תוכל לנצל לטובה — לא לרעה — מתת אלוהית זו.
Hiligaynon[hil]
Busa magamit ninyo —indi maabusuhan— ining balaan nga dulot.
Croatian[hr]
Tako ćeš moći korisno upotrebljavati — a ne zloupotrebljavati — taj božanski dar.
Hungarian[hu]
Így képes leszel élni — és nem visszaélni — ezzel az Istentől jövő ajándékkal.
Indonesian[id]
Dengan demikian saudara akan dapat menggunakan—bukan menyalahgunakan—karunia ilahi ini.
Iloko[ilo]
Iti kasta mausaryo —saan a maabuso —daytoy a sagut ti Dios.
Icelandic[is]
Þá getur þú notað — ekki misnotað — þessa gjöf Guðs.
Italian[it]
Questo vi permetterà di fare uso — non abuso — di questo dono di Dio.
Japanese[ja]
そうすれば,この神からの贈り物を誤用するのではなく,活用することができるようになるはずです。
Georgian[ka]
ასეთნაირად შენ ბოროტად კი არ გამოიყენებ, არამედ შეძლებ ისარგებლო ღმერთის ამ ძღვენით.
Korean[ko]
그렇게 할 때 여러분은 이 하나님의 선물을—남용하지 않고—사용할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Bongo, okokoka kosalela malamu, kasi okomizimbisa te, na likabo wana ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo mu ka kona ku itusisa hande—isiñi ku itusisa maswe—mpo yeo ya bumulimu.
Lithuanian[lt]
Taip tu galėsi tinkamai naudotis, o ne piktnaudžiauti šia dieviška dovana.
Malagasy[mg]
Amin’izay ianareo dia ho afaka hampiasa amin’ny fomba tsara — fa tsy amin’ny fomba ratsy — io fanomezan’Andriamanitra io.
Macedonian[mk]
Така ќе бидеш во состојба да го употребуваш — а не да го злоупотребуваш овој Божји дар.
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် ဤဘုရားပေးလက်ဆောင်ကို အလွဲသုံးခြင်းမဟုတ်ဘဲ တော်လျော်စွာအသုံးပြုနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da vil du kunne bruke — ikke misbruke — denne gaven fra Gud.
Niuean[niu]
Ko e mena ia to maeke ia koe ke fakaaoga —nakai fakaaoga fakahehe —e mena fakaalofa fakaatua nei.
Dutch[nl]
Aldus zul je in staat zijn gebruik — en geen misbruik — te maken van deze goddelijke gave.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o tla kgona go diriša—e sego go senya—mpho ye ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mukatero mudzakhoza kugwiritsira ntchito bwino —osati molakwa —mphatso yaumulungu imeneyi.
Polish[pl]
W ten sposób będziesz mógł korzystać z tego daru Bożego, zamiast go nadużywać.
Portuguese[pt]
Assim poderá usar — não abusar — esta dádiva divina.
Romanian[ro]
Astfel, veţi putea să faceţi uz, nu abuz de acest dar divin.
Russian[ru]
Таким образом ты сможешь пользоваться – не злоупотреблять – этим даром Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, uzashobora kudakoresha nabi iyo mpano y’Imana.
Slovak[sk]
Tak budeš môcť využívať — nie zneužívať — tento božský dar.
Slovenian[sl]
Tako boš mogel rabiti, ne zlorabljati, ta Božji dar.
Samoan[sm]
Ona mafai ai lea ona e faaaogā—ae lē o le faaaogāsese—o lenei meaalofa mai le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro uchakwanisa kushandisa—kwete kushandisa zvisina kufanira—ichi chipo choumwari.
Albanian[sq]
Kështu do të kesh mundësi që ta përdorësh —jo ta shpërdorosh— këtë dhuratë hyjnore.
Serbian[sr]
Tako ćeš moći da koristiš — a ne da zloupotrebiš — taj božanski dar.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi joe sa man foe gebroiki — èn no meki wan fowtoe gebroiki — foe a presenti disi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo u tla khona ho sebelisa—eseng ho sebelisa hampe—mpho ena ea Molimo.
Swedish[sv]
Då kommer du att kunna använda — och inte missbruka — denna Guds gåva.
Swahili[sw]
Hivyo utaweza kutumia vizuri—wala si vibaya—zawadi hiyo ya kimungu.
Telugu[te]
తద్వారా మీరు దేవుని వరాన్ని దుర్వినియోగం చేయకుండా—ఉపయోగించగలరు. (w93 4/15)
Thai[th]
เมื่อ ทํา เช่น นั้น คุณ สามารถ จะ ใช้ ของ ประทาน นี้ จาก พระเจ้า ใน ทาง ที่ ถูก—ไม่ ใช่ ใน ทาง ผิด.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay magagamit mo —hindi maaabuso —ang banal na kaloob na ito.
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai yu mekim gutpela wok —i no wok nogut —long dispela presen bilong God.
Turkish[tr]
Böylece, bu Tanrısal armağanı kötüye değil, iyiye kullanabilirsin.
Tsonga[ts]
Xisweswo u ta kota ku yi tirhisa kahle—ematshan’weni yo yi tirhisa hi ndlela yo biha—nyiko leyi yi humaka eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa ta outou e faaohipa—eiaha râ e faaohipa hape—i teie ô no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Тоді ти зможеш вживати цей дар від Бога, а не зловживати ним.
Vietnamese[vi]
Như thế, bạn sẽ có thể dùng—chứ không lạm dụng—sự ban cho này của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feala anai ke koutou fakaʼaoga, kae mole fakavale: te meʼa ʼofa fakaʼatua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uya kukwazi ukusisebenzisa—ungasisebenzisi kakubi—esi sipho sivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii yoo ṣeeṣe fun ọ lati lo—kìí ṣe lati ṣi—ẹbun atọrunwa yii lò.
Chinese[zh]
这样,你便能够好好运用——而非滥用——上帝的这项恩赐。
Zulu[zu]
Kanjalo uyokwazi ukusisebenzisa kahle—hhayi kabi—lesisipho saphezulu.