Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това голям брой корабостроителници, произвеждащи плавателни съдове за отдих „начално ниво“ (например плавателни и надуваеми съдове) не успяват да намерят нови ниши в нововъзникващите пазари, където този вид продукти не се търси (както поради цената, така и поради все още несъществуваща култура сред групите с ниски и средни доходи в тези страни по отношение на корабоплаването и водните развлекателни дейности).
Czech[cs]
Kromě toho se velkému počtu závodů nabízejících nejjednodušší rekreační plavidla (např. plováky a nafukovací plavidla) nedaří nalézt nová odbytiště na trzích rychle se rozvíjejících zemí, neboť jejich výrobky na nich nejsou žádané (buď kvůli cenám nebo kvůli skutečnosti, že v těchto zemích zatím mezi nižší a střední třídou neexistuje „kultura rekreační plavby“).
Danish[da]
Dertil kommer, at det ikke lykkes et stort antal værfter, som tilbyder "begynderfartøjer" (f.eks. joller og gummibåde), at finde nye afsætningsmuligheder på de nye markeder, hvor denne type produkter ikke efterspørges (dels pga. af prisen dels fordi de mellemste og lavere klasser i disse lande endnu ikke dyrker lystsejlads).
German[de]
Im Übrigen finden viele Hersteller von Sportbooten für "Einsteiger" (z.B. Schlauchboote) keine Absatzmöglichkeiten in den Schwellenmärkten, wo derartige Produkte nicht gefragt sind (entweder wegen des Preises oder wegen des Fehlens einer Bootssporttradition in den unteren und mittleren Gesellschaftsschichten der betreffenden Länder).
Greek[el]
Επιπλέον, μεγάλος αριθμός ναυπηγείων που προτείνουν σκάφη αναψυχής «entry-level» (π.χ. πλωτά και φουσκωτά σκάφη) δεν καταφέρνουν να βρουν νέες διεξόδους στις αναδυόμενες αγορές, όπου δεν υπάρχει ζήτηση γι αυτό το είδος των προϊόντων (είτε λόγω τιμής είτε λόγω έλλειψης ναυτικής παιδείας στις μεσαίες και κατώτερες τάξεις των χωρών αυτών).
English[en]
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Spanish[es]
Por otra parte, muchos astilleros que producen barcos de recreo «entry level» (por ejemplo, naves y embarcaciones neumáticas) no consiguen encontrar nuevas salidas comerciales en los mercados emergentes, ya que en ellos no hay demanda para este género de productos (tanto por una cuestión de precio como por una cultura náutica aún inexistente entre las clases populares y medias de esos países).
Estonian[et]
Hulk laevatehaseid, kes pakkusid lõbusõidulaevu baashinnaga (nt paadid ja hüdropneumaatilised seadmed), ei suutnud leida uut juurdepääsu tärkava majandusega turgudele, kus seda tüüpi tooted ei ole nõutud (nii hinna kui ka veel puuduva meresõidukultuuri tõttu lihtrahva ja keskklassi hulgas kõnealustes riikides).
Finnish[fi]
Lisäksi monet ”lähtötason” veneiden (esimerkiksi pienveneiden ja kumiveneiden) valmistajat eivät löydä uusia asiakkaita kehittyviltä markkinoilta, koska tällaisille tuotteille ei ole siellä kysyntää (johtuen sekä hinnasta että veneilykulttuurin puuttumisesta näiden maiden työväen- ja keskiluokan keskuudessa).
French[fr]
De surcroît, un grand nombre de chantiers produisant des bateaux de plaisance d'«entrée de gamme» (par exemple bateaux et unités pneumatiques) ne parviennent pas à trouver de nouveaux débouchés sur les marchés émergents, où ce genre de produits n'est pas demandé (tant pour une question de prix que parce qu'il n'existe pas encore de culture nautique parmi les classes populaires et moyennes de ces pays).
Hungarian[hu]
Emellett számos kishajógyártó, aki „kezdő szintű” vízi járműveket (például gumicsónakokat) kínál, nem tud a feltörekvő piacokon vásárlókhoz jutni, mivel itt az ilyen fajta termékekre nincs igény (akár az árak miatt, akár azért, mert ezekben az országokban az alsó és középső társadalmi rétegeknél még nem alakult ki a vízi sportok kultúrája).
Italian[it]
Inoltre un gran numero di cantieri che propongono unità da diporto "entry level" (per esempio natanti e unità pneumatiche) non riescono a trovare nuovi sbocchi sui mercati emergenti, dove questo genere di prodotti non è richiesto (sia per una questione di prezzo che per una cultura nautica ancora inesistente nelle classi popolari e medie di questi paesi).
Lithuanian[lt]
Be to, nemažai „žemiausio lygio“ pramoginių laivų gamintojų (pvz., plūdriųjų konstrukcijų ir pripučiamų valčių) negali rasti naujų galimybių realizuoti produkciją besiformuojančiose rinkose, kuriose šios rūšies produktai nėra paklausūs (dėl kainos arba dėl to, kad šių šalių mažas ir vidutines pajamas gaunančiuose segmentuose nėra laivybos kultūros).
Latvian[lv]
Turklāt daudzi kuģu būvētāji, kas piedāvā iesācējiem paredzētas atpūtas laivas (piemēram, peldlīdzekļus un piepūšamās laivas), nespēj atrast jaunu noietu jaunattīstības valstu tirgos, kuros šie preču veidi nav pieprasīti (ņemot vērā gan cenu, gan kuģniecības kultūru, kas minēto valstu sabiedrības grupās ar zemiem un vidējiem ienākumiem vēl nav izplatīta).
Maltese[mt]
Barra minn hekk numru kbir ta’ tarzni li jipproponu bċejjeċ ta’ rikreazzjoni hekk imsejħa “entry level” (pereżempju dgħajjes żgħar u inġenji pnewmatiċi) ma jistgħux isibu ftuħ ġdid fuq is-swieq emerġenti, fejn dawn it-tip ta’ prodotti mhumiex imfittxija (kemm minħabba l-prezz kif ukoll minħabba kultura nawtika li għadha għalkollox nieqsa fost il-klassijiet soċjali baxxi u medji ta’ dawn il-pajjiżi).
Dutch[nl]
Verder slagen tal van werven die vaartuigen "voor beginners" bouwen (bijv. opblaasboten) er niet in om deze op de opkomende markten aan de man te brengen omdat er naar dit soort producten geen vraag is (ofwel een kwestie van prijs ofwel van een nog niet bestaande nautische cultuur in de lagere en middenklasse in deze landen).
Polish[pl]
Ponadto znaczna liczba stoczni proponujących najprostsze jednostki rekreacyjne (np. łodzie i jednostki pneumatyczne) nie może znaleźć nowych możliwości zbytu na rynkach wschodzących, gdyż nie ma tam popytu na tego rodzaju produkty (z powodu cen lub ze względu na fakt, że kultura rekreacji wodnej nie istnieje jeszcze w nisko i średnio sytuowanych grupach społeczeństwa w tych krajach).
Portuguese[pt]
Por outro lado, um grande número de estaleiros constrói barcos de recreio de nível básico (por exemplo, barcos e embarcações pneumáticas) não conseguem encontrar novas saídas comerciais nos mercados emergentes por não haver lá procura deste tipo de produtos (quer por uma questão de preço, quer por a cultura náutica ser ainda inexistente nas classes populares e nas classes médias desses países).
Romanian[ro]
În plus, un mare număr de șantiere ce produc ambarcațiuni de agrement la nivel debutant (entry level), de exemplu ambarcațiuni și unități pneumatice, nu reușesc să găsească noi debușeuri pe piețele emergente, unde acest gen de produse nu este cerut (din pricina prețului sau din cauza unei culturi nautice încă inexistente în clasele populară și de mijloc din aceste țări).
Slovak[sk]
Okrem toho sa mnohým výrobcom základných rekreačných plavidiel (napríklad nafukovacích člnov) nedarí nájsť nový odbyt na trhoch krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, kde o tento druh produktov nie je záujem (buď z dôvodu ceny alebo preto, že v týchto krajinách ešte nejestvuje „nautická kultúra“ medzi príslušníkmi nižšej a strednej vrstvy obyvateľstva).
Slovenian[sl]
Poleg tega veliko ladjedelnic, ki ponujajo plovila za rekreacijo, namenjena najmanj zahtevnim uporabnikom (npr. napihljive čolne), ne uspe najti novih možnosti za prodajo na hitro razvijajočih se trgih, kjer po tovrstnih izdelkih ni povpraševanja (bodisi zaradi cene ali pa zato, ker navtika med srednjimi in nižjimi sloji v teh državah še ni zasidrana).
Swedish[sv]
Dessutom har ett stort antal varv som erbjuder ”nybörjarbåtar” (t.ex. jollar och gummibåtar) misslyckats med att hitta nya avsättningsmöjligheter på tillväxtmarknader, där denna typ av produkter inte efterfrågas (dels på grund av priset och dels för att det saknas en fritidsbåtkultur bland arbetar- och medelklassen i dessa länder).