Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar den anmodning om indgreb over for den igangvaerende procedure, der er fremsat over for den italienske regering, skal Kommissionen bemaerke, at den ifoelge den praksis, den altid foelger i den slags sager, og i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis paa omraadet (se navnlig afgoerelse truffet af praesidenten for Domstolen den 22. april 1994 i sag C-87/94), har anmodet de italienske myndigheder om at afholde sig fra at traeffe nogen foranstaltninger, der kan vaere til hinder for, at EF-retten overholdes.
German[de]
Was die an die italienische Regierung gerichtete Bitte um Eingreifen in das laufende Verfahren betrifft, möchte die Kommission bemerken, daß sie, wie immer in ähnlichen Fällen, gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs (siehe insbesondere Beschluß des Präsidenten des Gerichtshofs vom 22. April 1994, Rs. C-87/94) die italienischen Behörden aufgefordert hat, keine Maßnahme zu ergreifen, die dem Gemeinschaftsrecht zuwiderliefe.
Greek[el]
Όσον αφορά την αίτηση προς την ιταλική κυβέρνηση να παρέμβει στην ήδη κινηθείσα διαδικασία, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, με βάση την πάγια τακτική της στις υποθέσεις αυτού του είδους και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου στο θέμα αυτό (βλέπε συγγεκριμένα τη διάταξη του προέδρου του Δικαστηρίου της 22ας Απριλίου 1994, υπόθεση C-87/94), ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να μη λάβουν κανένα μέτρο που ενδέχεται να συνιστά παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
As regards the request to intervene in the procedure that it addressed to the Italian Government, the Commission would point out that, in accordance with its normal practice in such cases and with the relevant case-law of the Court of Justice (see in particular the Order of the President of the Court of Justice of 22 April 1994 in Case C-87/94), it requested the Italian authorities to refrain from taking any measure that might prejudice compliance with Community law.
Spanish[es]
Por cuanto se refiere a la solicitud dirigida al Gobierno italiano para intervenir en el procedimiento en curso, la Comisión señala que, de acuerdo con la práctica que siempre sigue en este tipo de casos y conforme a lo que se desprende de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a este respecto (véase, en particular, el auto del presidente del Tribunal de Justicia, de 22 de abril de 1994, asunto C-87/94), ha pedido a las autoridades italianas que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda ser contraria al principio de observancia del derecho comunitario.
French[fr]
En ce qui concerne la demande d'intervention sur la procédure en cours adressée au gouvernement italien, la Commission observe que, selon la pratique qu'elle suit constamment dans les cas de ce genre, et conformément à ce qui ressort de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière (voir en particulier l'ordonnance du Président de la Cour de justice du 22 avril 1994, affaire C-87/94), elle a demandé aux autorités italiennes de s'abstenir de formuler toute mesure susceptible de porter préjudice au respect du droit communautaire.
Italian[it]
Relativamente alla domanda di intervento rivolta al governo italiano in merito alla procedura in corso, la Commissione fa presente che, secondo la prassi normalmente seguita nei casi di questo tipo e la giurisprudenza della Corte di giustizia in materia (cfr. in particolare l'ordinanza del Presidente della Corte di giustizia del 22 aprile 1994, causa C-87/94), ha chiesto alle autorità italiane di astenersi dall'adottare qualsiasi provvedimento suscettibile di pregiudicare il rispetto del diritto comunitario.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat zij, betreffende het verzoek aan de Italiaanse regering om in de lopende procedure tussen beide te komen, in overeenstemming met haar normale werkwijze in dergelijke zaken en overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie op dit gebied (zie in het bijzonder de beschikking in zaak C-87/94 van de president van het Hof van Justitie van 22 april 1994), de Italiaanse autoriteiten heeft gevraagd af te zien van maatregelen die de naleving van het gemeenschapsrecht kunnen belemmeren.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao pedido de intervenção apresentado ao Governo italiano, relativo ao procedimento em curso, a Comissão observa que, segundo a prática que constantemente aplica aos caso deste tipo, e nos termos da jurisprudência do Tribunal de Justiça na matéria (ver, em especial, o despacho do presidente do Tribunal de Justiça de 22 de Abril de 1994, processo C-87/94), solicitou às autoridades italianas que se abstenham de formular quaisquer medidas susceptíveis de prejudicar o respeito do direito comunitário.