Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, jo ma gimito doko dano me Ker-ri myero gupwony ki cwinygi ducu lok i kom Ker pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Diegene wat Koninkryksburgers wil word, moet eweneens soveel moontlik van God se Koninkryk leer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የአምላክ መንግሥት ዜጋ መሆን የሚፈልግ ማንኛውም ሰው ስለዚህ መንግሥት የተቻለውን ያህል ለማወቅ ጥረት ማድረግ አለበት።
Arabic[ar]
وَبِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، يَنْبَغِي أَنْ يَبْذُلَ مُوَاطِنُو ٱلْمَلَكُوتِ وُسْعَهُمْ لِيَتَعَلَّمُوا عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw Diosan Reinopan markachiripäñ munapki ukanakajj kunatï Diosan Reinopat wakiski ukanak yatjjatapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər şəkildə, Allahın Padşahlığının vətəndaşı olmaq istəyənlər onun barəsində mümkün qədər çox məlumat əldə etməyə çalışmalıdırlar.
Baoulé[bci]
I wafa kunngba’n, be nga be waan Ɲanmiɛn sie be’n, ɔ o nun kɛ be suan Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su like kwlaa nga be kwla suan’n.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga nagmamawot na magin siudadano kan Kahadean marahay na mag-adal kan gabos na mahihimo nindang manodan manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Cimo cine na balefwaya ukuba abana ba Bufumu, bafwile ukwishiba ifingi pa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Подобно на това е добре онези, които желаят да бъдат поданици на Царството, да научат колкото се може повече за Божието Царство.
Bislama[bi]
From we yumi wantem kam sitisen blong Kingdom blong God, yumi mas savegud Kingdom ya.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঈশ্বরের রাজ্যের প্রজা হতে চায় এমন ব্যক্তিদের ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে যতটুকু সম্ভব শেখা উচিত।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, els qui volen ser ciutadans del Regne de Déu han d’aprendre tot el que puguin sobre aquest govern.
Garifuna[cab]
Ítarameme, ha busenbaña lílana hamá Larúeihan Bungiu lunti hafurendeiruni sun le hayaraati luagu Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kadtong buot mahimong lungsoranon sa Gingharian maningkamot nga magtuon bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten sia mochen wiliti chón wiliposun ewe Mwúún Kot, iwe, mi lamot sipwe achocho le káé pwóróusan úkúkún ach tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, sa bann ki anvi vin sitwayen Rwayonm Bondye i bezwen aprann tou sa ki zot kapab lo Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
I ti, kdo chtějí být občany Božího království, se o něm musí dozvědět co možná nejvíc.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем пулас текенсен те ун ҫинчен нумайрах пӗлме тӑрӑшмалла.
Danish[da]
De der ønsker at blive borgere i Guds rige, bør også sætte sig godt ind i alt hvad der har med Riget at gøre.
German[de]
So ähnlich wird von Bürgern des Königreiches Gottes erwartet, sich umfassend mit dessen Geschichte vertraut zu machen.
Ewe[ee]
Nenema ke anyo be ame siwo di be yewoanye Fiaɖuƒea ƒe dumeviwo la nasrɔ̃ nu sia nu si woate ŋui la tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, oyom mbon oro ẹyomde ndidi nditọisọn̄ Obio Ubọn̄ ẹkpep ofụri se mmọ ẹkekeme ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, αυτοί που θέλουν να γίνουν πολίτες της Βασιλείας πρέπει να μάθουν όλα όσα μπορούν για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Likewise, those desiring to be Kingdom citizens do well to learn all they can about God’s Kingdom.
Spanish[es]
De la misma forma, quienes desean ser ciudadanos del Reino de Dios hacen bien en aprender todo lo que puedan sobre ese gobierno.
Estonian[et]
Samamoodi oleks hea kõigil neil, kes soovivad olla Jumala kuningriigi kodanikud, hankida võimalikult palju teavet selle kuningriigi kohta.
Persian[fa]
به طور مشابه، آنانی که خواهان تابعیت پادشاهی خدا هستند لازم است در بارهٔ پادشاهی خدا بیاموزند.
Finnish[fi]
Myös Jumalan valtakunnan kansalaisiksi aikovien on hyvä hankkia siitä mahdollisimman paljon tietoa.
Fijian[fj]
O ira tale ga era vinakata mera lewenivanua ni Matanitu ni Kalou mera vulica tale ga ena kena levu e rawa na veika me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
De manière analogue, ceux qui souhaitent être citoyens du Royaume devraient en apprendre le plus possible sur lui.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ mɛi ni miisumɔ ni amɛtsɔmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli bii lɛ akase Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nɔ fɛɛ nɔ ni esa akɛ amɛle.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a riai te koraki ake a kan riki bwa kaain te Tautaeka n Uea ni kabanei aia kona n reiakina taekan Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Upéicha avei, umi oikoséva Ñandejára Rréino poguýpe oaprendevaʼerã ikatúva guive ko goviérnogui.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, જેઓ ઈશ્વરના રાજ્યના નાગરિક બનવા માંગે છે, તેઓએ એ રાજ્ય વિષે બનતું બધું જ શીખવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹhe jlo na lẹzun tòvi Ahọluduta lọ tọn lẹ na wà dagbe nado plọn nususu gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, nire nire törba rabai ni nünanka Gobran Ngöbökwe yete ye rabadre kukwe mike gare jai gobran yebätä.
Hausa[ha]
Hakazalika, waɗanda suke so su zama ’yan Mulkin suna bukata su koyi duk wani abin da ya kamata su sani game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
באופן דומה, מי שחפצים להיות אזרחי המלכות צריכים ללמוד כמה שיותר עליה.
Hindi[hi]
उसी तरह, परमेश्वर के राज का नागरिक बनने के लिए ज़रूरी है कि हम उस राज के बारे में जितना हो सके जानें।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, dapat tinguhaan nga tun-an sang mga nagahandum nga mangin banwahanon sang Ginharian ang tanan nga butang parte sa Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Slično tome, oni koji žele postati građani Božjeg Kraljevstva trebaju naučiti sve što mogu o tom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, li bon pou moun ki vle vin sitwayen Wayòm nan aprann tout sa yo kapab konsènan Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, akik szeretnének a Királyság állampolgárai lenni, jól teszik, ha minél többet megtudnak Isten Királyságáról.
Armenian[hy]
Նմանապես ովքեր ցանկանում են դառնալ Աստծու Թագավորության քաղաքացի, լավ կլինի, որ հնարավորինս ամեն ինչ սովորեն այդ կառավարության մասին։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, անոնք որոնք կը փափաքին Թագաւորութեան քաղաքացիներ ըլլալ, իրենց կրցածին չափ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին պէտք է սորվին։
Indonesian[id]
Demikian pula, orang yang ingin menjadi warga negara Kerajaan Allah perlu belajar sebaik mungkin tentang Kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagidiay agtarigagay nga agbalin a makipagili iti Pagarian nasken met nga adalenda ti maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir sem vilja verða þegnar Guðsríks ættu sömuleiðis að læra allt sem þeir geta um þetta ríki.
Isoko[iso]
Epọvo na, ahwo nọ a gwọlọ jọ emotọ Uvie Ọghẹnẹ a rẹ daoma riẹ kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In modo simile, quelli che vogliono essere cittadini del Regno di Dio fanno bene a imparare il più possibile su di esso.
Japanese[ja]
同様に,王国の市民になりたい人が,神の王国についてできるだけ多くを学ぶのはよいことです。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, მათ, ვისაც სამეფოს მოქალაქეობა სურთ, შეძლებისდაგვარად უნდა ისწავლონ ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bantu yina kezola kukuma bantu ya Kimfumu fwete longuka mbote-mbote mambu yonso ya metala Kimfumu yango.
Kikuyu[ki]
No taguo arĩa meriragĩria gũtuĩka raiya a Ũthamaki mabataraga kwĩruta maũndũ marĩa mothe mangĩhota megiĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығының азаматтары болғысы келетіндер де Патшалық туралы мүмкіндігінше көп білуге тырысулары қажет.
Kalaallisut[kl]
Uagut Guutip naalagaaffiani innuttanngorusukkatta naalagaaffik taanna pillugu sapinngisarput tamaat paasiniaasariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, oso a mesena ku tokala ku Utuminu ua Nzambi, a tokala kuijiia kiambote ioso ia tokala ku Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವವರು ಆ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
마찬가지로 왕국 시민이 되고자 하는 사람들도 하느님의 왕국에 대해 가능한 한 많이 배워야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu, ne boba bakeba kwikala bangikazhi ba mu Bufumu bafwainwa kufunda byavula pa Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, ava vana hara kukara vanamvharerwa woUhompa, va hepa kulironga Uhompa owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau a dimosi mpe, awana bazolele vwa kisi nsi muna Kintinu kia Nzambi, bafwete longoka mawonso balenda mu kuma kia Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай эле, Кудайдын Падышалыгынын жараны болгусу келгендер ал Падышалык жөнүндө мүмкүн болушунча көбүрөөк билиши керек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, abo abaagala okuba abatuuze b’Obwakabaka beetaaga okuyiga ebikwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, baoyo balingi kozala bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe basengeli koyekola makambo nyonso oyo bakoki mpo na Bokonzi yango.
Lithuanian[lt]
Panašiai tiems, kas nori būti Dievo Karalystės piliečiai, vertėtų kuo daugiau apie ją sužinoti.
Luba-Katanga[lu]
E monka ne boba basaka kwikala bu bana ba kibundi ba Bulopwe, bafwaninwe kwifunda byonso byobabwanya bitala pa Bulopwe bwa Leza.
Lunda[lun]
Antu anakukeña kwikala enimbu amuWanta niwena atela kwiluka chikupu yuma yejima yahoshaña haWanta waNzambi.
Luo[luo]
E yo ma kamano, jogo madwaro bedo jokanyo mag Pinyruoth, nyaka puonjre duto ma ginyalo e wi Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Lalram khua leh tui nih duhte chuan Pathian Ram chanchin an theih ang tâwka tam an zir a ngai a ni.
Latvian[lv]
Arī tiem, kas vēlas būt valstības pavalstnieki, pēc iespējas vairāk jāuzzina par Dieva valstību.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou bann ki envie vinn citoyen Royaume Bondié, zot bizin aprann tou seki zot kapav lor Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mila mianatra ny zava-drehetra momba ny Fanjakan’Andriamanitra izay maniry ho olom-pirenen’izy io.
Marshallese[mh]
Ãindein, ñe jekõn̦aan bwe jen ro doon Aelõñ in Anij, jej aikuj katak kake joñan wõt ad maroñ.
Macedonian[mk]
На сличен начин, оние што сакаат да бидат граѓани на Божјето Царство треба да научат сѐ што можат за него.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ പൗരന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് കഴിയുന്നത്ര പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, Хаанчлалын иргэн болохыг хүсдэг хүн Бурхны Хаанчлалын тухай боломжийнхоо хэрээр мэдэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, देवाच्या राज्याचे नागरिक बनू इच्छिणाऱ्यांनी देवाच्या राज्याबद्दल होताहोईल तितके शिकून घेतले पाहिजे.
Malay[ms]
Demikian juga, jika kita ingin menjadi warganegara Kerajaan Tuhan, kita perlu mengetahui seberapa banyak yang boleh tentang Kerajaan-Nya.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့နိုင်ငံသားဖြစ်လိုတယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့သမိုင်းကြောင်းကို အတတ်နိုင်ဆုံး လေ့လာသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
De som ønsker å være borgere av Guds rike, bør på lignende måte lære alt de kan om Riket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, akin kinekij pouiskej itech iTekiuajyo Dios moneki momachtiskej uan ijkon uelis kiixmatiskej nejon tekiuajyot.
Nepali[ne]
त्यसरी नै परमेश्वरको राज्यको नागरिक बन्न चाहने व्यक्तिहरूले उहाँको राज्यबारे सकेसम्म धेरै कुरा सिक्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Osha faathana wo naamboka ya hala okukala aalelwa yUukwaniilwa waKalunga, oshi li nawa yi ilonge oshindji kombinga yawo.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko lautolu kua manako ke eke mo tau tagata he Kautu kua lata ia lautolu ke fakaako e tau mena oti hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Zo zullen ook degenen die burgers van Gods Koninkrijk willen worden, er zo veel mogelijk over moeten leren.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, labo abafuna ukuba zizakhamuzi zomBuso benza kuhle ngokufunda koke abangakufunda ngomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bao ba nyakago go ba baagi ba Mmušong ba swanetše go katanela go ithuta dilo tše dintši ka mo go kgonegago ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Nawonso anthu ofuna kukhala nzika za Ufumu wa Mulungu ayenera kuphunzira zambiri zokhudza mbiri yake.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ kɛ bɛyɛ Belemgbunlililɛ ne maanlema la noko sukoa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo debie biala mɔɔ ɔbaboa la kɔsɔɔti a.
Oromo[om]
Namoonni lammii Mootummaa Waaqayyoo taʼuu barbaadanis hamma isaanii dandaʼame waaʼee Mootummichaa barachuu qabu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрын кӕй фӕнды, уыдоны дӕр хъӕуы базонын, Хуыцауы Паддзахады тыххӕй цыдӕриддӕр базонӕн ис, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, lapud labay tayoy magmaliw a mibabaley na Panarian, kaukolan tayon aralen so amin a nayarian tayo nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Di mes manera, si un hende ke bira siudadano di e Reino di Dios, e mester siña tur loke e por tokante e Reino.
Palauan[pau]
Me kid el soad el mo chedal a Rengedel a Dios a kired el mesuub el kirel ngii el renged.
Polish[pl]
Podobnie ten, kto chce się stać obywatelem Królestwa Bożego, uczyni dobrze, jeśli zdobędzie o nim jak największą wiedzę.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, os que desejam ser cidadãos do Reino farão bem em aprender tudo o que puderem sobre o Reino de Deus.
Quechua[qu]
Tsënöllam Diospa Gobiernonchö tärëta munaqkunapis, tsë Gobierno imanö kanqanta alleq yachakuyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Munaychakusqanpi kanapaqpas kallpanchakunanchikmi chay gobierno imayna kasqanmanta yachanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinallataqmi Diospa Gobiernonpaq hina kawsaq runakunapas tukuy atisqanchista chay Gobiernomanta yachananchis.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abipfuza kuba abatwarwa b’Ubwami vyoba vyiza bize ivyo bashoboye vyose ku bijanye n’Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, antu asotina kwikal an a ngand a Want afanyidin kusal usu wa kwilej yom yawonsu piur pa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Tot aşa, cei care vor să devină cetăţeni ai Regatului trebuie să înveţe cât mai multe despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Также и тем, кто желает стать гражданами Царства Бога, нужно узнать о нем как можно больше.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abantu bashaka kuba abayoboke b’Ubwami bw’Imana baba bagomba kumenya byinshi ku birebana n’ubwo Bwami.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ පුරවැසියෙක් වෙන්න කැමති කෙනෙක් ඒ රාජ්යයේ ඉතිහාසය ගැන ඉගෙනගන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Podobne aj tí, ktorí sa chcú stať občanmi Božieho Kráľovstva, urobia dobre, keď sa o ňom naučia čo najviac.
Samoan[sm]
E tatau foʻi i ē o loo naunau e avea ma tagatānuu o le Malo o le Atua, ona aʻoaʻoina le tele o mea e faatatau i lenā Malo.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vaya vanoda kuva vagari vomuUmambo hwaMwari vanofanira kudzidza zvose zvavanokwanisa nezvahwo.
Albanian[sq]
Ngjashëm, edhe ata që dëshirojnë të jenë qytetarë të Mbretërisë bëjnë mirë të mësojnë gjithë sa munden për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Slično tome, oni koji žele da budu podanici Božjeg Kraljevstva treba da se potrude da saznaju što više o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki den sma di wani tron borgu fu Gado Kownukondre musu wani sabi ala sani fu a Kownukondre dati.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, labo labafuna kuba takhamuti teMbuso benta kahle ngekufundza konkhe labangakufundza ngeMbuso waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, e ka ba hantle hore batho ba batlang ho ba baahi ba ’Muso oa Molimo ba ithute sohle seo ba ka se khonang ka ’Muso oo.
Swedish[sv]
På liknande sätt behöver de som vill bli medborgare i Guds rike lära sig allt de kan om det.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wale wanaotaka kuwa raia wa Ufalme wanapaswa kujifunza yote wanayoweza kuhusu Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
అలాగే, రాజ్య పౌరులుగా ఉండాలని కోరుకునే వాళ్లు దేవుని రాజ్యం గురించి వీలైనంత ఎక్కువగా నేర్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
Мисли ин, ба онҳое, ки мехоҳанд шаҳрвандони Салтанати Худо бошанд, лозим аст, ки ҳама маълумотеро, ки дар бораи он омӯхта метавонанд, биомӯзанд.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คน ที่ ปรารถนา จะ เป็น พลเมือง ของ ราชอาณาจักร ควร เรียน รู้ ทุก สิ่ง ที่ จะ เรียน ได้ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቶም ዜጋታት መንግስቲ ኣምላኽ ኪዀኑ ዚደልዩ ሰባት፡ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ንኺመሃሩ ዚከኣሎም ኪገብሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kape mba ve soo u hingir marnya u Tartor u Aôndo kpa i gbe u vea fa hanma kwagh u ve fetyô cii sha kwagh u Tartor u Aôndo je la.
Turkmen[tk]
Patyşalygyň raýaty bolmak isleýän adamlar-da, Hudaýyň Patyşalygy barada ähli zady gowy bilmeli.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, wanɛ walanga monga ambolami wa Diolelo diaki Nzambi pombaka mbeka akambo tshɛ wendana la diolelo diakɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go tla bo go le molemo gore batho ba ba eletsang go nna baagi ba Bogosi ba dire bojotlhe gore ba ithute ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ko e fa‘ahinga ‘oku nau holi ke hoko ko e kau tangata‘ifonua ‘o e Pule‘angá ‘oku lelei ke nau ako ‘a e me‘a kotoa pē te nau malava fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, abaabo balombozya kuba balelwa ba Bwami inga bacita kabotu kwiiya zyintu zyoonse nzyobakonzya kujatikizya Bwami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Na chuna tiku tapakgsiputunkgo kxTamapakgsin Dios, lu tlan pi lhuwa kakatsinikgolh xlakata uma Tamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik stap sitisen bilong Kingdom Bilong God, olsem na yumi laik save long olgeta samting bilong dispela kingdom.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Krallığın vatandaşları olmak isteyenlerin de, Tanrı’nın Krallığı hakkında mümkün olduğunca bilgi almaları gerekir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, lava lavaka ku va vaaka-tiko eMfun’weni wa Xikwembu va fanele va dyondza hinkwaswo leswi va nga swi kotaka hi Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, lava va navelako kuva zisumbulwa za Mufumo wa Nungungulu va fanele ku gonza zontlhe va zi kotako xungetano hi Mufumo wakwe.
Tatar[tt]
Патшалыкның гражданы булыр өчен дә, Аллаһы Патшалыгы турында мөмкин кадәр күбрәк белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, awo ŵakukhumba kuŵa ŵenekaya ŵa Ufumu ŵakwenera kusambira vyose ivyo ŵangafiska vyakukhwaskana na Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A latou foki kolā e ma‵nako ke fai mo fai ne tino tonu o te Malo e ‵tau o tauloto faka‵lei ki te mea e mafai ne latou e uiga ki te Malo o te Atua.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mea maitai ia haapii te feia e hinaaro ra e riro ei tino huiraatira o te Basileia i tei nehenehe no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Так само люди, які прагнуть бути громадянами Царства, мають якомога більше дізнатись про нього.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ci pita la vana va yongola oku kala olonungi Viusoma wa Suku okuti, vi sukila oku lilongisa ovina viosi viatiamẽla Kusoma waco.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhane vha ṱoḓa u vha vhadzulapo vha Muvhuso wa Mudzimu vha fanela u ita vhuḓidini ha u guda zwoṱhe zwine vha nga kona nga hawo.
Vietnamese[vi]
Tương tự, những ai muốn làm công dân Nước Đức Chúa Trời nên cố gắng biết càng nhiều càng tốt về Nước này.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, yaale aniphavela okhala atthu a Omwene ahaana wiixutta saana itthu sa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Xoossaa Kawotettaa dere asa gidanau koyiyaageeti Xoossaa Kawotettaabaa eranau banttau danddayettida ubbabaa oottana koshshees.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abo banqwenela ukuba ngabemi boBukumkani bukaThixo bafanele bafunde yonke into ephathelele uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Maku arrogon e piin ni yad ba adag ni ngar manged girdien Gil’ilungun Got e thingar ra filed murung’agen u rogon nrayog rorad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó dára kí àwọn tó bá fẹ́ di ọmọ Ìjọba Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí wọ́n bá lè mọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Reinu stiʼ Dios laaca rinabaʼ ca binni ni racalaʼdxiʼ chuʼ ndaaniʼ xquidxi guiziidicaʼ stale cosa de gobiernu riʼ.
Zande[zne]
Teketeke a, agu aboro naida kadu ni avuru ga Mbori Kindo i duwa ka i wirikipai tipaha.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo abafisa ukuba izakhamuzi zoMbuso kaNkulunkulu benza kahle ngokufunda konke abangakufunda ngawo.