Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske regering træffer de nødvendige foranstaltninger for at fjerne den konkurrenceforvridning, der følger af det engangsbeløb, som det er pålagt virksomheden Omnitel Pronto Italia at betale, og sikrer lige vilkår for udbyderne af GSM-mobilradiokommunikation på det italienske marked senest den 1. januar 1996 ved:
German[de]
Die italienische Regierung ist gehalten, die erforderlichen Maßnahmen zu erlassen, um die Wettbewerbsverfälschung aufzuheben, die sich aus der dem Unternehmen Omnitel Pronto Italia auferlegte Erstzahlung ergibt, und bis spätestens 1. Januar 1996 gleiche Bedingungen für die Betreiber von GSM-Mobilfunkdiensten auf dem italienischen Markt zu gewährleisten:
Greek[el]
Η ιταλική κυβέρνηση υποχρεούται να υιοθετήσει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξαλείψει τη νόθευση του ανταγωνισμού που συνεπάγεται η καταβολή αρχικού ποσού την οποία επέβαλε στην επιχείρηση Omnitel Pronto Italia και να διασφαλίσει ισότητα όρων ανάμεσα στους φορείς της κινητής ραδιοτηλεφωνίας GSM στην ιταλική αγορά το αργότερο την 1η Ιανυαρίου 1996:
English[en]
Italy shall take the steps necessary to abolish the distortion of competition resulting from the initial payment imposed on Omnitel Pronto Italia and to secure equal conditions for operators of GSM radiotelephony on the Italian market at the latest by 1 January 1996, by means of the following:
Spanish[es]
El Gobierno italiano adoptará las medidas necesarias para eliminar el falseamiento de la competencia que resulta del pago inicial impuesto a la empresa Omnitel Pronto Italia y garantizar la igualdad de condiciones entre los operadores de radiotelefonía móvil GSM del mercado italiano a más tardar el 1 de enero de 1996:
Finnish[fi]
Italian hallituksen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet Omnitel Pronto-Italia -nimiselle yritykselle määrätystä aloitusmaksusta aiheutuvan kilpailun vääristymän poistamiseksi ja varmistettava yhtäläiset toimintaedellytykset GSM-matkapuhelinliikenteen palvelujen tarjoajille Italian markkinoilla viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1996
French[fr]
Le gouvernement italien est tenu d'adopter les mesures nécessaires afin d'éliminer la distorsion de concurrence résultant du paiement initial imposé à l'entreprise Omnitel Pronto Italia et d'assurer la parité de conditions entre les opérateurs de radiotéléphonie mobile GSM sur le marché italien au plus tard le 1er janvier 1996:
Italian[it]
Il governo italiano è tenuto ad adottare le misure necessarie al fine di eliminare la distorsione della concorrenza derivante dal pagamento iniziale imposto all'impresa Omnitel Pronto-Italia e di garantire la par condicio tra i gestori della radiotelefonia mobile GSM sul mercato italiano entro il 1° gennaio 1996:
Dutch[nl]
De Italiaanse Regering dient de nodige maatregelen te nemen om de concurrentieverstoring die voortvloeit uit de aan de onderneming Omnitel Pronto Italia opgelegde aanvangsbetaling, weg te nemen en om uiterlijk op 1 januari 1996 gelijkheid van voorwaarden tussen de exploitanten van mobiele radiotelefonie-GSM op de Italiaanse markt te waarborgen,
Portuguese[pt]
O Estado Italiano deve tomar as medidas necessárias a fim de eliminar a distorção de concorrência resultante do pagamento inicial imposto à empresa Omnitel Pronto Italia e assegurar a paridade de condições entre os operadores de radiotelefonia móvel GSM no mercado italiano, o mais tardar até ao dia 1 de Janeiro de 1996:
Swedish[sv]
Den italienska regeringen skall vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja den snedvridning av konkurrensen som orsakas av det engångsbelopp som företaget Omnitel Pronto Italia har ålagts att betala och säkerställa lika konkurrensvillkor för GSM-operatörerna inom mobil radiotelefoni på den italienska marknaden senast den 1 januari 1996 antingen genom att